-
1 continue
[kən'tinju:] 1. verb1) (to go on being, doing etc; to last or keep on: She continued to run; They continued running; He will continue in his present job; The noise continued for several hours; The road continues for 150 kilometres.) nadaljevati (se)2) (to go on (with) often after a break or pause: He continued his talk after the interval; This story is continued on p.53.) nadaljevati (se)•- continually
- continuation
- continuity 2. adjectivea continuity girl.) tajnica režije- continuously* * *[kəntínju:]1.intransitive verbnadaljevati se; (in) ohraniti se; (raz)širiti se; ostati;2.transitive verbnadaljevati, vztrajati; juridically odložiti -
2 hold
I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) držati2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) držati3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (za)držati4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) zdržati5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zadržati6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) držati, vsebovati7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) biti8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) držati se9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) imeti10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) verjeti, imeti (koga za kaj)11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) veljati12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) držati za13) (to defend: They held the castle against the enemy.) braniti14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) zadržati nasprotnika15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) pritegniti (pozornost)16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) proslavljati17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) imeti18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) obdržati se19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) počakati pri telefonu20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) držati21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) obdržati22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) prinesti23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)2. noun1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) prijem2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) vpliv3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) prijem•- - holder- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) podkrovje* * *I [hóuld]nounnautical podpalubje, ladijsko skladišče; aeronautics prostor za prtljago v letaluII [hóuld]nounprijem, opora; moč, vpliv (on, over, of); American ustavitev, zadrževanje; archaic utrdbato catch ( —ali get, lay, seize, take) hold of s.th. — prijeti kaj, dobitito get hold of s.o. — ujeti koga, zalotiti kogato get hold of o.s. — dobiti se v oblast, obvladati seto get a hold on s.o. — dobiti koga v oblastto have a (firm) hold on s.o. — imeti koga v oblastito keep hold of — čvrsto držati, ne izpustiti iz rokto miss one's hold — zgrešiti, napak prijetiAmerican to put a hold on s.th. — zaustaviti kaj, zadržati kajIII [hóuld]1.transitive verbdržati, obdržati, zadržati; omejiti, zadrževati, ovirati, krotiti; zdržati; sport zadržati nasprotnika; zavezati koga za kaj (to); imeti (npr. sestanek); imeti, posedovati (zemljo, pravice, delnice, službo); imeti koga za kaj (npr. za poštenjaka); proslavljati (praznik); obdržati (smer); prenašati (alkohol); military & figuratively odbraniti, obdržati (položaj); juridically odločiti, odrediti; pritegniti (pozornost); American zadostovati (hrana); American rezervirati, imeti rezervacijo (v hotelu); American prijeti, obdržati v zaporu;2.intransitive verbdržati se, zadržati se, vztrajati (by, to pri, na čem); veljati, obveljati; obstati, prenehati; dogajati se, bitihold! — počakaj, ustavi se!to hold the bag — ostati na cedilu, imeti vso odgovornostto hold a brief for — odobravati, strinjati seto hold in check — imeti koga v šahu, krotitito hold dear — ceniti, čislati, ljubitito hold fast — čvrsto držati, ne izpustitito hold good — veljati, obveljati, izkazati seto hold one's ground ( —ali one's own) — vztrajati, ne popustiti, biti kosto hold s.o. (s.th.) in the hollow of one's hand — imeti koga (kaj) v pestihold hard! — počakaj!, stoj!hold everything! — takoj prenehaj!to hold at nought — omalovaževati, ne cenitito hold one's peace ( —ali tongue) — molčati, držati jezik za zobmito hold a stock — imeti zalogo, imeti na zalogito hold true — veljati, biti resto hold water — prenesti natančen pregled, veljati; biti vodotesenthere is no holding him — ne da se ga zadržati, nezadržen jeneither to hold nor to bind — ki se ga ne da obvladati, neukročen -
