Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

contrat+bilatéral

  • 1 bilateral contract

    contrat synallagmatique (RL, LGA)

    English-French insurance dictionari > bilateral contract

  • 2 двусторонний договор

    contrat bilatéral, contrat mutuel, contrat synallagmatique

    Русско-французский юридический словарь > двусторонний договор

  • 3 двусторонний договор

    contrat bilatéral, contrat mutuel

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > двусторонний договор

  • 4 contrato

    con.tra.to
    [kõtr‘atu] sm contrat, bail.
    * * *
    [kõn`tratu]
    Substantivo masculino contrat masculin
    * * *
    nome masculino
    1 (acordo) contrat
    de acordo com o contrato
    conformément aux modalités du contrat
    renovar um contrato
    renouveler un contrat
    2 (documento) contrat
    assinar o contrato
    signer le contrat
    contrat à durée déterminée
    contrat bilatéral
    contrat d'adhésion
    contrat de location, bail de location
    contrat de travail
    remplir son contrat

    Dicionário Português-Francês > contrato

  • 5 двусторонний договор

    adj
    law. accord bilatéral, contrat bilatéral, contrat mutuel, contrat synallagmatique

    Dictionnaire russe-français universel > двусторонний договор

  • 6 обоюдосторонний

    réciproque; bilatéral

    обоюдосторо́ннее соглаше́ние — contrat bilatéral

    Dictionnaire russe-français universel > обоюдосторонний

  • 7 ثنائي

    ثُنائيّ
    [θunaː'ʔijː]
    مِن إِثْنَيْنِ à deux
    ◊

    إِتِّفاقٌ ثُنائِيٌّ — contrat bilatéral

    ♦ ثُنائِيُّ اللُّغَةِ bilingue
    ♦ ثُنائيُّ الجِنْسِ bisexuel

    Dictionnaire Arabe-Français > ثنائي

  • 8 договор

    м (частноправен) contrat m, accord m; (международен) traité m, pacte m, convention f; едностранен, двустранен договор contrat unilatéral (bilatéral); предмет и клаузи на договор object et clauses d'un contrat; сключвам (подписвам) договор conclure (signer) un contrat; изпълнение на договор exécution d'un contrat; одобрявам (ратифицирам) договор approuver (ratifier, valider) un contrat; договор невалидност на договор nullité d'un contrat; анулирам договор annuler un contrat; регистрирам договор faire enregistrer un contrat; много изгоден за едната страна договор contrat léonin; брачен договор contrat du mariage; предварителен договор contrat pléliminaire; сключване на договор conclusion d'un contrat; изтичане на договора expiration du traité; съобразен с договора conforme au contrat; подновяване на договора renouvellement du contrat; нарушение на договора violation du contrat; приподписвам договор souscrire un contract; договор за покупка contrat d'achat (d'acquisition); договор за осигуровка contrat d'assurance; договор за отстъпване на имоти contrat de cession de biens; колективен трудов договор contrat collectif de travail; нотариално заверен договор contrat notarié, fait par devant notaire; договор за театрален ангажимент contrat d'engagement théвtral; договор за доживотна издръжка contrat d'entretien viager; договор за износ contrat d'exportation; договор за доставка contrat de fourniture (de livraison); индивидуален трудов договор contrat individuel de travail; договор за наемане (на мебели, филм) contrat de location (de meubles, de film); устен договор contrat oral; договор за презастраховка contrat de réassurance; договор за въздушен превоз contrat de transport aérien; мирен договор traité de paix; военен договор traité militaire; договор за закрила на малцинствата traité de protection des minorités; таен договор traité secret; дипломатически договор convention diplomatique; договор за размяна на военнопленници convention d'échange de prisonniers de guerrre; договор за взаимопомощ и ненападение (traité) pacte d'entraide mutuelle et de nonagression.

    Български-френски речник > договор

  • 9 двустранен

    прил bilatéral, e, aux; двустранен договор contrat (traité) bilateral.

    Български-френски речник > двустранен

См. также в других словарях:

  • bilatéral — bilatéral, ale, aux [ bilateral, o ] adj. • 1804; de bi et latéral 1 ♦ Qui a deux côtés, qui se rapporte à deux côtés. Stationnement bilatéral, des deux côtés d une voie. 2 ♦ Qui a deux côtés symétriques. Zool. Animaux à symétrie bilatérale. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • CONTRAT — On contracte les fièvres, des amitiés et des vices (ou de bonnes habitudes); on contracte aussi des dettes. Le verbe contracter suggère ainsi une image assez floue; il évoque un «lien», matériel ou spirituel. Le substantif contrat paraît avoir… …   Encyclopédie Universelle

  • Contrat Synallagmatique — En droit, un contrat synallagmatique (du grec synallagma , contrat) est une convention par laquelle les parties s obligent réciproquement l une envers l autre (article 1102 du Code civil français, articles 82 et suivants du Code des Obligations… …   Wikipédia en Français

  • Contrat synallagmatique — En droit, un contrat synallagmatique (du grec synallagma, contrat) est une convention par laquelle les parties s obligent réciproquement l une envers l autre (article 1102 du Code civil français, articles 82 et suivants du Code des Obligations… …   Wikipédia en Français

  • BILATÉRAL, ALE — adj. T. didactique Qui a deux côtés symétriques. Arêtes bilatérales. En termes de Jurisprudence, il signifie Qui est réciproque, qui assigne des obligations aux deux parties contractantes. Un contrat bilatéral. Voyez SYNALLAGMATIQUE …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Contrat De Désendettement Et De Développement — Le Contrat de désendettement et de développement (en abrégé C2D) constituent le principal volet bilatéral additionnel français de l’initiative PPTE d’allègement de la dette des pays en développement. Mécanisme Les remboursements de la dette… …   Wikipédia en Français

  • Contrat de desendettement et de developpement — Contrat de désendettement et de développement Le Contrat de désendettement et de développement (en abrégé C2D) constituent le principal volet bilatéral additionnel français de l’initiative PPTE d’allègement de la dette des pays en développement.… …   Wikipédia en Français

  • CONTRAT — s. m. Convention, pacte, traité entre deux ou plusieurs personnes, rédigé par écrit, sous l autorité publique. Contrat synallagmatique ou bilatéral. Contrat unilatéral. Contrat commutatif. Contrat de bienfaisance. Contrat à titre onéreux. Contrat …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • contrat — (kon tra ; le t se lie dans le parler soutenu : un kon tra t authentique ; au pluriel, l s se lie : les kon tra z authentiques ; contrats rime avec appas, un lacs, mâts, etc.) s. m. 1°   Terme de droit. Accord de deux ou plusieurs volontés, qui a …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • contrat — /kontra/ In French law, contracts are of the following varieties: (1) Bilateral, or synallagmatique, where each party is bound to the other to do what is just and proper; or (2) unilateral, where the one side only is bound; or (3) commutatif,… …   Black's law dictionary

  • contrat — /kontra/ In French law, contracts are of the following varieties: (1) Bilateral, or synallagmatique, where each party is bound to the other to do what is just and proper; or (2) unilateral, where the one side only is bound; or (3) commutatif,… …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»