-
1 contenu
substantif masculin → inflexionesContenido -
2 caisse
substantif féminin → inflexiones1 (emballage, son contenu) Caja2 COMMERCE CajaFaire sa caisse, hacer arqueo3 (institution) Caja: caisse d'épargne, caja de ahorros4 (d'une voiture, d'une montre, du tympan) Caja5 Caja tambor substantif masculin6 Grosse caisse, bombo; tambora -
3 de
1 (lieu d'où l'on vient, origine) De: il vient de la campagne, viene del campo2 (temps) De: il est arrivé de nuit, llegó de noche en; il n'a rien de fait de la semaine, no ha hecho nada en toda la semana3 (rapport distributif, approximation, évaluation) Por: gagner tant de l'heure, ganar tanto por hora4 (appartenance) De: le livre de Paul, el libro de Pablo5 (attribution ou provenance) De: je n'ai rien reçu de lui, no recibí nada de él6 De: il jouit du repos, goza del descanso; a: l'amour de la patrie, el amor a la patria; con: il rêve de ses vacances, sueña con las vacaciones7 (moyen) Con: frapper de la main, pegar con la mano; de: il vit de fruits, vive de frutas8 (cause, agent) De: pleurer de joie, llorar de alegría; por: être aimé de ses parents, ser querido por sus padres9 (manière) Con: manger de bon appétit, comer con buen apetito; de: il est photographié de profil, está retratado de perfil10 (caractérisation, matière, contenu, qualité) De: une barre de fer, una barra de hierro11 (nom en apposition) De: la ville de Paris, la ciudad de París12 (destination) De: à quelle heure passe le train de Paris?, ¿a qué hora pasa el tren de París?13 (nom attribut) De: traiter quelqu'un de lâche, tratar a uno de cobarde14 Devant un infinitif sujet ou complément direct ne se traduit pas: il est facile de le dire, es fácil decirlo15 De... à, desde... hasta; de... en, de... en -
4 Allemand
encore un Allemand / une que les Allemands n'auront pas!¡hasta verte, Jesús mío !(Probable allusion au fait que les initiales de JC étaient gravées autrefois au fond de certains verres dont on se hâtait d'achever le contenu avec délectation¼ ! Équivalent historique très approximatif et très difficile à rendre car - contrairement à la France - sous Franco les Allemands ne faisaient pas figure d'occupants prêts à dépouiller les habitants de leurs bons vins). La formule classique est intemporelle: ¡que me quiten lo bailado ! (" c'est toujours ça de pris ")Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > Allemand
См. также в других словарях:
contenu — contenu, ue 1. (kon te nu, nue) part. passé de contenir. 1° Le vin contenu dans la barrique. Les menaces contenues dans cette lettre. En termes de mathématiques, qui est une partie d une quantité. Par exemple 3 est contenu exactement 6 fois… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contenu — CONTENU. s. m. Ce qui est renfermé dans quelque chose. Terme didactique. Le contenant est plus grand que le contenu. [b]f♛/b] Il signifie aussi Ce que contient un écrit, un discours. Le contenu de sa lettre. Le contenu de l Arrêt. Je vous dirai… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contenu — Contenu, Contentus … Thresor de la langue françoyse
contenu — 1. contenu, ue [ kɔ̃t(ə)ny ] adj. • de contenir,I, 5o ♦ Que l on se retient d exprimer; maîtrisé, réprimé, surmonté. « Rien n était plus propre à me toucher que cette émotion contenue » (A. Gide). ⊗ CONTR. Exprimé, violent. contenu 2. contenu [… … Encyclopédie Universelle
Contenu — Gestion de contenu La gestion de contenu (en anglais Enterprise Content Management : ECM) vise à gérer l ensemble des contenus d une entreprise. Il s agit de prendre en compte les informations sous forme électronique, qui ne sont pas… … Wikipédia en Français
CONTENU — s. m. T. didactique. Ce qui est renfermé dans quelque chose. Le contenant est plus grand que le contenu. Il signifie aussi, dans le langage ordinaire, Ce que contient un écrit, un discours. Le contenu de sa lettre. Le contenu d un arrêt. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
contenu — I. Contenu, [conten]ue. part. Il a les significations de son verbe. II. Contenu. s. m. v. Teneur d un escrit, d un discours. Le contenu de sa lettre, de l arrest. je vous en diray le contenu … Dictionnaire de l'Académie française
CONTENU — n. m. Ce qui est renfermé dans quelque chose. Le contenu de sa lettre. Le contenu d’un arrêt. Je vous en dirai le contenu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contenu — an./pp. kontnyu, wà, wè (Albanais). E. : Poignée. A1) n., (le) contenu des deux mains, ce que peut contenir le creux formé avec les deux mains jointes => Poignée, Prendre. A2) contenu (d un récipient) ; sens, substance, (d une lettre) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
contenu — turinys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. content; contents; minuend vok. Gehalt, m; Inhalt, m rus. содержание, n; содержимое, n pranc. contenu, m … Automatikos terminų žodynas
contenu — turinys statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Knygos, kalbos arba šiaip ko nors esmė, tema, pagrindinė prasmė. atitikmenys: angl. content pranc. contenu, m … Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas