Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

contraluz

  • 1 против

    про́тив
    предлог 1. (напротив) kontraŭ;
    \против окна́ kontraŭ la fenestro;
    2. (навстречу) kontraŭ;
    идти́ \против ве́тра iri kontraŭ vento;
    3. (вопреки) kontraŭ, spite al;
    \против во́ли kontraŭ (или spite al) volo;
    ♦ я ничего́ не име́ю \против э́того mi nenion havas kontraŭ tio;
    вы ничего́ не име́ете \против э́того? ĉu vi nenion havas kontraŭ tio?;
    \против про́шлого го́да rilate al la pasinta jaro.
    * * *
    предлог + род. п.
    1) (употр. при указании местоположения) enfrente de, frente a

    про́тив до́ма была́ шко́ла — enfrente de la casa había una escuela

    друг про́тив дру́га — uno frente a otro

    поста́вить отме́тку про́тив фами́лии ( в списке) — poner la nota al lado del apellido ( en una lista)

    2) (употр. при обозначении встречного действия) contra

    про́тив ве́тра — contra el viento

    идти́ про́тив ве́тра — ir viento en proa

    плыть про́тив тече́ния — navegar contra la corriente

    смотре́ть про́тив све́та — mirar a contraluz

    3) (употр. при обозначении действия, совершаемого вопреки кому-либо, чему-либо) contra, en contra

    про́тив пра́вил — contra las reglas

    про́тив во́ли (жела́ния) — contra la voluntad (el deseo), a desgana, de mala gana

    про́тив вся́кого ожида́ния — contra toda esperanza

    поступи́ть про́тив со́вести — obrar contra su conciencia

    идти́ про́тив кого́-либо — ir en contra (de), oponerse (непр.) (a), contraponerse (непр.) (a), enfrentarse (a)

    4) (употр. при указании на противодействие кому-либо, чему-либо) contra

    лека́рство про́тив ревмати́зма — medicina contra el reumatismo

    сре́дство про́тив ка́шля — remedio contra la tos (antitusivo)

    сре́дство про́тив клопо́в — insecticida f

    5) разг. (употр. при сопоставлении, сравнении) en comparación con

    измени́ться про́тив пре́жнего — cambiar en comparación con el pasado

    рост промы́шленности про́тив про́шлого го́да — el incremento de la industria en comparación con el año pasado

    6) (употр. в знач. сказ.)

    быть про́тив — estar (en) contra

    ты согла́сен? - Да, я не про́тив — ¿(estás) de acuerdo? - Sí, no estoy en contra

    ••

    за и про́тив — (el) pro y (el) contra

    ничего́ не име́ть про́тив — no tener nada en contra

    * * *
    предлог + род. п.
    1) (употр. при указании местоположения) enfrente de, frente a

    про́тив до́ма была́ шко́ла — enfrente de la casa había una escuela

    друг про́тив дру́га — uno frente a otro

    поста́вить отме́тку про́тив фами́лии ( в списке) — poner la nota al lado del apellido ( en una lista)

    2) (употр. при обозначении встречного действия) contra

    про́тив ве́тра — contra el viento

    идти́ про́тив ве́тра — ir viento en proa

    плыть про́тив тече́ния — navegar contra la corriente

    смотре́ть про́тив све́та — mirar a contraluz

    3) (употр. при обозначении действия, совершаемого вопреки кому-либо, чему-либо) contra, en contra

    про́тив пра́вил — contra las reglas

    про́тив во́ли (жела́ния) — contra la voluntad (el deseo), a desgana, de mala gana

    про́тив вся́кого ожида́ния — contra toda esperanza

    поступи́ть про́тив со́вести — obrar contra su conciencia

    идти́ про́тив кого́-либо — ir en contra (de), oponerse (непр.) (a), contraponerse (непр.) (a), enfrentarse (a)

    4) (употр. при указании на противодействие кому-либо, чему-либо) contra

    лека́рство про́тив ревмати́зма — medicina contra el reumatismo

    сре́дство про́тив ка́шля — remedio contra la tos (antitusivo)

    сре́дство про́тив клопо́в — insecticida f

    5) разг. (употр. при сопоставлении, сравнении) en comparación con

    измени́ться про́тив пре́жнего — cambiar en comparación con el pasado

    рост промы́шленности про́тив про́шлого го́да — el incremento de la industria en comparación con el año pasado

    6) (употр. в знач. сказ.)

