-
61 наём
сущ.( аренда помещения) rent; renting; ( недвижимости) lease; ( на работу) employment; hire; hiringработать по найму — to be hired; hold (perform) a contract; work for hire
сдавать внаём — to hire out; let on hire; let smth ( out)
- бессрочный наёмработа по найму — wage job (work); work for hire
-
62 страхование
сущ.coverage; insurance; ( жизни тж) assurance; (особ. морское) underwriting; (от риска и т.п.) securityзаключать договор страхования — to contract (cover, effect) insurance; insure
- страхование авиаперевозокдействующий договор страхования — current insurance; insurance in force
- страхование багажа
- страхование воздушного судна
- страхование гражданской ответственности
- страхование груза
- страхование депозитов
- страхование детей
- страхование драгоценностей
- страхование жизни
- страхование имущества
- страхование капиталов
- страхование корпуса судна
- страхование кредитных рисков
- страхование кредитов
- страхование морских грузов
- страхование на случай болезни
- страхование на случай смерти
- страхование на срок
- страхование от аварий
- страхование ответственности
- страхование от всех рисков
- страхование от кражи
- страхование от несчастных случаев
- страхование от пожара
- страхование от стихийных бедствий
- страхование от убытков
- страхование пассажиров
- страхование по безработице
- страхование по нетрудоспособности
- страхование предпринимательского риска
- страхование товара
- страхование транспортного средства
- страхование убытков по сделкам на срок
- авиационное страхование
- взаимное страхование
- гарантийное страхование
- генеральное страхование
- двойное страхование
- добровольное страхование
- социальное страхование
- дополнительное страхование
- имущественное страхование
- ипотечное страхование
- коллективное страхование
- краткосрочное страхование
- личное страхование
- морское страхование
- недобросовестное страхование
- неполное страхование
- обязательное страхование
- пожизненное страхование
- прямое страхование -
63 законодательство и толкование
(Статья контракта.)1. Контракт [или соглашение] регулируется английским законодательством, и Покупатель [или агент или другое определенное лицо] соглашается с исключительной юрисдикцией английских судов во всех вопросах касательно Контракта [или этого соглашения] за исключением случаев обращения Компании к юрисдикции судов какой-либо другой страны. — 1. The Contract [or its agreement] shall be governed by English law and the Customer [or Agent or as otherwise defined] consents to the exclusive jurisdiction of the English courts in all matters regarding the Contract [or this agreement] except to the extent that the Company invokes the jurisdiction of the courts of any other country.
2. Заголовки условий предназначаются только для удобства ссылки и не влияют на их токование. — 2. The headings of conditions are for convenience of reference only and shall not affect their interpretation.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > законодательство и толкование
-
64 внесший несколько изменений
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > внесший несколько изменений
-
65 заключающий брачный договор
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключающий брачный договор
-
66 положения и условия
1) Construction: specification and conditions (подрядного договора), specification and of a contract (подрядного договора)2) EBRD: terms and conditionsУниверсальный русско-английский словарь > положения и условия
-
67 НАЧАЛО КОНТРАКТА
Пример одного из стандартных начал (преамбулы) контракта:The above named 'Seller' agrees to sell the hereinafter mentioned and described used motor vehicle and the above named 'Purchaser' agrees to purchase this used motor vehicle upon the following conditions being agreed by both parties that this contract embodies all terms and conditions of sale.
Вышеуказанный Продавец продал указанный и описанный ниже автомобиль, бывший в эксплуатации, а вышеупомянутый Покупатель купил указанный автомобиль, бывший в экс-плуатации, на следующих условиях, при этом обе стороны договорились, что настоящий контракт включает в себя все условия продажи.
Далее см. ТЕЛО КОНТРАКТАДополнительный универсальный русско-английский словарь > НАЧАЛО КОНТРАКТА
-
68 ПРЕАМБУЛА КОНТРАКТА
Пример одного из стандартных начал (преамбулы) контракта:The above named 'Seller' agrees to sell the hereinafter mentioned and described used motor vehicle and the above named 'Purchaser' agrees to purchase this used motor vehicle upon the following conditions being agreed by both parties that this contract embodies all terms and conditions of sale.
Вышеуказанный Продавец продал указанный и описанный ниже автомобиль, бывший в эксплуатации, а вышеупомянутый Покупатель купил указанный автомобиль, бывший в экс-плуатации, на следующих условиях, при этом обе стороны договорились, что настоящий контракт включает в себя все условия продажи.
