-
1 conte
m1. ска́лка ◄о► (dim. ска́зочка ◄е►);comme dans les contes — как <бу́дто, сло́вно> в ска́зкеun conte de fée — волше́бная ска́зка;
2. litt. расска́з; нове́лла; ↑по́весть ◄G pl. -ей► f;les contes de Voltaire — повести́ Вольте́раles «Contes du Lundi» d'A. Daudet «— Расска́зы по понеде́льникам» А. Доде́;
des contes à dormir debout — вы́думки, поба́сенки, небыва́льщина coll.des contes de bonne femme — ба́бьи ро́ссказни;
-
2 fée
f фе́я, волше́бница;un conte de fées — волше́бная ска́зкаle pays des fées — ска́зочная страна́;
║fig.:avoir des doigts de fée — име́ть золоты́е ру́киun travail de fée — иску́сная <ювели́рная> рабо́та;
-
3 сказка
I ж.••бабьи сказки — прибл. contes de bonne femmeсказка про белого бычка погов. — прибл. l'histoire du petit navire, une vieille antienne; un refrain connuни в сказке сказать, ни пером описать фольк. — c'est indescriptible, cela ne se prête à aucune descriptionII ж. уст.( список) liste f -
4 la grasse matinée
позднее пробуждение, позднее вставание с постели- qui dort grasse matinée trotte toute la journéeQuelquefois ma fatigue était plus grande encore [...]. Que le retour à l'hôtel était alors béni! En entrant dans mon lit, il me semblait avoir enfin échappé à des enchanteurs, à des sorciers, tels que ceux qui peuplent les "romans" aimés de notre XVIIe siècle. Mon sommeil et ma grasse matinée du lendemain n'étaient plus qu'un charmant conte de fée. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Иной раз я уставал до изнеможения [...]. Каким счастьем было тогда возвращение домой! Зарывшись в свою постель, я чувствовал себя наконец ускользнувшим от преследования колдунов и чародеев, населявших наши "романы", столь излюбленные в XVII веке. Мой долгий сон и позднее пробуждение в постели казались мне просто сказочными часами.
См. также в других словарях:
Conte de fée — Conte merveilleux Le conte merveilleux, aussi appelé conte de fées, est un sous genre du conte. Dans ce type de littérature interviennent des éléments surnaturels ou féériques, des opérations magiques, des événements miraculeux propres à… … Wikipédia en Français
Fee — Fée Take the Fair Face of Woman… de Sophie Anderson Une fée (du latin fata, pluriel neutre de fatum, « destin », interprété comme un féminin) est une créature surnaturelle, issue des croyances populaires (folklore), des mythologies… … Wikipédia en Français
fée — (fée) s. f. 1° Être fantastique à qui l on attribuait un pouvoir surnaturel, le don de divination et une très grande influence sur la destinée, et que l on se figurait avec une baguette, signe de puissance. • On a banni les démons et les fées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Conte Merveilleux — Le conte merveilleux, aussi appelé conte de fées, est un sous genre du conte. Dans ce type de littérature interviennent des éléments surnaturels ou féériques, des opérations magiques, des événements miraculeux propres à enchanter le lecteur, ou l … Wikipédia en Français
Conte de fées — Conte merveilleux Le conte merveilleux, aussi appelé conte de fées, est un sous genre du conte. Dans ce type de littérature interviennent des éléments surnaturels ou féériques, des opérations magiques, des événements miraculeux propres à… … Wikipédia en Français
Fee — Sf weibliches Märchenwesen mit Zauberkräften std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. fée, dieses aus l. Fāta Schicksalsgöttin , zu l. fātum n. Schicksal(sspruch) , zu l. fārī sprechen . Im 12. Jh. ist es schon einmal als mhd. veie (afrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fée — Peinture préraphaélite représentant une fée. Take the Fair Face of Woman, and Gently Suspendin … Wikipédia en Français
fée — [ fe ] n. f. • v. 1140; sens fig. XVIIIe; lat. pop. Fata, n. pr., déesse des destinées, de fatum « destin » 1 ♦ Être imaginaire de forme féminine auquel la légende attribue un pouvoir surnaturel et une influence sur la destinée des humains. Bonne … Encyclopédie Universelle
Fée marraine — Personnage de fiction apparaissant dans Les Contes de ma mère l Oye … Wikipédia en Français
Fee Carabosse — Fée Carabosse À l opposé des belles et bonnes fées, marraines des princesses de contes merveilleux, la fée Carabosse est très vieille, très laide et très méchante. Son nom vient du fait qu elle est bossue « à trente six carats », c est… … Wikipédia en Français
CONTE — Le conte, et particulièrement le conte merveilleux, est il, comme le voulait Paul Delarue, «l’expression la plus parfaite de tous nos récits oraux»? Son extraordinaire longévité surprend: le conte égyptien des Deux Frères a été retrouvé sur un… … Encyclopédie Universelle