-
1 citer qn à l'ordre du jour
Le colonel du... régiment d'artillerie cite à l'ordre du jour du régiment le brigadier Kerdyk (René) qui est resté sous un violent tir d'artillerie tout en continuant à observer... (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Полковник, командующий Н-ским артиллерийским полком, объявил благодарность в приказе ефрейтору Кердику (Рене), который не покинул наблюдательного пункта под ураганным артиллерийским огнем противника...
Dictionnaire français-russe des idiomes > citer qn à l'ordre du jour
-
2 en tout honneur
Femme 1 (continuant, ton très plat, barbant): Et au casino, rien de pareil ne se jouait. Et je n'ai rencontré personne au Lac des Settons. J'ai passé là quinze jours avec ma famille en tout honneur et en toute tranquillité. (M. Duras, Les Eaux et Forêts.) — Первая женщина ( продолжает нудным невыразительным голосом): И в казино ничего подобного не играли. И никого я не встретила у озера Сеттон. Я там провела две недели с родителями чинно и спокойно.
-
3 se casser en deux
(se casser [или se briser, être, plié] en deux)разг. согнуться в три погибели... elle savait bien que ça se voyait; à quarante ans, elle se casserait en deux. (É. Zola, L'Assommoir.) —... Жервеза хорошо знала, что ее хромота очень заметна; в 40 лет она согнется в три погибели.
Le boulanger en continuant d'appeler, s'égarait parmi les charrettes. Il approcha enfin le fils du maréchal, plié en deux, s'éloigna, rapide et silencieux. (P. Gascar, La petite place.) — Булочник, продолжая звать свою жену, петлял между телегами. Наконец он подошел к сыну кузнеца, согнувшись в три погибели, и молча пошел прочь.
-
4 subir le contre-coup
(subir [тж. (res)sentir] le contre-coup)получать ответный удар, отпорNos pensionnaires auraient subi le contre-coup, peu à peu en ne sachant pas que ça venait de moi en continuant à me sourire, à m'entraîner. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Наши пансионеры получили бы этот ответный удар постепенно, не подозревая, что он исходит от меня, и продолжая улыбаться и занимать меня разговором.
Dictionnaire français-russe des idiomes > subir le contre-coup
-
5 déclencher
гл.1) общ. инициировать (Déclencher le processus des pourparlers tout en continuant la lutte sur le terrain.), приводить (к чему-л.), провоцировать (обуславливать, порождать) (Notre rêve est de découvrir le phénomène qui déclenche la crise épileptique.), способствовать (благоприятствовать) возникновению (чего-л.), приводить в действие (механизм), включать, пускать в ход2) перен. развязывать, вызывать, начинать3) тех. освобождать, разобщать, выключать, отстопоривать, разъединять5) маш. отключать, расцеплять, запускать
См. также в других словарях:
Continuant — Con*tin u*ant, a. Continuing; prolonged; sustained; as, a continuant sound. n. A continuant sound; a letter whose sound may be prolonged. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
continuant — [kən tin′yo͞o ənt] n. [ME < L continuans, prp.: see CONTINUE] Phonet. a speech sound that can be prolonged as long as the breath lasts, with no significant change in the quality of the sound: continuants include fricatives (s, f, th, etc.),… … English World dictionary
Continuant — For the mathematical term, see continuant (mathematics) . A continuant is a sound produced with an incomplete closure of the vocal tract. That is, any sound except a stop (plosive) or nasal. An affricate is considered to be a complex segment,… … Wikipedia
continuant — Статья 1. (продлеваемый | prolongeable | Dauerlaut | continuant | continuo) Всякий звук, произношение которого может иметь заметную длительность. Термин употребляется иногда специально для обозначения согласных, именуемых протяженными (см.… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
continuant — /keuhn tin yooh euhnt/, Phonet. n. 1. a consonant, as /f, s/ that may be prolonged without change of quality. Cf. stop (def. 39). adj. 2. pertaining to or noting a continuant. [1600 10; < L continuant , s. of continuans, prp. of continuare to… … Universalium
continuant — noun Date: 1861 1. something that continues or serves as a continuation 2. a speech sound (as a fricative or vowel) that is produced without a complete closure of the breath passage compare stop • continuant adjective … New Collegiate Dictionary
continuant — con tin·u·ant || É™nt n. consonant which may be prolonged without changing the sound (Phonetics) adj. of or pertaining to a continuant, of a consonant which may be prolonged without changing the sound (Phonetics) … English contemporary dictionary
continuant — noun 1》 Phonetics a consonant which is sounded with the vocal tract only partly closed, allowing the breath to pass through and the sound to be prolonged (as with f, l, m, n, r, s, v). 2》 Philosophy & Psychology a thing that retains its identity… … English new terms dictionary
continuant — con•tin•u•ant [[t]kənˈtɪn yu ənt[/t]] n. 1) phn a consonant sound, as (f), (l), or (s), that may be prolonged without change of quality Compare stop 37) 2) phn of or pertaining to a continuant • Etymology: 1860–65 … From formal English to slang
continuant — n. & adj. Phonet. n. a speech sound in which the vocal tract is only partly closed, allowing the breath to pass through and the sound to be prolonged (as with f, r, s, v). adj. of or relating to such a sound. Etymology: F continuant and L… … Useful english dictionary
Continuant (mathematics) — In algebra, the continuant is a multivariate polynomial representing the determinant of a tridiagonal matrix and having applications in generalized continued fractions. Contents 1 Definition 2 Applications 3 References … Wikipedia
