Перевод: с английского на немецкий

contract2

1 contract

contract¹ v HÜTT/WALZ einziehen (z. B. Rohre)

contract² v TECH verengen (verdichten); zusammenziehen (Feder)

English-german engineering dictionary > contract
2 contract

contract¹ v einen Vertrag schließen [abschließen, eingehen]; sich vertraglich verpflichten [binden]

contract²

1. Vertrag m, Vereinbarung f, Kontrakt m;

2. Auftrag m, Bestellung f, Ausschreibung f, Submission f (bei Ausschreibungen);

3. ARBEITSR (AE) Akkord m

• abide by a contract einen Vertrag einhalten, einen Vertrag befolgen

• annul a contract einen Vertrag aufheben [annullieren]

• draw up a contract einen Vertrag entwerfen [aufsetzen, formulieren, erstellen]

• execute a contract

1. einen Vertrag ausfertigen;

2. einen Vertrag erfüllen

• infringe a contract einen Vertrag verletzen, eine Vertragsverletzung begehen

• sign a contract einen Vertrag unterzeichnen [unterschreiben]

• withdraw from a contract von einem Vertrag zurücktreten

English-german law dictionary > contract
3 contract

contract1 v GEN abnehmen, schrumpfen (diminish); kontrahieren (agree, enter into); ansammeln (debts); rekrutieren (workers) contract2 GEN, LAW Vertrag m, Kontrakt m; Auftrag m • as stipulated in the contract 1. GEN vereinbarungsgemäß; 2. LAW vertragsgemäß • by contract LAW vertraglich (order)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contract

contract — con|tract1 W1S2 [ˈkɔntrækt US ˈka:n ] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin contractus; CONTRACT2] 1.) an official agreement between two or more people, stating what each will do ▪ Read the contract carefully before you sign it.… … Dictionary of contemporary English