contrariamente+a+quanto+si+pensa

1) [idea, view] contrario

2) [direction, movement] contrario, opposto (to a)

3) [kən'treərɪ] [ person] testardo, ostinato

nome contrario m., opposto m.

avverbio contrary to contrariamente a

* * *

- on the contrary

- contrariness

* * *

A a.

1 (form.) contrario; avverso; sfavorevole; opposto: contrary winds, venti contrari; contrary weather, tempo sfavorevole

2 (fam.) che fa il bastian contrario; ostinato ( nel fare o dire il contrario): Don't be so contrary!, non fare il bastian contrario!

B n. [u]

– the contrary, il contrario; l'opposto: The contrary is the case, è vero il contrario

C avv.

– contrary to, contrariamente a; contro; in opposizione a: Contrary to what I expected, he didn't come, contrariamente a quel che m'aspettavo, non è venuto; to act contrary to regulations, agire contro le regole; contrary to expectation (o expectations) contrariamente all'aspettativa; contrary to nature, contro natura

● on the contrary, al contrario; all'opposto; invece; anzi: You think he has finished; on the contrary, he has not yet begun, tu credi che egli abbia finito; invece, non ha ancora cominciato □ to the contrary, in contrario: information to the contrary, informazioni di contenuto opposto; informazioni contrarie; I will leave on Sunday, unless they wire me to the contrary, partirò domenica, a meno che non mi mandino un telegramma con diversa indicazione; unless I ( you, etc.) hear to the contrary, salvo contrordini; He continued to smoke, despite advice to the contrary, ha continuato a fumare benché gli avessero consigliato di smettere □ until the contrary is proved, fino a prova contraria.

* * *

1) [idea, view] contrario

2) [direction, movement] contrario, opposto (to a)

3) [kən'treərɪ] [ person] testardo, ostinato

nome contrario m., opposto m.

avverbio contrary to contrariamente a

1) (conviction, opinion) convinzione f., opinione f.

2) (credence)

3) (confidence) fede f., fiducia f.

4) relig. (faith) fede f.; (article of faith) credenza f.

* * *

* * *

1) (conviction, opinion) convinzione f., opinione f.

2) (credence)

3) (confidence) fede f., fiducia f.

4) relig. (faith) fede f.; (article of faith) credenza f.

1 effettivamente; realmente; esattamente: the words he actually said, quello che lui effettivamente disse; What did you actually see?, che cosa hai visto esattamente (o di preciso)?; I've never actually asked her, but I'm sure about it, non gliel'ho mai chiesto esplicitamente, ma ne sono sicuro; Before you actually start, make sure that…, prima di cominciare, assicuratevi che…

2 ( enfatico) sul serio; davvero: You don't actually believe that, do you?, non ci crederai mica, vero?; tu a questo in realtà non ci credi, vero?; I actually thought he was going to shoot me, pensai davvero che stesse per spararmi

3 addirittura: He actually offered to drive me home, si è offerto addirittura di accompagnarmi a casa in macchina; At this point she actually laughed, a questo punto lei addirittura rise

4 in realtà ( contrariamente a quanto si pensa o si dice); di fatto; veramente: The funny thing is that I actually like this job, il buffo è che in realtà a me questo lavoro piace; She's actually a rather good actress, in realtà è piuttosto brava come attrice

5 a dire il vero; veramente: Actually, I don't like beer, a dire il vero, la birra non mi piace; Actually, my name isn't Laura, veramente, io non mi chiamo Laura