    быть про́тив — estar (en) contra

    ты согла́сен? - Да, я не про́тив — ¿(estás) de acuerdo? - Sí, no estoy en contra

    ••

    за и про́тив — (el) pro y (el) contra

    ничего́ не име́ть про́тив — no tener nada en contra

    * * *
    part.
    1) gener. (употр. при указании местоположения) enfrente de, en contra, enfrente, frente a, contra
    2) colloq. (употр. при сопоставлении, сравнении) en comparaciюn con

    Diccionario universal ruso-español > против

  • 2 контурный свет

    adj
    photo. contraluz

    Diccionario universal ruso-español > контурный свет

  • 3 против света

    part.

    Diccionario universal ruso-español > против света

  • 4 свет, падающий с противоположной стороны

    n
    gener. contraluz

    Diccionario universal ruso-español > свет, падающий с противоположной стороны

  • 5 смотреть против света

    v

    Diccionario universal ruso-español > смотреть против света

См. также в других словарях:

  • contraluz — 1. ‘Vista o aspecto de las cosas desde el lado opuesto a la luz’. Se usa en ambos géneros, si bien hoy predomina claramente el masculino: «En el contraluz [...] de la entrada vio recortarse la silueta del hombre» (Andrade Dios [Arg. 1993]); «Se… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • contraluz — sustantivo masculino,f. 1. Vista o aspecto de las cosas por el lado contrario a aquel por el que les da la luz: una montaña a contraluz, ver un objeto a contraluz. Sólo pude distinguir una figura a contraluz. El contraluz no me dejó ver más que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • contraluz — s. f. 1. Lado oposto àquele por onde entra luz ou ao que tem maior claridade. 2. Imagem que tem uma fonte de luz atrás do objeto representado ou capturado. 3. em contraluz: numa posição em que a fonte de luz está de frente para quem olha.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • contraluz — 1. m. Vista o aspecto de las cosas desde el lado opuesto a la luz. U. t. c. f.) 2. Fotografía tomada en estas condiciones. U. t. c. f.) …   Diccionario de la lengua española

  • contraluz — ► sustantivo masculino/ femenino 1 Aspecto que presenta algo visto desde el lado opuesto a aquel por el que viene la luz: ■ por el contraluz no supo distinguir el color de sus ojos. IRREG. plural contraluces 2 ARTE Contraste producido al pintarse …   Enciclopedia Universal

  • contraluz — {{＃}}{{LM C10246}}{{〓}} {{［}}contraluz{{］}} ‹con·tra·luz› {{《}}▍ s.amb.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Vista o aspecto de las cosas desde el lado opuesto a la luz: • Puso el sobre a contraluz para intentar ver de quién era la carta sin abrirla.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Contraluz Arthostel — (Монтевидео,Уругвай) Категория отеля: Адрес: Jackson 865 entre Lauro Muller y L …   Каталог отелей

  • contraluz — Sinónimos: ■ halo, reflejo, nimbo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • contraluz — f. Vista de las cosas desde el lado opuesto al de la luz …   Diccionario Castellano

  • A contraluz — puede estar haciendo referencia a: A contraluz, un álbum de la cantante española Luz Casal. A contraluz, un álbum del grupo La Vela Puerca. A contraluz, un programa de radio de la Cadena SER (España). Esta página …   Wikipedia Español

  • A contraluz (álbum de Luz Casal) — para otros usos ver A contraluz A contraluz álbum de estudio de Luz Casal Publicación 1991 Grabación 1991 Género(s) pop …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»