-
1 залишати на посаді
continue in office, continueУкраїнсько-англійський юридичний словник > залишати на посаді
-
2 продовжувати
continue, ( після перерви) resume -
3 продовжувати судове переслідування
Українсько-англійський юридичний словник > продовжувати судове переслідування
-
4 робити перерву
continue, discontinue, ( в засіданні тощо) recess, respite -
5 відкладати
(пропозицію, резолюцію) table, adjourn, put off, ( справу слуханням) continue, defer, delay, postpone, procrastinate, prorogue, remit, reserve, respite, set-off, suspend -
6 залишати
abandon, continue, desert, drop, ( на розсуд долі) expose, ( на посаді) hold over, leave, quit, retire, (роботу, пост) vacate -
7 перебувати
to be; to stay, to remain, to sojourn, to reside; ( довго) to continue -
8 продовжувати
= продовжити1) to continue, to go on, to proceed; ( після перерви) to resume; ( вивчення) to pursue, to carry onпродовжуйте! — go on!; get on with it!
2) (перебування, строк, лінію) to extend, to prolongпродовжувати чинність договору — to prolong ( to extend) the validity of a contract
-
9 продовжуватися
= продовжитисяto continue, to last, to go on; to be prolonged -
10 тривати
to last, to continue, to endure -
11 неперервна розливка
ru\ \ непрерывная разливкаen\ \ continuous castingde\ \ Stranggießenfr\ \ \ coulée continueрозливка рідкого металу у водоохолоджувальний кристалізатор, з якого із протилежного торця неперервно витягується затверділа заготовка -
12 неперервне виділення
ru\ \ непрерывное выделениеen\ \ [lang name="English"]continuous precipitation, general precipitationfr\ \ \ [lang name="French"]précipitation continue, précipitation généraliséeвиділення надлишкового компонента (нової фази) з пересиченого твердого розчину, що відбувається одночасно у всіх частинах матричної фази, хоча швидкість цього виділення в різних ділянках може бути неоднаковою, при цьому склад матричної фази неперервно наближається до рівноважного -
13 неперервне волокно
ru\ \ непрерывное волокноen\ \ continuous fibrede\ \ [lang name="German"]kontinuierliche Faser, stetige Faserfr\ \ \ fibre continueволокно, наприклад, скляне довжиною понад 20 км -
14 неперервнолита заготівка
en\ \ [lang name="English"]continuous cast ingot, continuous cast blankde\ \ [lang name="German"]Stranggußknüppel, Rohsträngefr\ \ \ billette de coulée continueзаготівка (зливок), одержувана внаслідок неперервного розливання рідкого металу; як правило, призначена для подальшої прокатки -
15 перетворення при неперервному охолодженні
= анізотермічне перетворенняru\ \ [lang name="Russian"]превращение при непрерывном охлаждении, анизотермическое превращениеперетворення, що відбувається при неперервному зниженні температуриТермінологічний Словник "Метали" > перетворення при неперервному охолодженні
-
16 піч неперервної дії
en\ \ continuous furnacede\ \ Durchlaufofenfr\ \ \ four à marche continueпіч з незмінюваним у часі температурним режимом, що забезпечує неперервність робочого процесу
См. также в других словарях:
continue — ● continue nom féminin Consonne dont l émission s accompagne d un écoulement ininterrompu du flux d air phonatoire. (Les constrictives, les approximantes, les latérales, les glides et les nasales sont des continues.) ● continu, continue adjectif… … Encyclopédie Universelle
continue — con·tin·ue vt tin·ued, tinu·ing: to postpone (a legal proceeding) to a future day Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. continue I … Law dictionary
Continue — Con*tin ue, v. i. [imp. & p. p. {Continued}; p. pr. & vb. n. {Continuing}.] [F. continuer, L. continuare, tinuatum, to connect, continue, fr. continuus. See {Continuous}, and cf. {Continuate}.] 1. To remain in a given place or condition; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Continue — may refer to: Continue (video gaming), an option to continue a video game after all the player s lives have been lost Continue (album), a 2008 Cantopop album by Pakho Chau Continue (keyword), a programming language keyword See also Continuity… … Wikipedia
continue — [kən tin′yo͞o] vi. continued, continuing [ME continuen < OFr continuer < L continuare, to join, make continuous < continuus, continuous < continere: see CONTAIN] 1. to remain in existence or effect; last; endure [the war continued for … English World dictionary
Continue — Con*tin ue, v. t. 1. To unite; to connect. [Obs.] [1913 Webster] the use of the navel is to continue the infant unto the mother. Sir T. browne. [1913 Webster] 2. To protract or extend in duration; to preserve or persist in; to cease not. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
continue — CONTINUE. s. f. Durée sans interruption. Il ne s emploie qu adverbialement. A la continue, pour dire, A la longue, à force de continuer. Il travaille d abord avec ardeur, mais à la continue il se ralentit. A la continue il se lasse … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
continue — Continue. s. f. Durée sans interruption. Travaillez y sans cesse, la continus l emporte. A la continue, adverbial. A la longue. Il travaille d abord avec ardeur, mais à la continuë il se ralentit. à la continuë il se lasse … Dictionnaire de l'Académie française
continué — continué, ée (kon ti nu é, ée) part. passé. L expédition continuée malgré les obstacles. Un magistrat continué dans ses fonctions. Un ouvrage resté longtemps inachevé et enfin continué … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
continue — continue, last, endure, abide, persist are comparable when meaning to remain indefinitely in existence or in a given condition or course. Continue distinctively refers to the process and stresses its lack of an end rather than the duration of or… … New Dictionary of Synonyms
continue — should not be followed by on (adverb), although this is sometimes found in informal writing: • I continued on down the street A. Bergman, 1975. Use either continue (without on) or a verb of motion (such as go, move, etc.) with on. This use of the … Modern English usage