Перевод: с испанского на все языки

contra viento y marea

  • 1 contra viento y marea

    contra viento y marea
    (figurativo) komme, was da wolle

    Diccionario Español-Alemán > contra viento y marea

  • 2 contra viento y marea

    figurado come hell or high water
    * * *
    at all costs, come what may
    * * *
    = at all costs, against (all/the) odds, at any cost, at any price, come hell or high water
    Ex. This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.
    Ex. Reg Groome has accomplished his revitalization program against odds that would have overwhelmed a weaker and less determined person.
    Ex. Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.
    Ex. The new law would scrap the existing anti-scalping law and allow tickets to be resold at any price.
    Ex. Come hell or high water, I'm going to stick to my guns and make this happen.
    * * *
    = at all costs, against (all/the) odds, at any cost, at any price, come hell or high water

    Ex: This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.

    Ex: Reg Groome has accomplished his revitalization program against odds that would have overwhelmed a weaker and less determined person.
    Ex: Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.
    Ex: The new law would scrap the existing anti-scalping law and allow tickets to be resold at any price.
    Ex: Come hell or high water, I'm going to stick to my guns and make this happen.

    Spanish-English dictionary > contra viento y marea

  • 3 contra viento y marea

    сущ.
    общ. вопреки всем препятствиям, не взирая ни на что, невзирая ни на что, несмотря на все препятствия, вопреки всему

    Испанско-русский универсальный словарь > contra viento y marea

  • 4 contra viento y marea

    напереко́р всему́, стихи́ям

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > contra viento y marea

  • 5 contra viento y marea

    • against all odds
    • at all cost
    • come hell or high water
    • come what may
    • through hell and high water
    • through thick and thin

    Diccionario Técnico Español-Inglés > contra viento y marea

  • 6 contra viento y marea

    • přes všechny překážky

    Diccionario español-checo > contra viento y marea

См. также в других словарях:

  • Contra viento y marea — Format Telenovela Created by Manuel Muñoz Rico Written by Kari Fajer Directed by Beatriz Sheridan Victor Rodriguez Marta Luna …   Wikipedia

  • Contra viento y marea — es una expresión que puede referirse a: Contra viento y marea, una telenovela mexicana. Contra viento y marea, una telenovela venezolana. Contra viento y marea, título en español de un largometraje danés. Esta página de desambiguación cataloga… …   Wikipedia Español

  • Contra Viento Y Marea — est une telenovela mexicaine, diffusée en 2005 au Mexique. Fiche technique Réalisateurs:Marta Luna, Victor Rodriguez, Beatriz Sheridan Scénario: Kari Fajer Producteurs:Nicandro Díaz, Pablo Noceda Pérez Genre: romance Longueur: 45 min (130… …   Wikipédia en Français

  • Contra viento y marea — est une telenovela mexicaine, diffusée en 2005 au Mexique. Fiche technique Réalisateurs:Marta Luna, Victor Rodriguez, Beatriz Sheridan Scénario: Kari Fajer Producteurs:Nicandro Díaz, Pablo Noceda Pérez Genre: romance Longueur: 45 min (130… …   Wikipédia en Français

  • contra viento y marea — ante la adversidad extrema; a través de las dificultades; independientemente de la adversidad; pese a las dificultades; cf. sea como sea, a toda costa, pase lo que pase, cueste lo que cueste, así me cueste, guste o no guste, para bien y para mal …   Diccionario de chileno actual

  • contra viento y marea — Superando obstáculos y dificultades. La locución materializa, como otras tantas, una imagen, en este caso la del timonel que consigue mantener firme el barco en medio de la tempestad. . Muchas veces empleamos la expresión para expresar que… …   Diccionario de dichos y refranes

  • contra viento y marea — ► locución adverbial coloquial Frase que se usa para indicar que alguien hace algo enfrentándose a dificultades …   Enciclopedia Universal

  • Contra viento y marea (telenovela mexicana) — Contra viento y marea Título Contra viento y marea Género Melodrama Reparto Marlene Favela Sebastián Rulli Azela Robinson Ernesto D Alessio Kika Edgar Adriana Fonseca Sintonía de cabecera «Contra v …   Wikipedia Español

  • Contra Viento y Marea (Venezuela) — Contra Viento y Marea (1997) was a Venezuelan telenovela that was produced by and seen on Venevisión. This telenovela lasted 125 episodes and was distributed internationally by Venevisión International. Contents 1 Synopsis 2 Cast 3 Theme song …   Wikipedia

  • Contra viento y marea (Venezuela) — Contra viento y marea País originario Venezuela Canal Venevision Horario de transmisión Lunes a sábado a las 21:00 Transmisión 9 de julio de 1997 26 de …   Wikipedia Español

  • marea — sustantivo femenino 1. Movimiento periódico y alternativo de ascenso y descenso de las aguas del mar: bajar la marea, subir la marea. 2. Uso/registro: restringido. Multitud, gran cantidad: Una marea de turistas invade la costa. Sinónimo: oleada …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.