-
61 mécontentement
m. (de mécontent) недоволство, незадоволеност. Ќ Ant. contentement, plaisir. -
62 richesse
f. (de riche) 1. богатство, благосъстояние, имане; 2. разкош, пищност, блясък; великолепие; la richesse d'un mobilier разкоша на обзавеждане; richesse de la langue богатство на езика; 3. благодат, плодородие; плодовитост; обилие, изобилие, богатство; richesse d'une documentation изобилие на информацията на документация; 4. pl. богатство, блага; ценности; accumuler des richesses трупам богатства; soif de richesses жажда за богатства; 5. богаташите, богатите хора. Ќ contentement passe richesse погов., ост. доволният е по-щастлив от богатия. -
63 aise
soupirer d'aise — вздыха́ть/вздохну́ть semelf. с облегче́нием; ne pas se sentir d'aise — быть вне себя́ от ра́достиsourire d'aise — улыба́ться/улыбну́ться semelf. от удово́льствия;
║ pl.:prendre ses aisesaimer ses aises — люби́ть удо́бства;
1) устра́иваться/устро́иться ∫ co все́ми удо́бствами <с комфо́ртом>2) fig. вести́ себя́ нескро́мно; забыва́ться/забы́ться; à l'aise:1) чу́вствовать/по= себя́ свобо́дно <удо́бно, непринуждённо (ne pas être gene ou embarrassé));mettez vous à l'aise < à votre aise> — не стесня́йтесь, чу́вствуйте себя́ свобо́дно <как до́ма>; устра́ивайтесь <располага́йтесь> поудо́бнее; il se sent partout à l'aise — он чу́вствует себя́ везде́ как до́ма; je me sens mal à l'aise ∑ — мне нело́вко <неудо́бно>, ∑ мне не ne — себе́être à l'aise dans ses vêtements — чу́вствовать себя́ удо́бно в свое́й оде́жде;
2) свобо́дно помеща́ться/помести́ться (avoir de la place);quatre personnes sont à l'aise dans cette voiture — в э́той маши́не свобо́дно помеща́ются четы́ре челове́ка
3) располага́ть ipf. доста́точными сре́дствами;● être très à son aisevivre à l'aise — жить ipf. в доста́тке;
1) о́чень удо́бно чу́вствовать себя́; чу́вствовать себя́ непринуждённо2) fig. быть о́чень бога́тым;vous en parlez à votre aise ∑ — легко́ <хорошо́> вам э́то говори́ть; tu ne veux pas répondre? à ton aise! — ты не хо́чешь отвеча́ть? Что ж, как хо́чешьil en prend à son aise — он де́лает, что хо́чет;
■ adj. рад (attribut seult.);je suis bien aise de vous rencontrer — я о́чень рад ∫ встре́тить вас <на́шей встре́че>
См. также в других словарях:
contentement — [ kɔ̃tɑ̃tmɑ̃ ] n. m. • 1468; de contenter 1 ♦ Vx ou littér. Action de satisfaire (les besoins), de contenter (qqn). ⇒ satisfaction. Le contentement des sens. ⇒ assouvissement. « Oui; l intérêt de tous, avant le contentement d un seul » (A. Gide) … Encyclopédie Universelle
contentement — CONTENTEMENT. s. m. Joie, plaisir, satisfaction. Il y a bien du contentement à vivre en honnête homme. Ses enfans lui donnent du contentement. Recevoir du contentement. Je vous donnerai contentement. Vous aurez contentement. Un homme inquiet n a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contentement — Contentement. subst. m. v. Joye, plaisir, satisfaction. Il y a bien du contentement à vivre en honneste homme. il quitta tous les plaisirs & contentements de ce monde. ses enfants luy donnent bien du contentement. prendre, recevoir du… … Dictionnaire de l'Académie française
contentement — de peu, et abstinence de voluptez, Frugalitas. Faire contentement, Modum facere. Prendre contentement en l espoir qu on a d aucun adolescent, Requiescere in spe alicuius adolescentis … Thresor de la langue françoyse
contentement — (kon tan te man) s. m. 1° Action de contenter ; résultat de cette action. • Non, non, qu elle s en aille à son contentement, MALH. V, 6. • Pourvu que je la serve à son contentement, MALH. V, 23. Ce n est pas contentement, on ne saurait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTENTEMENT — s. m. Joie, plaisir, satisfaction. Ses enfants lui donnent du contentement, lui donnent toutes sortes de contentements. Recevoir du contentement. Je vous donnerai contentement. Vous aurez contentement. Il n a jamais de vrai contentement. Prov.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTENTEMENT — n. m. état de celui qui est content. Ses enfants lui donnent du contentement, lui donnent toutes sortes de contentements. Je vous donnerai contentement. Vous aurez contentement. Il n’a jamais de vrai contentement. Prov., Contentement passe… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Contentement de soi, de soi-même — ● Contentement de soi, de soi même vive satisfaction, plus ou moins marquée de vanité, qu on éprouve en jugeant trop favorablement son action, sa propre personne … Encyclopédie Universelle
contentement — nm., jubilation, euphorie : kontantman (Saxel), kontintamin (Arvillard, Villards Thônes), kontintmê (Albanais). E. : Souhait, Cambrer (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
Contentement passe richesse. — См. Тот и богат, кто нужды не знает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
donner du contentement aux hommes — Savoir les faire jouir comme il faut, par des moyens que réprouve la morale et qu’autorise le bonheur. Il dit qu’il me veut rendre une des plus habiles qui soient capables de donner du contentement aux hommes. MILILOT … Dictionnaire Érotique moderne
