Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

contemplatively

  • 1 contemplatively

    adverb nachdenklich
    * * *
    con·tem·pla·tive·ly
    [kənˈtemplətɪvli, AM -t̬-]
    1. (reflectively) nachdenklich
    he gazed out of the window \contemplatively er sah ganz in Gedanken versunken aus dem Fenster
    2. REL kontemplativ geh, besinnlich
    * * *
    [kən'templətIvlɪ]
    adv
    nachdenklich; sit also in Gedanken
    * * *
    adv.
    nachdenklich adv.

    English-german dictionary > contemplatively

  • 2 contemplatively

    con·tem·pla·tive·ly [kənʼtemplətɪvli, Am -t̬-] adv
    1) ( reflectively) nachdenklich;
    he gazed out of the window \contemplatively er sah ganz in Gedanken versunken aus dem Fenster
    2) rel kontemplativ ( geh), besinnlich

    English-German students dictionary > contemplatively

  • 3 contemplate

    transitive verb
    1) betrachten; (mentally) nachdenken über (+ Akk.)
    2) (expect) rechnen mit; (consider) in Betracht ziehen

    contemplate something/doing something — an etwas (Akk.) denken/daran denken, etwas zu tun

    * * *
    ['kontəmpleit]
    1) (to think seriously (about): I was contemplating (= feeling inclined towards) having a holiday; She contemplated her future gloomily.) nachdenken
    2) (to look thoughtfully at: The little boy stood contemplating himself in the mirror.) betrachten
    •
    - academic.ru/15613/contemplation">contemplation
    - contemplative
    - contemplatively
    * * *
    con·tem·plate
    [ˈkɒntəmpleɪt, AM ˈkɑ:n-]
    I. vi nachdenken
    II. vt
    ▪ to \contemplate sth
    1. (gaze at) etw betrachten
    2. (consider) etw erwägen [o in Erwägung ziehen]; (reflect upon) über etw akk nachdenken
    to \contemplate suicide an Selbstmord denken
    he would never \contemplate suicide Selbstmord käme für ihn niemals infrage
    ▪ to \contemplate doing sth erwägen [o mit dem Gedanken spielen], etw zu tun
    3. (intend, have in mind) an etw akk denken
    it's too awful to \contemplate schon der bloße Gedanke daran ist einfach schrecklich
    ▪ to \contemplate doing sth daran denken, etw zu tun
    * * *
    ['kɒntempleɪt]
    vt
    1) (= look at) betrachten
    2) (= think about, reflect upon) nachdenken über (+acc); (= consider) changes, a purchase, action, accepting an offer in Erwägung ziehen, erwägen (geh); a holiday denken an (+acc)

    he contemplated the future with some misgivings — er sah der Zukunft mit einem unguten Gefühl entgegen

    3) (= expect) voraussehen
    4)

    (= intend) to contemplate doing sth — daran denken, etw zu tun

    * * *
    contemplate [ˈkɒntempleıt; -təm-; US ˈkɑn-]
    A v/t
    1. (nachdenklich) betrachten
    2. nachdenken oder (nach)sinnen über (akk)
    3. erwägen, ins Auge fassen, vorhaben, beabsichtigen ( alle:
    doing zu tun):
    contemplate suicide sich mit Selbstmordgedanken tragen
    4. erwarten, rechnen mit
    5. (geistig) betrachten, sich befassen mit: → navel 1
    B v/i nachdenken, (nach)sinnen ( beide:
    about, on über akk)
    * * *
    transitive verb
    1) betrachten; (mentally) nachdenken über (+ Akk.)
    2) (expect) rechnen mit; (consider) in Betracht ziehen

    contemplate something/doing something — an etwas (Akk.) denken/daran denken, etwas zu tun

    * * *
    v.
    betrachten v.

    English-german dictionary > contemplate

  • 4 contemplative

    adjective
    besinnlich; kontemplativ (geh.)
    * * *
    [kən'templətiv, ]( American[) 'kontəmpleitiv]
    adjective nachdenklich
    * * *
    con·tem·pla·tive
    [kənˈtemplətɪv, AM -t̬-]
    1. (reflective) mood nachdenklich
    2. REL besinnlich; life beschaulich, kontemplativ geh
    * * *
    [kən'templətɪv]
    adj
    1) (= thoughtful) look, person nachdenklich; mood also besinnlich
    2) life, religious order beschaulich, kontemplativ
    * * *
    contemplative [ˈkɒntempleıtıv; -təm-; US ˈkɑn-; Br und US auch kənˈtemplə-]
    A adj (adv contemplatively)
    1. nachdenklich
    2. besonders REL kontemplativ, beschaulich
    B s besonders REL kontemplativer Mensch
    * * *
    adjective
    besinnlich; kontemplativ (geh.)
    * * *
    adj.
    beschaulich adj.
    besinnlich adj.
    nachdenklich adj.

    English-german dictionary > contemplative

См. также в других словарях:

  • Contemplatively — Con*tem pla*tive*ly, adv. With contemplation; in a contemplative manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • contemplatively — contemplative ► ADJECTIVE ▪ expressing or involving contemplation. ► NOUN ▪ a person whose life is devoted to prayer, especially in a monastery or convent. DERIVATIVES contemplatively adverb …   English terms dictionary

  • contemplatively — adverb see contemplative I …   New Collegiate Dictionary

  • contemplatively — See contemplative. * * * …   Universalium

  • contemplatively — adverb In a contemplative manner …   Wiktionary

  • contemplatively — adv. pensively, reflectively, meditatively …   English contemporary dictionary

  • contemplatively — con·tem·pla·tive·ly …   English syllables

  • contemplatively — adverb see contemplative I …   Useful english dictionary

  • contemplative — contemplatively, adv. contemplativeness, n. /keuhn tem pleuh tiv, kon teuhm play , tem /, adj. 1. given to or characterized by contemplation: a contemplative mind. n. 2. a person devoted to contemplation, as a monk. [1300 50; < L contemplativus,… …   Universalium

  • stargaze — intransitive verb Etymology: back formation from stargazer Date: 1626 1. to gaze at stars 2. to gaze raptly or contemplatively …   New Collegiate Dictionary

  • contemplative — I. adjective Date: 14th century marked by or given to contemplation; specifically of or relating to a religious order devoted to prayer and penance • contemplatively adverb • contemplativeness noun II. noun Date: 14th century a person who… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»