Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

contigo+en

  • 1 contigo

    con.ti.go
    [kõt‘igu] pron avec toi.
    * * *
    [kõn`tigu]
    Pronome avec toi
    * * *
    pronome pessoal
    ela queria falar contigo
    elle voudrait parler avec toi
    2 (companhia) avec toi
    ela fica contigo
    elle reste avec toi
    3 (para com, a respeito de) à ton égard
    ele foi sincero contigo
    il a été sincère vis-à-vis de toi
    4 (na posse de) sur toi; avec toi
    a carta ficou contigo
    la lettre est avec toi
    trazes dinheiro contigo?
    tu as de l'argent sur toi?
    5 (ao encargo de) avec toi
    à ta charge
    os bilhetes ficaram contigo
    les tickets sont restés à ta charge

    Dicionário Português-Francês > contigo

  • 2 brincar

    brin.car
    [brĩk‘ar] vi jouer, plaisanter, badiner. ela não está com vontade de brincar elle n’a pas envie de s’amuser.
    * * *
    [brĩŋ`ka(x)]
    Verbo intransitivo (criança) jouer
    (gracejar) plaisanter
    * * *
    verbo
    1 (crianças) jouer
    brincar aos professores
    jouer aux professeurs
    brincar às casinhas
    jouer à papa maman
    2 ( gracejar) plaisanter; blaguer
    com isso não se brinca!
    on ne plaisante pas avec ça!
    dizer alguma coisa a brincar
    dire quelque chose en plaisantant
    estava a brincar contigo!
    je blaguais!
    brincar com os cabelos
    jouer avec les cheveux
    4 ( zombar) se moquer
    brincar com os sentimentos de alguém
    jouer avec les sentiments de quelqu'un
    jouer avec le feu

    Dicionário Português-Francês > brincar

  • 3 haver-se

    avoir affaire ( com, à)
    haver-se com alguém
    avoir affaire à quelqu'un
    se não te comportas, vou ter de me haver contigo
    si tu ne te portes pas bien, tu vas avoir affaire à moi

    Dicionário Português-Francês > haver-se

  • 4 isso

    is.so
    [‘isu] pron ce, cela. é isso mesmo c’est ça. é por isso voilà pourquoi. isso! voilà! por isso ainsi, à cause de ça.
    * * *
    [`isu]
    Pronome ça, cela
    Interjeição voilà!
    como vai isso? comment ça va?
    isso não! ça non!
    isso de cette histoire de
    nem por isso pas tellement
    não gosto disso je n'aime pas ça
    não mexa nisso laisse ça tranquille
    para isso pour cela
    por isso c'est pourquoi
    é por isso mesmo que … c'est pour ça que …
    * * *
    pronome demonstrativo invariável
    1 (objecto) cela; ça
    o que é isso?
    qu'est-ce que c'est que ça?
    dá cá isso!
    donnes-moi ça!
    2 (assunto) cela; ceci
    eu sei o que isso é
    j'en sais quelque chose
    isso é contigo!
    ceci est ancien!
    isso mesmo!
    c'est cela même
    isso não interessa
    ceci n'a pas d'intérêt
    não é só isso
    ce n'est pas tout
    pas du tout
    pour cela; voilà pourquoi
    c'est pourquoi
    si cela est; si c'est comme ça

    Dicionário Português-Francês > isso

  • 5 sonhar

    so.nhar
    [soñ‘ar] vt 1 rêver, songer. vi 2 rêver de quelqu’un, planer. sonhar acordado rêver les yeux ouverts, planer, rêver de quelqu’un.
    * * *
    [so`ɲa(x)]
    Verbo intransitivo rêver
    sonhar acordado rêver debout
    sonhar com rêver de
    * * *
    verbo
    1 rêver ( com, de)
    sonhei contigo
    j'ai rêvé de toi
    2 ( fantasiar) rêver ( com, de)
    rêvasser
    estar sempre a sonhar
    ne faire que rêvasser
    3 ( desejar) rêver ( com, de)
    sonhar alto
    rêver tout haut
    rêver tout éveillé