3 hold out
1) (to continue to survive etc until help arrives: The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.) vzdržati2) (to continue to fight against an enemy attack: The soldiers held out for eight days.) vzdržati3) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) zadostovati* * *transitive verb & intransitive verb nuditi, roko ponuditi, obljubovati, dajati upanje; vzdržati, vztrajati, trajatito hold o.s. out (a doctor) — izdajati se za (zdravnika)to hold out against s.o. — uveljaviti se proti komuAmerican colloquially to hold out on s.o. — prikrivati komu kaj, kratiti komu kaj -
4 maintain
[mein'tein]1) (to continue: How long can you maintain this silence?) obdržati2) (to keep in good condition: He maintains his car very well.) vzdrževati3) (to pay the expenses of: How can you maintain a wife and three children on your small salary?) vzdrževati4) (to continue to argue or believe (that): I maintain that the theory is true.) vztrajati (pri)•* * *[meintéin]transitive verbobdržati, obvarovati, ohraniti (stanje, dober glas itd.); vzdrževati, streči, skrbeti za (stroj, družino itd.); trditi ( that da); braniti, podpirati (koga, mnenje, pravico); vztrajati (na zahtevi); juridically začeti tožbo; koga protizakonito podpirati; economy obdržati ceno (blagu) -
5 adjourn
[ə'‹ə:n](to stop (a meeting etc), intending to continue it at another time or place: We shall adjourn (the meeting) until Wednesday.) preložiti* * *[edžɜ:n]transitive verb & intransitive verbodgoditi, odložiti -
6 beach
[bi: ] 1. noun(the sandy or stony shore of a sea or lake: Children love playing on the beach.) plaža2. verb(to drive or pull (a boat etc) up on to a beach: We'll beach the boat here and continue on foot.) povleči na kopno* * *I [bi:č]nounbreg, obala, plaža, peščina, obrežjeto be on the beach — propasti, obubožatiII [bi:č]transitive verbpustiti nasesti; spraviti na peščino -
7 exist
[iɡ'zist]1) (to be something real or actual: Do ghosts really exist?) obstajati2) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) preživeti•* * *[igzíst]intransitive verbbiti, živeti, nahajati se; trajati; životariti -
8 futility
[-'ti-]noun (uselessness: He realized the futility of trying to continue his journey.) nesmiselnost* * *[fju:tíliti]nounjalovost, brezpomembnost, plehkost, ničevost -
9 get on
1) (to make progress or be successful: How are you getting on in your new job?) napredovati2) (to work, live etc in a friendly way: We get on very well together; I get on well with him.) razumeti se s kom, shajati3) (to grow old: Our doctor is getting on a bit now.) starati se4) (to put (clothes etc) on: Go and get your coat on.) obleči5) (to continue doing something: I must get on, so please don't interrupt me; I must get on with my work.) nadaljevati* * *intransitive verb & transitive verbnapredovati; ( with) razumeti se s kom; starati se; obleči, ogrnitiget on (to) one's feet — vstati; dobiti zaupanjeget on to s.th. — zavedeti se česaget a move on! — poberi sehow are you getting on? — kako je s tabo, kako se ti godi? -
10 go on
1) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) nadaljevati2) (to talk a great deal, usually too much: She goes on and on about her health.) neprestano gnati o3) (to happen: What is going on here?) dogajati se4) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) opirati (se)* * *intransitive verb nadaljevati, trajati; (at) planiti, navaliti; vesti se; familiarly pripovedovati; theatre nastopiti, igratigo on one's knees — poklekniti, na kolena pasti -
11 keep on
(to continue (doing something or moving): He just kept on writing; They kept on until they came to a petrol station.) nadaljevati* * *1.transitive verbobdržati na sebi (plašč, klobuk), obdržati v službi; nadaljevati;2.intransitive verbnadaljevati se; preživljati ali hraniti se s čimkeep on doing it! — delaj to naprej!slang keep you hair ( —ali shirt) on! — pomiri se!, ne razburjaj se! -
