-
1 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
2 conclure
vt.1. заключа́ть/заключи́ть; зака́нчивать/зако́нчить (achever); осуществля́ть/осуществи́ть (réaliser);conclure un marché (un arrangement, un mariage) — заключа́ть сде́лку (соглаше́ние, брак); conclure une affaire — зака́нчивать де́лоconclure un armistice (une alliance) — заключа́ть переми́рие (сою́з);
2. abst (terminer un discours) зака́нчивать, заключа́ть, закругля́ться/закругли́ться fam.;pour conclure, je dirai seulement que... — в заключе́ние я хочу́ сказа́ть то́лько, что...permettez-moi quelques mots, avant de conclure — пре́жде чем зако́нчить, разреши́те мне сказа́ть неско́лько слов;
3. (déduire, démontrer) приходи́ть ◄-'дит-►/прийти́* к заключе́нию <к вы́воду>; де́лать/с= вы́вод <заключе́ние> (из + G); заключа́ть, выводи́ть ◄-'дит-►/вы́вести ◄-'ду, -ет, -'вел► заключе́ние;de votre argumentation je conclures que... — из ва́шей аргумента́ции я заключа́ю <де́лаю вы́вод>, что...après la lecture de votre lettre, je conclures que... — прочита́в ва́ше письмо́, я пришёл к вы́воду <к заключе́нию>, что...;
■ vi.1. выска́зывать/вы́сказать ◄-'жу, -ет► мне́ние (émettre l'opinion); де́лать вы́вод <заключе́ние>; выска́зываться (за + A; про́тив + G);les juges conclureent à l'acquittement — су́дьи ∫ выска́зываются за <скло́нны вы́нести> оправда́тельный пригово́р
2. (témoigner) свиде́тельствовать ipf.;tous les témoignages conclureent contre lui — показа́ния свиде́тельствуют про́тив него́
См. также в других словарях:
Alliance abbasido-carolingienne — Hâroun ar Rachîd recevant une délégation de Charlemagne à Bagdad, par Julius Köckert. Une alliance abbasido carolingienne [1] … Wikipédia en Français
Alliance Rebelle — L Alliance rebelle (de son vrai nom : Alliance pour la restauration de la République) est une organisation de La Guerre des étoiles qui affronte l Empire galactique. Sommaire 1 Historique 2 Chronologie de l Alliance 2.1 19 Av.BY … Wikipédia en Français
Alliance Terrienne — Dans l univers de Babylon 5, l Alliance terrienne (Earth Alliance ou EA en anglais) est le gouvernement de la Terre. Cette fédération unit les différents grands États de la planète mère, ainsi que les colonies spatiales humaines. Sa capitale est… … Wikipédia en Français
Alliance contre le tabac — Dates clés 1992 : création de l association à Paris sous le nom de Alliance pour la santé, coalition contre le tabagisme 2005 : L Alliance contre le tabac prend sa dénomination actuelle Fondateurs Pr Maurice Tubiana Personnages clés … Wikipédia en Français
Alliance Anglo-portugaise — L alliance anglo portugaise entre l Angleterre (puis la Grande Bretagne et le Royaume Uni) et le Portugal est l alliance la plus ancienne dans le monde encore en vigueur. Elle a été scellée en 1373. L alliance qui plonge ses racines dans le Moyen … Wikipédia en Français
Alliance Base — était un organisme international spécialisé dans la lutte antiterroriste, commun à un certain nombre de services de renseignement occidentaux, qui exista entre 2002 et 2009. Sommaire 1 Création 2 Déroulement de la coopération 3 Notes et… … Wikipédia en Français
Alliance Sud — Contexte général Champs d’action Aide au développement Zone d’influence Pays en développement et Suisse Fiche d’identité … Wikipédia en Français
Alliance des Civilisations — Zapatero à l Assemblée générale de l ONU. L Alliance des Civilisations (Alliance of Civilizations, AOC) est une organisation de l ONU, dont le Haut représentant, nommé le 26 avril 2007 par le secrétaire général de l ONU … Wikipédia en Français
Alliance of Civilizations — Alliance des Civilisations Zapatero à l Assemblée générale de l ONU. L Alliance des Civilisations (Alliance of Civilizations, AOC) est une organisation de l ONU, dont le Haut représentant, nommé le 26 avril 2007 par le secrétaire général de l ONU … Wikipédia en Français
Alliance Démocratique (Afrique Du Sud) — Pour les articles homonymes, voir Alliance démocratique. Alliance Démocratique … Wikipédia en Français
Alliance democratique (Afrique du Sud) — Alliance démocratique (Afrique du Sud) Pour les articles homonymes, voir Alliance démocratique. Alliance Démocratique … Wikipédia en Français