Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

contagious+disease

  • 1 contagious disease

    ansteckende (übertragbare) Krankheit f, Ansteckungskrankheit f

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > contagious disease

  • 2 contagious

    adjective
    (lit. or fig.) ansteckend
    * * *
    [kən'tei‹əs]
    (spreading from one person to another by physical contact: Is that skin disease contagious?) ansteckend
    - academic.ru/15594/contagion">contagion
    * * *
    con·ta·gious
    [kənˈteɪʤəs]
    1. disease ansteckend, direkt übertragbar; person ansteckend
    a highly \contagious infection eine äußerst ansteckende Infektionskrankheit
    2. emotion ansteckend
    her laughter is very \contagious ihr Lachen steckt alle an
    \contagious enthusiasm ansteckende Begeisterung
    * * *
    [kən'teɪdZəs]
    adj (MED fig)
    ansteckend; disease also direkt übertragbar

    he's not contagious (Med) — seine Krankheit ist nicht ansteckend; (hum) er ist nicht giftig (inf)

    * * *
    contagious [kənˈteıdʒəs] adj (adv contagiously)
    1. MED direkt übertragbar, ansteckend (Krankheit)
    2. be contagious eine ansteckende Krankheit haben:
    is he still contagious? ist er noch ansteckend?
    3. fig ansteckend:
    laughing is contagious Lachen steckt an
    4. obs verderblich, schädlich
    * * *
    adjective
    (lit. or fig.) ansteckend
    * * *
    adj.
    ansteckend adj.

    English-german dictionary > contagious

  • 3 contagious

    con·ta·gious [kənʼteɪʤəs] adj
    1) disease ansteckend, direkt übertragbar; person ansteckend;
    a highly \contagious infection eine äußerst ansteckende Infektionskrankheit
    2) emotion ansteckend;
    her laughter is very \contagious ihr Lachen steckt alle an;
    \contagious enthusiasm ansteckende Begeisterung

    English-German students dictionary > contagious

  • 4 disease

    noun
    (lit. or fig.) Krankheit, die
    * * *
    [di'zi:z]
    ((an) illness: She's suffering from kidney disease; poverty and disease.) die Krankheit
    * * *
    dis·ease
    [dɪˈzi:z]
    n
    1. MED Krankheit f, Leiden nt
    outbreak of [a] \disease Ausbruch m einer Krankheit, Krankheitsbeginn m
    contagious [or infectious] /rare/common \disease ansteckende/seltene/häufige Krankheit
    to catch [or contract] a \disease sich dat eine Krankheit zuziehen [o SCHWEIZ a. einfangen], von einer Krankheit befallen werden
    2. no pl ( fig: adverse condition) Gebrechen nt, SCHWEIZ a. Gebresten nt veraltend, Leiden nt
    * * *
    [dɪ'ziːz]
    n (lit, fig)
    Krankheit f
    * * *
    disease [dıˈziːz]
    A s BIOL, BOT, MED Krankheit f (auch fig):
    disease-producing krankheitserregend
    B v/t krank machen
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Krankheit, die
    * * *
    n.
    Erkrankung f.
    Krankheit f.

    English-german dictionary > disease

  • 5 disease

    dis·ease [dɪʼzi:z] n
    1) med Krankheit f, Leiden nt;
    outbreak of [a] \disease Ausbruch m einer Krankheit Krankheitsbeginn m;
    contagious [or infectious] / rare/common \disease ansteckende/seltene/häufige Krankheit;
    to catch [or contract] a \disease sich dat eine Krankheit zuziehen, von einer Krankheit befallen werden
    (fig: adverse condition) Gebrechen nt, Leiden nt

    English-German students dictionary > disease

  • 6 The disease is contagious.

    expr.
    Die Krankheit ist ansteckend. ausdr.

    English-german dictionary > The disease is contagious.

  • 7 liken

    transitive verb

    liken something/somebody to something/somebody — etwas/jemanden mit etwas/jemandem vergleichen

    * * *
    verb (to think or speak of as being similar; to compare: He likened the earth to an apple.) vergleichen
    * * *
    lik·en
    [ˈlaɪkən]
    vt
    ▪ to \liken sb/sth to sb/sth jdn/etw mit jdm/etw vergleichen
    the internet is \likened to a contagious disease das Internet ist wie eine ansteckende Krankheit
    * * *
    ['laIkən]
    vt
    vergleichen (to mit)
    * * *
    liken [ˈlaıkən] v/t vergleichen (to mit)
    * * *
    transitive verb

    liken something/somebody to something/somebody — etwas/jemanden mit etwas/jemandem vergleichen

    * * *
    v.
    vergleichen v.