12 keep up
1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) nadaljevati2) ((often with with) to move fast enough not to be left behind (by): Even the children managed to keep up; Don't run - I can't keep up with you.) dohajati* * *1.transitive verbnadaljevati s čim, vztrajati, ne odnehati;2.intransitive verbne kloniti, ne izgubiti poguma, ne popustiti; ostati budento keep up one's spirit — bodriti, ne klonitito keep up with s.o. — ne zaostajati za komAmerican to keep up with the Joneses — živeti prek razmer, posnemati bogatejšekeep it up! — ne odnehaj, vztrajaj!American to keep up with — ostati na tekočem, stalno se zanimati za -
13 last
I 1. adjective1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) zadnji2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) prejšnji3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) poslednji2. adverb(at the end of or after all the others: He took his turn last.) nazadnje- lastly- at long last
- at last
- hear
- see the last of
- the last person
- the last straw
- the last thing
- the last word
- on one's last legs
- to the last II verb1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) trajati2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) zdržati•- lasting- last out* * *I [la:st]adjectivezadnji, poslednji; minuli, prejšnji; najnovejši, zadnjilast but not least — zadnji, vendar ne najmanj važenon one's last legs — na koncu svojih moči, pred polomomthe last straw — višek, zvrhana meraII [la:st]adverbnazadnje, končnoIII [la:st]nounzadnji (pismo, beseda, otrok); zadnji omenjeni, najnovejši (izjava); poslednje ure, konec, smrtto breathe one's last — izdihniti, umretiat (long) last — končno, na koncuto the last — do konca, do smrtiIV [la:st]nounzdržljivost, odpornostV [la:st]intransitive verbtrajati, vztrajati, zdržatito last out — zadostovati, zdržati, dlje zdržatiVI [la:st]nounkopito (čevljarsko)to stick to one's last — ne vtikati se, držati se svojega delaVII [la:st]nountrgovska mera (za težo, votla mera, za količino) -
14 linger
['liŋɡə]1) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) vztrajati2) (to proceed slowly or delay: We lingered in the hall, looking at the pictures.) zadržati se* * *[líŋgə]intransitive verbmuditi se, pomuditi se (over, upon pri); zaostajati ( behind za); obotavljati se, mečkati; leno hoditi, vleči se; zavlačevati; archaic ginevati, hrepeneti (after)to linger out — podaljševati, zavlačevatito linger out one's life — životariti, polagoma umiratito linger on — životariti, prebijati se, vegetirati -
15 liquidate
[-deit]1) (to close, and finish the affairs of (a business etc that has no money to continue).) likvidirati2) (to get rid of.) odpraviti* * *[líkwideit]1.transitive verb economyporavnati (dolg), obračunati, izplačati, saldirati (račune); likvidirati, zapreti podjetje; določiti, ugotoviti (dolžni znesek); unovčiti (vrednostne papirje); figuratively likvidirati, odpraviti, ubiti;2.intransitive verbpriti pod stečaj -
16 overrun
present participle - overrunning; verb1) (to fill, occupy or take possession of: The house was overrun with mice.) preplaviti2) (to continue longer than intended: The programme overran by five minutes.) zavleči se* * *[ouvərʌn]transitive verbpustošiti; preplaviti (tudi figuratively); obrasti (npr. bršljan); preteči; printing prelomiti -
17 persevere
[pə:si'viə](to continue to (try to) do something in spite of difficulties: He persevered in his task.) vztrajati* * *[pə:sivíə]intransitive verbvztrajati, vzdržati (in) -
18 persist
[pə'sist](to keep doing, thinking etc in spite of opposition or difficulty; to continue asking, persuading etc: It will not be easy but you will succeed if you persist; He didn't want to tell her, but she persisted (in asking).) vztrajati- persistently
- persistence* * *[pəsíst]intransitive verbvztrajati (in pri čem), držati se, ne popustiti; dalje delati ( with na), dalje trajati -
19 proceed
