contadini

сажать картошку — piantare le patate

сажать за стол — far sedere a tavola

сажать самолёт — far atterrare l'aereo

сажать в тюрьму — mettere in prigione

сажать собаку на цепь — mettere il cane alla catena

сажать за работу — mettere al lavoro

сажать на диету — mettere a dieta

сажать на должность директора своего родственника — nominare direttore un proprio parente

сажать пироги — infornare i pasticcini

сажать жирные пятна — mettere macchie di unto

сажать пуля в пулю — mandare a segno una pallottola dopo l'altra

сажа́ть на стул — mettere a sedere sulla sedia

сажа́ть за стол — mettere (a sedere) a tavola

сажа́ть в вагон — far salire in vettura

сажа́ть за учебник — mettere qd a studiare

сажа́ть крестьян на землю — sistemare i contadini migranti in un luogo; concedere terre ai contadini migranti

сажа́ть собаку на цепь — mettere il cane alla catena

сажа́ть на паёк — mettere qd a razione

сажа́ть на диету — mettere a dieta

сажа́ть хлебы — infornare il pane

сажа́ть кирпичи в печь — infornaciare i mattoni

сажа́ть кляксы — far macchie d'inchiostro

сажа́ть пулю за пулей — far centro con tutta una serie di colpi

сажа́ть на математике — bocciare in matematica

сажа́ть наживку — infilare l'esca sull'amo

сажа́ть на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua

городская библиотека — biblioteca comunale

городское население — popolazione urbana

городское хозяйство — economia urbana

городско́й сад — parco / giardino pubblico

городская Дума — Duma cittadina

по-городскому — alla cittadina, come si usa in città

крестьяне были одеты по-городскому — i contadini avevano abiti da città

городская библиотека — biblioteca comunale

городское население — popolazione urbana

городское хозяйство — economia urbana

городско́й сад — parco / giardino pubblico

городская Дума — Duma cittadina

по-городскому — alla cittadina, come si usa in città

крестьяне были одеты по-городскому — i contadini avevano abiti da città

по совету врача — su consiglio del medico

семейный совет — consiglio di famiglia

держать совет — consultarsi

совет Безопасности — Consiglio di Sicurezza

Верховный совет — Soviet Supremo

последовать сове́ту — seguire il consiglio

семейный сове́т — consiglio di famiglia

сове́т Безопасности ООН — Consiglio di Sicurezza (dell'ONU)

крестьянский ходо́к — delegato dei contadini

он женился на простой бабе — sposò una donna semplice

ходить по бабам — andare a donne, essere un donnaiolo

хорошая ты баба, Ольга! — sei una brava persona, Ol'ga!

"Она на остальных баб не похожа" (И. Тургенев) — "Non è come tutte le altre donne" (I. Turgenev)

"Если мужчина заплачет, так его бабой назовут" (А. Островский) — "Se un uomo piange gli danno subito della femminuccia" (A. Ostrovskij)

"И бабы их жили тоже согласно, как подруги" (Ф. Гладков) — "Anche le loro mogli andavano d'accordo, erano amiche" (F. Gladkov)

"С мужиками он рассуждал об их житье-бытье, с бабами шутил" (И. Гончаров) — "Con i contadini discorreva della vita, e con le loro donne scherzava" (I. Gončarov)

в этот вечер бабы и девки устроили девишник — quella sera le contadine sposate e nubili fecero una festicciola per sole donne

у русской бабы тяжёлая доля — è dura la vita delle contadine russe!

снежная баба — pupazzo di neve

ромовая баба — babà (m.)

старое московское барство — signori moscoviti di vecchio stampo

"С крестьянами мой отец жил дружно: барства в нём никакого не было" (Ф. Решетников) — "Mio padre andava d'accordo con i contadini, non c'era traccia di superbia in lui" (F. Rešetnikov)

лапотная Россия — la Russia, paese di contadini poverissimi

мы тоже не лаптем щи хлебаем — non siamo secondi a nessuno

наделять крестьян землёй — assegnare terre ai contadini

наделять прозвищем — soprannominare qd

мирное население — i civili, popolazione inerme

"Хозяин нищих мужиков" (А. Пушкин) — "Padrone di contadini poverissimi" (A. Puškin)

он нищ духом — è povero di spirito

занавес поднялся — si alzò il sipario

подниматься из-за стола — alzarsi da tavola

она недавно поднялась после тяжёлой болезни — è guarita da una grave malattia

"Но царевна молодая Тихомолком расцветая, Между тем росла, росла Поднялась - и расцвела" (А. Пушкин) — "Nel frattempo la principessina sbocciava zitta zitta, cresceva, cresceva, fino a diventare grande e molto bella" (A. Puškin)

"Я падший человек. Да. Но я поднимусь" (А.Н. Толстой) — "Ho toccato il fondo, è vero, ma risorgerò" (A.N. Tolstoj)

после пожара в деревне мало кто поднялся — dopo l'incendio pochi contadini riuscirono a tornare come prima

"Граф уехал, а вслед за ним поднялись и прочие гости" (А. Писемский) — "Il conte partì, e subito dopo anche gli altri ospiti se ne andarono" (A. Pisemskij)

он рано лёг спать: на следующий день ему надо было подняться чуть свет — andò a letto presto, perché il giorno dopo lo aspettava una levataccia

народ поднялся — il popolo si ribellò

поднялся вопрос о школьных учебниках — sorse il problema dei libri di scuola

напротив нашего дома поднялись корпуса новой больницы — di fronte a casa nostra si levarono i padiglioni del nuovo ospedale

"Нева поднялась и выступила из берегов" (В. Шкловский) — "Il livello della Neva crebbe, il fiume straripò" (V. Šklovskij)

тесто поднялось — la pasta è lievitata

подняться в общем мнении — guadagnare la stima generale

температура поднялась — la temperatura è aumentata

у неё поднялось давление — le si alzò la pressione

производительность труда поднимается — il rendimento aumenta

цена на кофе поднялась — è aumentato il prezzo del caffè

настроение поднялось — l'umore è migliorato

волосы поднялись дыбом — mi si sono rizzati i capelli

поднялся скандал — scoppiò uno scandalo

подняться на ноги — farsi una posizione

прошу Вас, сожгите это письмо — la prego di bruciare questa lettera

"Мужики сожгли и разгромили несколько усадеб" (И. Бунин) — "I contadini bruciarono e devastarono alcuni poderi" (I. Bunin)

мы сожгли три свечи — abbiamo consumato tre candele

мы сожгли массу дров — abbiamo consumato molta legna

страсть сжигает его душу — la passione lo divora

жёлтая, сожжённая солнцем трава — erba gialla arsa dal sole

я сожгла пирог — il tortino è bruciacchiato

он решил погладить себе рубашку и сжёг воротник — ha deciso di stirarsi la camicia e ha bruciacchiato il colletto

сжечь спину на солнце — scottarsi la schiena al sole

Ян Палах, в знак протеста против советской оккупации Чехословакии, сжёг себя — in segno di protesta contro l'occupazione sovietica della Cecoslovacchia, Jan Palach si diede fuoco