    English-german dictionary > liken

  • 8 mumps

    singular noun
    (Med.) Mumps, der
    * * *
    (a contagious disease causing painful swelling at the sides of the neck and face.) der Mumps
    * * *
    [mʌmps]
    n + sing vb Mumps m, Ziegenpeter m, Parotitis f fachspr
    * * *
    [mʌmps]
    n sing
    Mumps m or f (inf) no art
    * * *
    mumps [mʌmps] spl (als sg konstruiert) MED Mumps m, Ziegenpeter m:
    have (the) mumps Mumps haben
    * * *
    singular noun
    (Med.) Mumps, der
    * * *
    n.
    Mumps nur sing. m.
    Ziegenpeter m.

    English-german dictionary > mumps

  • 9 liken

    lik·en [ʼlaɪkən] vt
    to \liken sb/ sth to sb/ sth jdn/etw mit jdm/etw vergleichen;
    the internet is \likened to a contagious disease das Internet ist wie eine ansteckende Krankheit

    English-German students dictionary > liken

  • 10 communicable

    com·mu·ni·cable
    [kəˈmju:nɪkəbl̩]
    adj emotion, thoughts, information vermittelbar
    \communicable disease (contagious) übertragbare Krankheit
    * * *
    [kə'mjuːnɪkəbl]
    adj
    1) disease übertragbar
    2) ideas, knowledge kommunizierbar, vermittelbar
    * * *
    1. mitteilbar (Wissen etc)
    2. übertragbar:
    communicable disease MED übertragbare oder ansteckende Krankheit
    3. obs kommunikativ, mitteilsam
    * * *
    adj.
    mitteilbar adj.

    English-german dictionary > communicable

  • 11 leprosy

    noun
    (Med.) Lepra, die
    * * *
    [-rəsi]
    noun (a contagious skin disease, causing serious and permanent damage to the body, including loss of fingers, nose etc.) die Lepra
    * * *
    lep·ro·sy
    [ˈleprəsi]
    n no pl Lepra f
    to contract/go down with \leprosy an [der] Lepra erkranken
    * * *
    ['leprəsɪ]
    n
    Lepra f, Aussatz m (old)
    * * *
    leprosy [ˈleprəsı] s
    1. MED Lepra f, Aussatz m
    2. fig verderblicher Einfluss
    * * *
    noun
    (Med.) Lepra, die
    * * *
    n.
    Lepra nur sing. f.

    English-german dictionary > leprosy

  • 12 communicable

    com·mu·ni·cable [kəʼmju:nɪkəbl̩] adj
    emotion, thoughts, information vermittelbar;
    \communicable disease ( contagious) übertragbare Krankheit

    English-German students dictionary > communicable

См. также в других словарях:

  • Contagious disease — Con*ta gious dis*ease (Med.) A disease communicable by contact with a patient suffering from it, or with some secretion of, or object touched by, such a patient. Most such diseases have already been proved to be germ diseases, and their… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • contagious disease — n an infectious disease communicable by contact with one who has it, with a bodily discharge of such a patient, or with an object touched by such a patient or by bodily discharges compare COMMUNICABLE DISEASE * * * originally, a disease… …   Medical dictionary

  • Contagious disease — A contagious disease is a subset category of infectious diseases (or communicable diseases), which are easily transmitted by physical contact (hence the name origin) with the person suffering the disease, or by their secretions or objects touched …   Wikipedia

  • contagious disease — užkrečiamoji liga statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Liga, kurią sukelia į organizmą įsiskverbę patogeniniai mikrobai (bakterijos, virusai, grybai, pirmuonys). Plinta pavieniais susirgimais arba masiniais protrūkiais,… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • contagious disease — kontaginė liga statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Užkrečiamoji liga, kuri gali plisti nuo užkrėstųjų sveikiesiems pro odą ir gleivines (kontaktiniu būdu). Lengviausiai perduodamas maras, raupai, cholera, dėmėtoji šiltinė …   Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas

  • Contagious Disease Act — Die Contagious Diseases Acts (Gesetze über ansteckende Krankheiten) sind britische Parlamentserlasse des 19. Jahrhunderts zur Bekämpfung von Geschlechtskrankheiten. Anlass für die Verabschiedung dieser Erlasse war die hohe Anzahl von… …   Deutsch Wikipedia

  • Contagious Disease Acts — Die Contagious Diseases Acts (Gesetze über ansteckende Krankheiten) sind britische Parlamentserlasse des 19. Jahrhunderts zur Bekämpfung von Geschlechtskrankheiten. Anlass für die Verabschiedung dieser Erlasse war die hohe Anzahl von… …   Deutsch Wikipedia

  • contagious disease — noun any disease easily transmitted by contact • Syn: ↑contagion • Derivationally related forms: ↑contagious (for: ↑contagion) • Hypernyms: ↑communicable disease …   Useful english dictionary

  • contagious disease — A disease communicable by contact, or by bodily exhalation. Grayson v Lynch 163 US 468, 477, 41 L Ed 230, 233, 16 S Ct 1064. See infectious disease …   Ballentine's law dictionary

  • contagious disease — communicable disease …   The new mediacal dictionary

  • contagious disease — illness that can be spread by contact …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»