    Dicionário Português-Francês > sonhar

  • 6 MATI

    mati > mah.
    *\MATI v.t. tla-.,
    1.\MATI connaître.
    " tlamati ", elle connaît - it knows.
    Est dit à propos de la tête, ilhuicatl. Sah10,99.
    " ahmo anquimatih in tlein ônoconittac ", ne savez vous pas ce que j'ai vu - 'do you not know what I have seen there'. Présages de l'arrivée des espagnols. Sah12,3.
    " in aoc îcochiz aoc îtlacual quimatiya ", il ne connaissait (il ne goûtait) plus le sommeil ni la nourriture. Sah12,17.
    " quimatiyah in îmihiyo ", ils connaissaient leur influences.
    Il s'agit des étoiles connues des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
    " in huel quimatiya tlahtôlli ", qui connaissait bien les discours - well skilled in speech. Sah6,83.
    2.\MATI savoir.
    " ônicmah ôniccac quilmach in yehhuântin mexihcah cencah chicâhuaqueh ", j'ai su, j'ai entendu que l'on dit: ces gens, les Mexicains sont très forts. Sah12,16.
    " zozotlâhuaqueh huehuetzqueh nenecuiliuhtihuetzqueh aocmo quimatqueh ", ils s'évanouirent, ils chancelèrent, ils vacillèrent, ils ne surent plus rien. Sah12,16.
    " tlamatizqueh âc ye tlani huetziz ", nous saurons qui aura le dessus. Sah12,16.
    " ahmo nicmati ", je ne sais pas - I don't know. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 13.
    " aoc quimati in quihtoa in quitênêhua ", il ne sait plus ce qu'il dit, ce qu'il déclare. Sah6,69.
    3.\MATI ressentir.
    " aoc tleh huêlic aoc tleh têpâc aoc tleh têâhuîltih îpan quimatiya ", il ne ressentait plus ce qui est savoureux, ni ce qui est agréable, ni ce qui est exquis. Le tourment de Moctezuma. Sah12,17.
    " ahquên commati ", il ne ressent rien. Sah4,83.
    4.\MATI penser à.
    " zan macheh in îoc quimati ", il ne pense qu'à son vin - he thought of nothing but his wine. Sah4,12.
    " in mômôztlaeh in ihcuâc ye calaqui tônatiuh tlamâcêhualiztli îpan quimatiyah ", tous les jours, quand le soleil s'est déjà couché, ils pensaient à danser - very day, when the sun had already set, they turned their attention to dances. Sah8,43.
    5.\MATI contrôler.
    " quimati in tlahtolli, in ihiyôtl ", elles contrôlent les paroles, le souffle - it controls the words the breath. Est dit des lèvres. Sah10,107.
    *\MATI avec préf. objet défini, mais sans objet exprimé, être conscient.
    " in ayamo quimatih ", ceux qui ne sont pas encore conscients. Sah12,57.
    *\MATI avec préf. objet indéfini tla-. et un locatif, éprouver les émotions propres à un lieu, faire l'épreuve de.
    " ontlamatiz in tônatiuh îchân ", ils irons éprouver les émotions de la demeure du soleil. Est dit des guerriers morts au combat. Sah6,11 = Launey II 170.
    " xontlamati in ixtlâhuatl îihtic in ixtlâhuatl înepantlah in teôâtêmpan in tlachinôltêmpan ", fais l'épreuve du centre, du milieu de la plaine désertique, du champ de bataille - know the interior of the plains, the battlefield. Sah6,204.
    Pour l'expression " tlâlticpac tlamati ". Cf. tlamati.
    * expressions.
    " in zan quîzaquiuh quihuâlmatiz in îpetl in îcpal ", qu'il viendrait un jour, qu'il surgirait pour connaître sa natte, son siège.
    Est dit de Quetzalcoatl. Sah12,9.
    " ahtle îyôlloh quimati ", il n'est pas intelligent - unintelligent.
    Est dit du mauvais chanteur, cuîcatl. Sah10,29.
    *\MATI v.t. tê-., compter quelqu'un parmi… (+locatif).
    " têteoh împan quimmah ", il les comptait parmi les dieux. Il s'agit des Espagnol. Sah2,21.
    *\MATI v.réfl.,
    1.\MATI penser.
    " ninomati ca in tequitlahuânqueh ca cohuitilia înyôliya ", je pense que les ivrognes mettent leur âme en danger (Par.).
    " in âquin quicaqui in momati ahzo piltzintli in chôca ahzo conetzintli ahzo netlatlâxilîlli ic tlaocoya ", he who heard it thought perhaps a child wept, perhaps a baby, perhaps an abandoned one. Sah11,69.
    " in momatqueh ca yehhuâtl in quetzalcôâtl topiltzin in ahcico ", ils ont pensé que c'était Quetzalcoatl Topiltzin qui arrivait - they thought it was Quetzalcoatl Topiltzin who had come to arrive. Arrivée du premier bateau espagnol. Sah12,5.
    " in iuh quimah in iuh momah ca yehhuâtl in topiltzin quetzalcôâtl oquîzaco ", comme s'il croyait, comme s'il se persuadait que c'était lui, notre seigneur Quetzalcoatl, qui était venu surgir. Sah12,9.
    2.\MATI se trouver bien.
    " motech ninomati ", je me sens bien près de toi - contigo me hallo bien. Olmos 1875,176.
    *\MATI v.i., savoir où se trouve, savoir comment aller à.
    " mati " peut se construire intransitivement avec un locatif, dans le sens 'savoir où se trouve', 'savoir comment aller à', il faut toujours dans ce cas le préfixe directionnel " -om- ".
    " Mexihco tiyazqueh, cuix ômpa tommati? ", nous irons à Mexico, tu sais où c'est? Launey Introd 178.
    " mictlân ommati ", il sait comment aller au pays de la mort - he knows of the land of the dead. Est dit du sage. Sah10,29.
    * expression.
    " ah mîxco mocpac tommati ", tu es un imbécile, littér. 'tu ne sais pas oû est ton visage et le dessus de ta tête'. Launey Introd 178.
    Note: Les verbes " toca " et " mati " pris dans le sens de penser, juger, croire et " tlani " signifiant désirer, vouloir se composent avec les verbes passifs en supprimant la voyelle " -o ".
    " ninococolîltoca ", je pense qu'on me déteste.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MATI

