-
1 contraer parentesco
• spříznit se -
2 contraer parentesco con u.p.
• stát se čím příbuzným -
3 contraer
vt1) уме́ньшить ( в объёме); сжать; стяну́ть; сократи́тьcontraer los músculos — напря́чь мы́шцы
3) лингв сокраща́ть, стя́гивать (слова; слоги)4) приня́ть, взять на себя́; приобрести́contraer parentesco — приобрести́ ( нового) ро́дственника, родню́
contraer un hábito — приобрести́ привы́чку
5) заболе́ть чем -
4 parentesco
m1) родство -
5 parentesco
m 1) родство; 2) прен. свързаност, близост, съюз; 3) етнол. отношения, връзки на родство в една етническа общност; parentesco espiritual духовно родство, близост; contraer parentesco сродявам се, свързвам се с някого. -
6 parentesco
-
7 contraer
v.1 to contract.La máquina contrajo las palancas The machine contracted the levers.Ella contrajo un servicio She contracted=agreed to a service.Ella contrajo todos sus músculos She contracted all her muscles.Las gotas contrajeron sus pupilas The drops contracted her pupils.2 to acquire (vicio, costumbre).3 to catch.Contraje paperas hace un mes I caught the mumps a month ago.4 to incur in, to fall into.Contrajo una deuda tremenda She incurred in an enormous debt.5 to shorten, to abbreviate, to abridge, to condense.Contraje tu ensayo por estética I shortened your essay for aesthetics.* * *1 (encoger) to contract2 (enfermedad) to catch4 LINGÚÍSTICA to contract1 (encogerse) to contract\contraer matrimonio con alguien to marry somebodycontraer obligaciones to enter into obligations* * *verb1) to contract2) catch•* * *1. VT1) [+ enfermedad] to contract frm, catch2) [+ compromiso] to make, take on; [+ obligación] to take on, contract frm; [+ deuda, crédito] to incur, contract frmcontrajo parentesco con la familia real — frm she married into the royal family
3) [+ costumbre] to get into, acquire frm4) [+ músculo, nervio] to contracttenía el rostro contraído por el dolor — his face was contorted o twisted with pain
5) [+ metal, objeto] to cause to contract2.See:* * *1.verbo transitivo1) (frml)a) < enfermedad> to contract (frml), to catchb) <obligación/deudas> to contract (frml); < compromiso> to makec) < matrimonio>contrajo matrimonio con doña Eva Sáenz — he married o (frml) contracted (a) marriage with Eva Sáenz
2)a) < músculo> to contract, tighten; <facciones/cara> to contortb) <metal/material> to cause... to contract2.contraerse v pron to contract* * *= contract, crick.Ex. In the face of emergencies, breadth of vision tends to contract, narrowing the range of responses.Ex. The crescent-shaped blowhole lies just in front of a crease in the neck, giving the impression that dolphin forever has its head cricked upwards.----* contraer multa = incur + fine.* contraer un acuerdo = contract + agreement.* contraer una enfermedad = contract + disease.* * *1.verbo transitivo1) (frml)a) < enfermedad> to contract (frml), to catchb) <obligación/deudas> to contract (frml); < compromiso> to makec) < matrimonio>contrajo matrimonio con doña Eva Sáenz — he married o (frml) contracted (a) marriage with Eva Sáenz
2)a) < músculo> to contract, tighten; <facciones/cara> to contortb) <metal/material> to cause... to contract2.contraerse v pron to contract* * *= contract, crick.Ex: In the face of emergencies, breadth of vision tends to contract, narrowing the range of responses.
