-
1 contre nature
contre natureproti zákonům přírody -
2 contre nature
сущ.общ. противоестественный (BOSSE: Grosseur o[sub iii] saillie contre nature, qui se forme au dos o[sub ii] à la poitrine) -
3 contre-nature
[kɔ̃trənatyr] adjectif invariable -
4 contre nature
adjunaturlig -
5 contre-nature
kontraŭnatura -
6 mariage contre nature
Jusqu'alors, on avait surtout incriminé les "apparentements": parce qu'ils rapprochaient des contraires qui, sitôt élus, se retrouvaient hostiles tout au cours de la législature, ou favorisaient ce qu'on appelle des mariages contre nature. (Revue de Paris.) — До сих пор "блокирование" осуждалось, как предвыборный сговор между антагонистическими партиями, которые остаются непримиримыми на всем протяжении деятельности законодательного органа или же приводят к появлению "противоестественных союзов".
Dictionnaire français-russe des idiomes > mariage contre nature
-
7 vice contre nature
vice contre naturehřích proti přírodě -
8 crime contre nature
act ou crime against nature -
9 actes contre nature
противоестественные действия (напр. гомосексуализм) -
10 anus contre nature
-
11 actes contre nature
гл.юр. противоестественные действия (напр. гомосексуализм)Французско-русский универсальный словарь > actes contre nature
-
12 anus contre nature
сущ.мед. противоестественный задний проход, каловый свищФранцузско-русский универсальный словарь > anus contre nature
-
13 vice contre nature
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vice contre nature
-
14 collusion contre nature
[entre des partis que tout sépare] unnatural collusionDictionnaire juridique, politique, économique et financier > collusion contre nature
-
15 péché contre nature
pecado contra naturaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > péché contre nature
-
16 nature
nature [natyʀ]1. feminine nounb. ( = caractère) nature• quelle petite nature tu fais ! what a weakling you are!c. ( = sorte) kind• il y a un problème -- de quelle nature ? there's a problem -- what kind of problem?2. invariable adjectivea. ( = sans adjonction) [café] black ; [eau, crêpe, omelette] plain ; [thé] without milk ; [yaourt] natural ; [salade] without dressing3. compounds* * *natyʀ
1.
adjectif invariable1) ( sans additif) [yaourt, fromage blanc] natural; [omelette] plain; [thé] black2) (colloq) ( spontané) [personne] natural
2.
1) ( forces nous gouvernant) nature2) ( environnement) naturelâcher quelqu'un dans la nature — ( en pleine campagne) to leave somebody in the middle of nowhere; fig to let somebody loose
3) ( caractère) natureil est anxieux de nature, il est d'une nature anxieuse — he's nervous by nature
avoir une nature fragile/robuste — to have a delicate/strong constitution
4) ( réalité)plus petit/plus vrai que nature — smaller/more real than life
5) ( objets réels)en nature — [payer] in kind
•Phrasal Verbs:••partir or disparaître dans la nature — (colloq) to vanish into thin air
* * *natyʀ1. nf3) (= caractère) natureCela n'est pas dans sa nature de critiquer. — It isn't in his nature to make criticisms.
4) (= sorte) nature2. adj1) (sans sucre, non aromatisé) (yaourt) plain2) (café, thé) (= sans lait) black3) (= sans sucre) without sugar4) (personne) natural* * *A adj inv1 ( sans additif) [yaourt, fromage blanc] natural; [omelette] plain; [thé] black; à consommer avec du sucre ou nature to be eaten with sugar or on its own;2 ○( spontané) [personne] natural.B nf1 ( forces nous gouvernant) nature; laisser faire la nature to let nature take its course; les lois de la nature the laws of nature; la nature fait bien les choses the ways of nature are wonderful; le pauvre n'a pas été aidé par la nature nature didn't do the poor man any favoursGB; contre nature against nature;2 ( environnement) nature; une merveille de la nature a wonder of nature; les couleurs que l'on trouve dans la nature the coloursGB that are found in nature; vivre au contact de la nature to live close to nature; protection or défense de la nature protection of the environment ou the natural world; une architecture bien intégrée à la nature architecture that fits in well with the natural environment; une nature hostile/sauvage a hostile/wild environment; en pleine nature in the heart of the countryside; lâcher qn dans la nature fig ( en pleine campagne) to leave sb in the middle of nowhere, to let sb loose;3 ( caractère) nature; une nature généreuse a generous nature; une nature impulsive/violente an impulsive/a violent nature; de nature à faire likely to do; une découverte de nature à révolutionner la technique a discovery likely to revolutionize the world of technology; des propositions de nature à rassurer proposals likely to reassure; la vraie nature de qn sb's true ou real nature; je n'y peux rien, c'est ma nature I can't do anything about it, that's just the way I am; il est anxieux de nature, il est d'une nature anxieuse he's nervous by nature, he's naturally nervous; ce n'est pas dans ma nature de m'énerver it's not in my nature to get angry; avoir une nature fragile/robuste to have a delicate/strong constitution; cela tient à la nature même du voyage this is due to the very nature of the trip; de même nature of the same nature; des offres de toute nature offers of all kinds; un déséquilibre de nature économique et démographique an imbalance of an economic and demographical nature;4 ( réalité) peindre d'après nature to paint from life; plus grand/plus petit/plus vrai que nature larger/smaller/more real than life;partir or disparaître dans la nature to vanish into thin air.[natyr] nom féminin1. [univers naturel]laisser faire ou agir la nature let nature take its course2. [campagne]la nature nature, the country, the countrysidedisparaître ou s'évanouir dans la nature to vanish into thin air3. [caractère] naturece n'est pas dans sa nature it's not like him, it's not in his naturec'est dans la nature des choses it's in the nature of things, that's the way the world isc'est une petite nature he's the feeble type ou a weaklingles raisonnements de cette nature this kind of argument, arguments of this kind6. ART————————[natyr] adjectif invariable2. (familier) [simple] naturalcontre nature locution adjectivaledes sentiments/penchants contre nature unnatural feelings/leaningsc'est contre nature it's not natural, it goes against nature————————de nature locution adjectivaleelle est anxieuse de nature she's the worrying kind ou anxious type————————de nature à locution conjonctivelikely ou liable toje ne suis pas de nature à me laisser faire I'm not the kind ou type of person you can push aroundde toute nature locution adjectivaleof all kinds ou types————————en nature locution adverbiale————————par nature locution adverbialeje suis conservateur par nature I'm naturally conservative, I'm conservative by nature -
17 nature
[natyʀ]Nom féminin natureza femininoAdjectif invariable (yaourt) natural(omelette, thé) simplesnature morte natureza morta* * *nature natyʀ]nome feminino1 naturezacoloquial s'évanouir dans la naturedesaparecer do mapade toute naturede todos os géneros; de todos os estilosnature mortenatureza mortapeindre d'après naturepintar ao vivoadjectivothé naturechá simples (sem leite)salade naturesalada sem temperossem artifíciocontranaturaldeste tiposusceptível dede todos os tiposao naturalnaturalmenteem espécie -
18 nature
f1. (monde physique) приро́да;les sciences de la nature — естествозна́ние, есте́ственные нау́ки, природо́ведение; la philosophie delà nature — натурфилосо́фия, филосо́фия приро́ды ║ Protection (merveilles) de la nature — охра́на чуде́са) приро́ды; il faut laisser agir la nature — ну́жно положи́ться на приро́ду; la nature ne l'a pas favorisé ∑ — он был обделён приро́дой; le retour à la nature — возвра́т к приро́де; à l'état de nature — в приро́дном <в есте́ственном> состоя́нии; contraire à la nature — противоесте́ственный; contre nature — противоесте́ственно adv., противоесте́ственный adj.; un crime contre nature — зве́рское (↑чудо́вищное) преступле́ние; le sentiment de la nature — спосо́бность чу́вствовать приро́ду; au sein de la nature — на ло́не приро́ды; ● il s'est perdu dans la nature — он как сквозь зе́млю провали́лся; je l'ai envoyé dans la nature — я посла́л его́ куда́ пода́льше pop.les lois (les forces) de la nature — зако́ны (си́лы) приро́ды;