См. также в других словарях:

  • Contigo — puede referirse a: Pronombre personal contigo ; Contigo, álbum de Sergio Rivero Contigo, canción del álbum Nada es color de rosa; Contigo, álbum de Upa Dance Contigo (my baby), canción del álbum homónimo de Sergio Rivero; Contigo Donde Estés, de… …   Wikipedia Español

  • Contigo — is a 1974 board game designed by Frank Thibault and published by 3M as part of their bookshelf game line. The game is playable by between 2 and 4 players, and is similar to both Mancala and Checkers. External links Contigo at BoardGameGeek… …   Wikipedia

  • contigo — pronombre personal 1. Con la persona a la que se habla o escribe ( tú ). Observaciones: Toma algunos de los valores de la preposición con, en tu compañía ( Los niños se quedarán contigo), con tu ayuda ( Lo conseguiré contigo ). Frases y… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • contigo — (Del lat. cum, con, y tecum, contigo). pron. person. Forma de la 2.ª persona, ti, precedida de la preposición con …   Diccionario de la lengua española

  • contigo — → pronombres personales tónicos, 1 …   Diccionario panhispánico de dudas

  • contigo — pron. pess. 2 g. 1. Em companhia da pessoa a quem se fala. 2. De ti para ti. 3. Coisa tua; dependente da tua resolução …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Cóntigo — (Del lat. cum, con + tecum, contigo.) ► pronombre pers Forma especial del pronombre personal tú cuando va precedido de la preposición con: ■ no iré contigo al baile. * * * contigo (del lat. «cum», con, y «tecum», contigo) pron. pers. Con la… …   Enciclopedia Universal

  • contigo — {{＃}}{{LM C10170}}{{〓}} {{［}}contigo{{］}} ‹con·ti·go› {{《}}▍ pron.pers.{{》}} Forma de la segunda persona del singular cuando se combina con la preposición con: • Contigo todo es más divertido. Me gusta hablar contigo.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Cóntigo — Para otros usos de este término, véase Contigo (desambiguación). La construcción física del mapa del ADN a menudo incluye el aislamiento de grandes fragmentos de ADN en clones, como los YAC y los BAC. Estos clones se analizan para determinar… …   Wikipedia Español

  • contigo — (pron) (Intermedio) combinación del pronombre personal de segunda persona de singular con la preposición con , que indica compañía Ejemplos: Si quieres visitarla, voy contigo. Contigo me siento segura …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • contigo — pron m y f Con la persona a la que me dirijo o con la que hablo, que eres tú: Quiero platicar contigo , Contigo aprendí muchas cosas …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»