Перевод: с испанского на все языки

contexto

  • 1 contexto

    m.
    context.
    * * *
    1 context
    2 figurado environment
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=marco) context
    2) (Téc) web, tangle
    * * *
    masculino context
    * * *
    = context, Display, environment, scenario, setting, situation, milieu, sphere, set and setting, landscape, climate, environ.
    Ex. In this chapter a review of the development of cataloguing codes is given in order to explain and place in context the nature of modern cataloguing codes.
    Ex. This layout gives the lead term in the context of wider terms on the same line (the Qualifier) and narrower terms (the Display) on the second line.
    Ex. This document specifies methods of extending the 7-bit code, remaining in a 7-bit environment or increasing to an 8-bit environment.
    Ex. This article describes a scenario in which the training of junior staff on-the-job is discussed emphasising that the reality in New Zealand libraries falls far short of the ideal.
    Ex. Over 700 CRT terminals are online to Columbus and are used in a variety of ways to improve service in the local library settings.
    Ex. Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.
    Ex. These are the kinds of problems that characteristically arise in the complex and continually changing milieu of libraries and media and information centers.
    Ex. I am not convinced that people become connoisseurs -- experts: educated and discriminating people in any sphere -- from limited knowledge and experience, no matter how rich in quality.
    Ex. For me a picture of myself in a dentist's waiting room is a perfect metaphor for set and setting very much in play against the easily obtained pleasures I usually get from reading.
    Ex. During the post-war period international organizations have become a prominent feature of the international landscape.
    Ex. The article 'Keeping your ear to the ground' discusses the skills and knowledge information professionals need to have in today's IT-rich climate.
    Ex. For example, the games themselves can act as a tool to educate social science students how to access and interact with unknown cultures within a safe environ.
    ----
    * ayuda sensible al contexto = context-sensitive help.
    * contexto actual, el = scheme of things, the.
    * contexto cultural = cultural context.
    * contexto económico = economic context.
    * contexto físico = atmospherics.
    * contexto histórico = historical context.
    * contexto político = political context.
    * contextos = sphere of activity, sphere of life.
    * contexto social = social context.
    * contexto sociocultural = sociocultural context.
    * contexto temático = subject context.
    * dependencia del contexto = situatedness.
    * dependiente del contexto = context-dependent.
    * desde el punto de vista del contexto = contextually.
    * encuadrar en un contexto = set in + context.
    * en el contexto de = in the realm of.
    * en este contexto = against this background.
    * en otros contextos = in other connections.
    * establecer el contexto = set + context.
    * índice KWIC (Palabra Clave en su Contexto) = KWIC (Keyword-in-Context).
    * índice KWOC (Palabra Clave fuera de su Contexto) = KWOC (Keyword-Out-of-Context).
    * limitado por el contexto = context-bound.
    * según el contexto = contextually.
    * ser una novedad en el contexto del que se está hablando = be a newcomer to the scene.
    * situar en contexto = place + in context.
    * situar en un contexto = bring into + context.
    * usar fuera de contexto = use + out of context.
    * * *
    masculino context
    * * *
    = context, Display, environment, scenario, setting, situation, milieu, sphere, set and setting, landscape, climate, environ.

    Ex: In this chapter a review of the development of cataloguing codes is given in order to explain and place in context the nature of modern cataloguing codes.

    Ex: This layout gives the lead term in the context of wider terms on the same line (the Qualifier) and narrower terms (the Display) on the second line.
    Ex: This document specifies methods of extending the 7-bit code, remaining in a 7-bit environment or increasing to an 8-bit environment.
    Ex: This article describes a scenario in which the training of junior staff on-the-job is discussed emphasising that the reality in New Zealand libraries falls far short of the ideal.
    Ex: Over 700 CRT terminals are online to Columbus and are used in a variety of ways to improve service in the local library settings.
    Ex: Even in this apparently straightforward situation, complications can arise.
    Ex: These are the kinds of problems that characteristically arise in the complex and continually changing milieu of libraries and media and information centers.
    Ex: I am not convinced that people become connoisseurs -- experts: educated and discriminating people in any sphere -- from limited knowledge and experience, no matter how rich in quality.
    Ex: For me a picture of myself in a dentist's waiting room is a perfect metaphor for set and setting very much in play against the easily obtained pleasures I usually get from reading.
    Ex: During the post-war period international organizations have become a prominent feature of the international landscape.
    Ex: The article 'Keeping your ear to the ground' discusses the skills and knowledge information professionals need to have in today's IT-rich climate.
    Ex: For example, the games themselves can act as a tool to educate social science students how to access and interact with unknown cultures within a safe environ.
    * ayuda sensible al contexto = context-sensitive help.
    * contexto actual, el = scheme of things, the.
    * contexto cultural = cultural context.
    * contexto económico = economic context.
    * contexto físico = atmospherics.
    * contexto histórico = historical context.
    * contexto político = political context.
    * contextos = sphere of activity, sphere of life.
    * contexto social = social context.
    * contexto sociocultural = sociocultural context.
    * contexto temático = subject context.
    * dependencia del contexto = situatedness.
    * dependiente del contexto = context-dependent.
    * desde el punto de vista del contexto = contextually.
    * encuadrar en un contexto = set in + context.
    * en el contexto de = in the realm of.
    * en este contexto = against this background.
    * en otros contextos = in other connections.
    * establecer el contexto = set + context.
    * índice KWIC (Palabra Clave en su Contexto) = KWIC (Keyword-in-Context).
    * índice KWOC (Palabra Clave fuera de su Contexto) = KWOC (Keyword-Out-of-Context).
    * limitado por el contexto = context-bound.
    * según el contexto = contextually.
    * ser una novedad en el contexto del que se está hablando = be a newcomer to the scene.
    * situar en contexto = place + in context.
    * situar en un contexto = bring into + context.
    * usar fuera de contexto = use + out of context.