2. (ensemble des caractères) приро́да, нату́ра; склад хара́ктера (personne);la nature des choses — приро́да веще́й; la nature du terrain — хара́ктер ме́стности; ils sont de nature différente ∑ — хара́ктеры у них ра́зные, по хара́ктеру они́ ра́зные; il ne faut pas forcer sa nature — не сле́дует наси́ловать свою́ приро́ду; il est gai de nature — он от приро́ды <по нату́ре> весёлый челове́к; il est silencieux par nature — он по приро́де молчали́в; c'est dans sa nature — э́то в его́ хара́ктере <в его́ нату́ре>; il a une bonne nature — он челове́к по нату́ре <по приро́де> [све́жей] хоро́ший; c'est une heureuse nature ∑ — у него́ счастли́вый <зави́дный> хара́ктер; une petite nature — хлю́пик, слаба́к, жа́лкое существо́; une riche nature — незауря́дная ли́чность ║ de nature à — спосо́бный + inf; — кото́рый мо́жет + inf; ce fait n'est pas de nature à modifier ma décision — э́то обстоя́тельство не мо́жет <не спосо́бно> измени́ть моё реше́ниеla nature humaine — челове́ческая приро́да <нату́ра>;
3. (art) нату́ра;un portrait grandeur nature — портре́т в натура́льную величину́; une nature morte — натюрмо́ртpeindre d'après nature — писа́ть/на= с нату́ры;
4.:payer en nature — плати́ть ipf. нату́рой; une rémunération en nature — натуропла́та, пла́та [за труд] нату́ройen nature — нату́рой;
■ adj.1. натура́льный, без припра́в;des tomates nature — помидо́ры без припра́в; un café nature — чёрный ко́фе ║ fam.:je préfère les huîtres nature — я предпочита́ю у́стрицы в натура́льном ви́де;
il est nature — он ∫ челове́к простова́тый <звёзд с не́ба не хвата́ет>
-
19 nature
f. (lat. natura) 1. природа; les secrets de la nature тайните на природата; admirer la nature съзерцавам природата; 2. естественост; par, de nature по естествен начин, спонтанно; 3. натура; 4. прен. същност, естество; характер, натура; инстинкт; 5. adj. естествен, натурален, чист; personne très nature разг. съвсем естествен човек; 6. adv. естествено, натурално. Ќ état de nature първобитно състояние на човека; de nature а способен да; petite nature дребен, слабичък човек; seconde nature придобити навици, привички; contre nature противоестествено; dans la nature някъде, на неопределено място; de cette nature от този вид, сорт; payer en nature плащам в натура (а не с пари); payer son tribut а la nature умирам; vices contre nature сексуални извращения; grandeur nature в естествена големина, размер; café nature черно кафе. -
20 nature
1. f2. adj. invar.œil de la nature — см. œil du jour
См. также в других словарях:
contre-nature — ● contre nature adjectif invariable Vice contre nature, perversion sexuelle. ● contre nature (expressions) adjectif invariable Vice contre nature, perversion sexuelle. ⇒CONTRE NATURE, loc. adj. et subst. fém. I. Loc. adj. inv. Qui est contre la… … Encyclopédie Universelle
Contre nature — Single by Céline Dion from the album 1 fille 4 types Released March … Wikipedia
Contre nature — ● Contre nature qui est en opposition avec les lois de la nature et, en particulier, qui va à l encontre de la morale … Encyclopédie Universelle
Nature Contre Nature — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Nature contre nature est un téléfilm français de Lucas Belvaux diffusé en 2005. Sommaire … Wikipédia en Français
Nature contre nature — est un téléfilm français de Lucas Belvaux diffusé en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Nature contre nature — Directed by Lucas Belvaux Starring Lucas Belvaux Raphaele Godin Catherine Mouchet Jacques Spiesser Henri Guybert Nicolas Silberg Liliane Rovere Michele Gleizer Pierre Francois Dumeniaud Joel Lefrancois Bernard Mazzinghi Ariane Ascaride Fra … Wikipedia
goûts contre nature — Avoir des goûts contre nature Être pédéraste, si l’on est homme, ou gougnotte, si l’on est femme. On ne le lui met plus!... On le lui a donc déjà mis! L’homme que j’ai honoré de mes faveurs aurait donc des goûts contre nature?… … Dictionnaire Érotique moderne
Crime contre nature — ● Crime contre nature crime opposé aux prescriptions de la loi naturelle (parricide, infanticide, etc.) … Encyclopédie Universelle
Vice contre-nature — ● Vice contre nature perversion sexuelle … Encyclopédie Universelle
nature — [ natyr ] n. f. • 1119; lat. natura I ♦ 1 ♦ (Qualifié) La nature de... Ensemble des caractères, des propriétés qui définissent un être, une chose concrète ou abstraite, généralement considérés comme constituant un genre. ⇒ essence; entité. « on… … Encyclopédie Universelle
nature — Nature, Natura. La nature et maniere de faire, qu un chacun a de nature, Ingenium. Bonne nature, Bonitas ingenij, Bonum ingenium. Nature pleine de vices, Mendosa natura. La nature et vertu des arbres et des herbes, Arborum atque herbarum natura.… … Thresor de la langue françoyse