Далее см. ТЕЛО КОНТРАКТАДополнительный универсальный русско-английский словарь > ПРЕАМБУЛА КОНТРАКТА
-
69 условия контракта
terms and conditions (terms, provisions, conditions) of a contractBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > условия контракта
-
70 общий объём
Ни при каких обстоятельствах Компания не несет ответственности за: 1. любые дефекты, возникающие в результате износа, несчастного случая, ненадлежащего использования Покупателем или использования Покупателем способом, отличным от инструкций или рекомендаций Компании или изготовителя любых Товаров или по небрежности или из-за отклонения от любых инструкций или материалов, предоставленных Покупателем; 2. любые Товары, которые подверглись подгонке, изменениям или ремонту другой компанией; 3. пригодность каких-либо Товаров для любого конкретного назначения или использования в определенных условиях независимо от того, были ли эти условия и назначение известны или сообщены Компании или нет. — Under no circumstances shall the Company have any liability of whatever kind for: 1. any defects resulting from wear and tear accident improper use by the Customer or use by the Customer otherwise than in accordance with the instructions or advice of the Company or the manufacturer of any Goods or neglect or from any instructions or materials provided by the Customer; 2. any Goods which have been adjusted modified or repaired otherwise than by the Company; 3. the suitability of any Goods for any particular purpose or use under specific conditions whether or not the purpose or conditions were known or communicated to the Company.
-
71 Общие условия контракта
General subject: General Conditions of Contract ( GC) (ОУК)Универсальный русско-английский словарь > Общие условия контракта
-
72 Особые условия контракта
General subject: Special Conditions of Contract ( SCC) (ОУК)Универсальный русско-английский словарь > Особые условия контракта
-
73 Существенные условия договора
Law: Significant conditions of the contract (Christopher Osawke, Russian Civil Code. Parts 1–3)Универсальный русско-английский словарь > Существенные условия договора
-
74 добиться выполнения условий контракта
Универсальный русско-английский словарь > добиться выполнения условий контракта
-
75 недействительность условий договора о труде
Универсальный русско-английский словарь > недействительность условий договора о труде
-
76 общие условия договора (контракта)
Универсальный русско-английский словарь > общие условия договора (контракта)
-
77 общие условия контракта
General subject: General Conditions of Contract ( GC) (ОУК)Универсальный русско-английский словарь > общие условия контракта
-
78 оговорка о франшизе
Insurance: excess clause, deductible clause (A clause in an insurance contract that describes terms and conditions of any deductible/Оговорка в договоре страхования, содержащая положения и условия применения франшизы.)Универсальный русско-английский словарь > оговорка о франшизе
-
79 положения подрядного договора
Construction: conditions of contractУниверсальный русско-английский словарь > положения подрядного договора
-
80 соблюдать условия лицензионного соглашения
Универсальный русско-английский словарь > соблюдать условия лицензионного соглашения
См. также в других словарях:
conditions precedent — The meaning of this term depends on the context in which it is used: • In contract law, a condition in a contract which provides that the agreement or certain parts of the agreement will only come into force if and when certain conditions are met … Law dictionary
Contract A — In Canadian contract law, Contract A is a concept that has recently been applied by courts regarding the fair and equal treatment of bidders in a contract tendering process. Essentially this concept formalizes previously applied precedents and… … Wikipedia
CONDITIONS — (Heb. תְּנָאִים, tena im). Definition Conditions is an ambiguous word inasmuch as it refers not only to the external factors upon which the existence of an agreement is made to depend but also to the actual terms of the contract itself. Thus, one … Encyclopedia of Judaism
Contract management — or contract administration is the management of contracts made with customers, vendors, partners, or employees. Contract management includes negotiating the terms and conditions in contracts and ensuring compliance with the terms and conditions,… … Wikipedia
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
Contract bridge — Bridge declarer play Alternative name(s) Bridge Type trick taking Players 4 Skill(s) require … Wikipedia
contract — CONTRACT. s. m. Paction, convention, traitté entre deux, ou plusieurs personnes portant obligation des contractants l un. envers l autre. Contract de bonne foy. contract civil. contract verbal, ou par parole. Contract par escrit. contract de… … Dictionnaire de l'Académie française
Contract farming — is agricultural production carried out according to an agreement between a buyer and farmers, which establishes conditions for the production and marketing of a farm product or products.[1] Typically, the farmer agrees to provide established… … Wikipedia
contract of purchase — ˌcontract of ˈpurchase noun [countable] LAW a document that give details of the conditions under which goods or property are sold, including the price and the conditions under which it is sold: purchase agreement: • The machine must be installed… … Financial and business terms
contract bridge — [kän′trakt΄] n. a form of bridge, developed from auction bridge, in which only the number of tricks named in the contract may be counted toward a game, additional tricks being counted as a bonus score * * * ▪ 2003 For a sample contract bridge… … Universalium
conditions of carriage — The terms of the contract with an airline after purchasing a ticket. Conditions of carriage cover everything from baggage limitations to the amount of compensation the passenger can recover if injured on the flight. These provisions vary from… … Law dictionary