    * * *
    1 (en un texto) context
    fuera de contexto out of context
    poner algo en contexto to put sth into context
    2 (marco, coyuntura) context
    * * *

    contexto sustantivo masculino
    context
    contexto sustantivo masculino context
    contexto sustantivo masculino context
    ' contexto' also found in these entries:
    Spanish:
    marco
    - mayoría
    - empezar
    English:
    context
    - must
    - set-up
    * * *
    1. [de texto] context
    2. [circunstancias] context;
    en/fuera de contexto in/out of context
    * * *
    m context;
    fuera de contexto out of context;
    sacar de contexto take out of context
    * * *
    : context
    * * *
    contexto n context

    Spanish-English dictionary > contexto

  • 2 contexto

    kɔn'texto
    m
    sustantivo masculino
    contexto
    contexto [koDC489F9Dn̩DC489F9D'testo]
    Zusammenhang masculino, Kontext masculino

    Diccionario Español-Alemán > contexto

  • 3 contexto

    El diccionario Español-ruso jurídico > contexto

  • 4 contexto

    m
    конте́кст пр и перен; ситуа́ция; обстано́вка

    en este contexto — в э́тих усло́виях

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > contexto

  • 5 contexto

    s.m. contexto

    Diccionario Español-Gali > contexto

  • 6 contexto

    БИРС > contexto

  • 7 contexto

    сущ.
    1) общ. сцепление, контекст, сплетение

    Испанско-русский универсальный словарь > contexto

  • 8 contexto

    • context
    • them all
    • theme paper

    Diccionario Técnico Español-Inglés > contexto

  • 9 contexto

    m
    • kontext
    • složení
    • spleť
    • sčlenění
    * * *
    m
    • text (dokladu)
    • textová souvislost

    Diccionario español-checo > contexto

  • 10 contexto

    m 1) начин на композиране; съдържание на творба; 2) заплетеност, усложняване; 3) необходимо уточняване на значението, контекст; 4) прен. повествование, нишка на историята.

    Diccionario español-búlgaro > contexto

  • 11 contexto

    m
    2) текстура, структура, строение
    3) сплетение, переплетение; путаница

    Universal diccionario español-ruso > contexto

  • 12 contexto

    context

    Vocabulario Castellano-Catalán > contexto

См. также в других словарях:

  • contexto — ‘Entorno lingüístico de una palabra, frase o fragmento considerados, del que depende muchas veces su sentido’: «Hay palabras que adquieren nuevos sentidos por su aparición reiterada en un determinado contexto sintáctico: suerte pasó a significar… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • contexto — sustantivo masculino 1. Área: linguística Conjunto de elementos lingüísticos, pragmáticos o sociales que rodean un elemento lingüístico o un enunciado: Puedes adivinar el significado de la palabra por el contexto. El contexto ayuda a determinar… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • contexto — |eis| s. m. 1. Modo pelo qual as ideias estão encadeadas no escrito ou no discurso. 2. Argumento. 3. Contextura.   ‣ Etimologia: latim contextus, us, reunião, conjunto, sucessão, contexto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • contexto — (en teoría de las comunicaciones) estructuración, significado y lenguaje de un mensaje. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • contexto — (Del lat. contextus). 1. m. Entorno lingüístico del cual depende el sentido y el valor de una palabra, frase o fragmento considerados. 2. Entorno físico o de situación, ya sea político, histórico, cultural o de cualquier otra índole, en el cual… …   Diccionario de la lengua española

  • Contexto — El contexto (del latín contextus) es un entorno físico o de situación a partir del cual se considera un hecho. El entorno del contexto puede ser material (algo que se presenció en el momento de ocurrir el hecho) o simbólico (por ejemplo el… …   Wikipedia Español

  • Contexto — (Del lat. contextus.) ► sustantivo masculino 1 Texto anterior y posterior al que se está considerando y del que depende su significado: ■ si lo sacas de contexto, su comentario no tendrá sentido. 2 Conjunto de las circunstancias en las que se… …   Enciclopedia Universal

  • contexto — s m 1 Conjunto de palabras o texto dentro del cual se encuentra una palabra, una oración o una idea determinadas, etc: fuera de contexto, un contexto oscuro, una interpretación en contexto 2 Conjunto de circunstancias que rodean algo o a alguien …   Español en México

  • contexto — {{#}}{{LM C10166}}{{〓}} {{SynC10408}} {{[}}contexto{{]}} ‹con·tex·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En lingüística,{{♀}} entorno del cual depende el sentido y el valor de una palabra, de una frase o de un fragmento de un texto: • Si no… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • contexto — (m) (Básico) conjunto de informaciones o circunstancias relacionados con un tema o una situación que ayuden a entenderlos Ejemplos: Si no conoce estas palabras, deduzca su significado por el contexto. Una frase sacada del contexto no tiene ningún …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • contexto — Se abusa pedantescamente de este vocablo, con el que se desplaza ámbito, circunstancias, supuestos y otros tantos posibles …   Diccionario español de neologismos

Книги

Другие книги по запросу «contexto» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.