Ex: The crescent-shaped blowhole lies just in front of a crease in the neck, giving the impression that dolphin forever has its head cricked upwards.* contraer multa = incur + fine.* contraer un acuerdo = contract + agreement.* contraer una enfermedad = contract + disease.* * *vtA ( frml)1 ‹enfermedad› to contract ( frml), to catchcontraer un compromiso to make a commitment3 ‹matrimonio›a la edad de 30 años contrajo matrimonio con doña Eva Sáenz at the age of 30 he married o ( frml) contracted (a) marriage with Eva Sáenzal casarse contrajo parentesco con la familia más rica de la localidad he married into the wealthiest family in the areaB1 ‹músculo› to contract, tighten, tauten; ‹facciones› to contortcon la cara contraída en una mueca de dolor his face contorted into a grimace of pain, his face screwed up with painel miedo le contraía las entrañas his stomach muscles contracted o tightened with fear2 ‹metal/material› to cause … to contract, make … contract1 «músculo» to contractsintió contraerse el corazón ante tan triste espectáculo he felt his heart contract at that pitiful sight ( liter)2 ( Fís) «metal/material/cuerpo» to contract* * *
contraer ( conjugate contraer) verbo transitivo
1 (frml)
‹ compromiso› to make;
2
‹facciones/cara› to contortb) ‹metal/material› to cause … to contract
contraerse verbo pronominal
to contract
contraer verbo transitivo
1 to contract
2 (enfermedad) to catch
3 frml contraer matrimonio, to marry [con, -]
' contraer' also found in these entries:
Spanish:
matrimonio
- crispar
- deuda
- enfermedad
English:
contract
- debt
- develop
- incur
- contort
- heavily
- risk
- under
* * *♦ vt1. [enfermedad] to catch, to contract2. [vicio, costumbre, deuda, obligación] to acquire3.contraer matrimonio (con) to get married (to)4. [material] to cause to contract5. [músculo] to contract* * *<part contraido> v/t1 contract2 músculo tighten3:contraer matrimonio marry* * *contraer {81} vt1) : to contract (a disease)2) : to establish by contractcontraer matrimonio: to get married3) : to tighten, to contract* * *
См. также в других словарях:
contraer parentesco — ► locución Emparentar o ligarse a otra persona por afinidad o de forma legal … Enciclopedia Universal
Parentesco — ► sustantivo masculino 1 Relación existente entre dos o más personas por consanguinidad o afinidad: ■ mi tío y yo tenemos una relación de parentesco; nuestro parentesco se remonta a la época universitaria. SINÓNIMO vínculo 2 Relación que existe… … Enciclopedia Universal
contraer — (Del lat. contrahere < cum, con + trahere, traer.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer más pequeña una cosa: ■ algunos metales se contraen con el frío; contrajo el músculo. SE CONJUGA COMO traer SINÓNIMO disminuir encoger 2 Reducir una… … Enciclopedia Universal
Sistema omaha de parentesco — Los sistemas de parentesco de tipo omaha son nombrados así por una tribu indígena de Nebraska (Estados Unidos) en cuyo lenguaje Morgan descubrió el sistema. En la imagen, una danza tribal omaha. El sistema omaha de parentesco es un conjunto de… … Wikipedia Español
entroncar — ► verbo intransitivo 1 Tener una cosa un punto de coincidencia o su punto de partida, su final o su continuación con otra: ■ algunas materias lingüísticas entroncan con algunas filosóficas; su tren entronca en Medina con el que va a Madrid. SE… … Enciclopedia Universal
emparentar — (Derivado de pariente.) ► verbo intransitivo 1 Contraer una persona parentesco con otra: ■ estoy emparentado con el marido de mi hermana. SE CONJUGA COMO pensar REG. PREPOSICIONAL + con 2 Poner dos o más cosas afines o semejantes en relación: ■… … Enciclopedia Universal
emparentar — {{#}}{{LM E14638}}{{〓}} {{ConjE14638}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14995}} {{[}}emparentar{{]}} ‹em·pa·ren·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Contraer parentesco por vía de matrimonio: • Se casó sin estar enamorado, porque quería emparentar con la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
emparentar — emparentar(se) 1. Como transitivo, ‘establecer parentesco o relación [entre dos personas o cosas]’ y, como intransitivo, dicho de persona, ‘contraer parentesco con otra’ y, dicho de cosa, ‘tener relación con otra’. Este verbo admite dos… … Diccionario panhispánico de dudas
emparentarse — emparentar(se) 1. Como transitivo, ‘establecer parentesco o relación [entre dos personas o cosas]’ y, como intransitivo, dicho de persona, ‘contraer parentesco con otra’ y, dicho de cosa, ‘tener relación con otra’. Este verbo admite dos… … Diccionario panhispánico de dudas
consuegrar — intr. Contraer parentesco de consuegros. ⇒ Consograr. * * * consuegrar. intr. p. us. Contraer parentesco de consuegro. * * * ► intransitivo Hacerse un padre o una madre consuegro o consuegra de otro padre o madre … Enciclopedia Universal
emparentar — 1. tr. Señalar o descubrir relaciones de parentesco, origen común o afinidad. 2. intr. Contraer parentesco por vía de casamiento. 3. Dicho de una cosa: Adquirir relación de afinidad o semejanza con otra. ¶ MORF. conjug. c. acertar. U. t. c. reg.) … Diccionario de la lengua española