[prə'si:d, 'prousi:d]1) (to go on; to continue: They proceeded along the road; They proceeded with their work.) nadaljevati2) (to follow a course of action: I want to make a cupboard, but I don't know how to proceed.) postopati3) (to begin (to do something): They proceeded to ask a lot of questions.) začeti4) (to result: Fear often proceeds from ignorance.) izvirati5) (to take legal action (against): The police decided not to proceed against her.) začeti postopek•- proceeds* * *[prəsí:d]intransitive verbnadaljevati pot, napotiti se (to); figuratively nadaljevati se, napredovati; uspeti, iti po sreči, priti naprej; nadaljevati ( with kaj); nadaljevati govor ( he ŋed to say nadaljeval je, nato je rekel); ravnati, delati po načrtu; preiti (to k), lotiti se, nameniti se (to do s.th. kaj storiti); izvirati ( from); juridically začeti sodni postopek ( against proti)to proceed with s.th. — lotiti se česa, izvesti kajto proceed to business — lotiti se dela, začetiBritish English to proceed to a degree — doseči višjo akademsko stopnjo -
20 pursue
[pə'sju:]1) (to follow especially in order to catch or capture; to chase: They pursued the thief through the town.) zasledovati2) (to occupy oneself with (studies, enquiries etc); to continue: He is pursuing his studies at the University.) prizadevati si•- pursuer- pursuit* * *[pəsjú:]1.transitive verbzasledovati, slediti, goniti, preganjati; gnati se, prizadevati si, težiti ( after za čem); kreniti, držati se (poti); opravljati (poklic); nadaljevati (pogovor);2.intransitive verbzasledovati, preganjati ( after koga); naprej govoriti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
continue — ● continue nom féminin Consonne dont l émission s accompagne d un écoulement ininterrompu du flux d air phonatoire. (Les constrictives, les approximantes, les latérales, les glides et les nasales sont des continues.) ● continu, continue adjectif… … Encyclopédie Universelle
continue — con·tin·ue vt tin·ued, tinu·ing: to postpone (a legal proceeding) to a future day Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. continue I … Law dictionary
Continue — Con*tin ue, v. i. [imp. & p. p. {Continued}; p. pr. & vb. n. {Continuing}.] [F. continuer, L. continuare, tinuatum, to connect, continue, fr. continuus. See {Continuous}, and cf. {Continuate}.] 1. To remain in a given place or condition; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Continue — may refer to: Continue (video gaming), an option to continue a video game after all the player s lives have been lost Continue (album), a 2008 Cantopop album by Pakho Chau Continue (keyword), a programming language keyword See also Continuity… … Wikipedia
continue — [kən tin′yo͞o] vi. continued, continuing [ME continuen < OFr continuer < L continuare, to join, make continuous < continuus, continuous < continere: see CONTAIN] 1. to remain in existence or effect; last; endure [the war continued for … English World dictionary
Continue — Con*tin ue, v. t. 1. To unite; to connect. [Obs.] [1913 Webster] the use of the navel is to continue the infant unto the mother. Sir T. browne. [1913 Webster] 2. To protract or extend in duration; to preserve or persist in; to cease not. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
continue — CONTINUE. s. f. Durée sans interruption. Il ne s emploie qu adverbialement. A la continue, pour dire, A la longue, à force de continuer. Il travaille d abord avec ardeur, mais à la continue il se ralentit. A la continue il se lasse … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
continue — Continue. s. f. Durée sans interruption. Travaillez y sans cesse, la continus l emporte. A la continue, adverbial. A la longue. Il travaille d abord avec ardeur, mais à la continuë il se ralentit. à la continuë il se lasse … Dictionnaire de l'Académie française
continué — continué, ée (kon ti nu é, ée) part. passé. L expédition continuée malgré les obstacles. Un magistrat continué dans ses fonctions. Un ouvrage resté longtemps inachevé et enfin continué … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
continue — continue, last, endure, abide, persist are comparable when meaning to remain indefinitely in existence or in a given condition or course. Continue distinctively refers to the process and stresses its lack of an end rather than the duration of or… … New Dictionary of Synonyms
continue — should not be followed by on (adverb), although this is sometimes found in informal writing: • I continued on down the street A. Bergman, 1975. Use either continue (without on) or a verb of motion (such as go, move, etc.) with on. This use of the … Modern English usage