Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

cont

  • 1 continuus

    1) непрерывный: cont. possessio (1. 14 pr. D. 8, 1);

    cont. actus (1. 137 pr. D. 45, 1);

    cont. tempus (1. 7 D. 8, 6);

    cont. anni (I. 40 § 2 D. 40, 7);

    cont. triennium (1. 38 § 3 D. 40, 12); особ. continuum tempus прот. tempus utile и обозн. такое счисление времени, при котором идут в счет все дни, составляющие данный период (§ 17 J. 1, 25. 1. 8 D. 3, 2. 1. 24 § 3 D. 16,. 1. 1 § 9 D. 25, 3. 1. 38 D. 27, 1. 1. 5 § 19 D. 36, 4. 1. 2 § 2 D. 40, 16. 1. 31 § 1 D. 41, 3. 1. 11 § 4. 1. 29 § 5. 1. 31 D. 48, 5. 1. 1 § 10 D. 48, 16. 1. 7 pr. C. 2, 53).

    2) смежный, соседний: praedia cont. (l. 31 D. 8, 3. 1. 7 § 1 D. 8, 4);

    provincia cont. (1. 8 § 2 C. Th. 7, 18).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > continuus

  • 2 contestari

    в собст. см. призывать в свидетели (Fest. de verb. signif,): затем обоз. в присутствии свидетелей утверждать, сказать, = testato jubere (1. 1 § 1 D. 15, 4);

    contest. apud acta (1. 7 § 3 D. 50, 2. 1. 3 C. 4, 21);

    contest. excusationum causas (1. 38 D. 27. 1). Contestatio, призыв свидетелей, acceptam mutuo sortem creditoribus post contestationem offerre (1. 19 C. 4, 32); (1. 8 C. 8, 28); (1. 1 C. 10, 70);

    suprema contest., изъявление предсмертной воли в присутствии свидетелей (1. 20 § 8 D. 28, 1); вообще изъявление воли (1. 20 D. 50, 1);

    poenitentiae contest. (1. 12 C. 4, 38);

    publice, contestalione publica, nupsisse (1. 7 C. 5, 17). Litis contestatio в периоде legis actionum обозначало момент окончания производства перед магистратом (in jure), т. е. момент перехода спорного дела ex jure - in judicio, причем стороны обращались к свидетелям со словами: testes estote. Отсюда и сам этот момент получил свое название litis contestatio, засвидетельствование спора. С появлением формулярной системы уже не представлялось больше надобности в таком засвидетельствовании. Тут 1. с. считается тем моментом, когда стороны приняли взаимные заключения, уговорившись о том, что они в определении своих прав и обязательств подчиняютса формуле и решению судьи; аctor litem contestatur cum aliquo s. adversus aliquem. Выражения litis coutestatio, litem coutestari относятся обыкновенно к истцу, т. е. истец представляет свое требование перед магистратом и начинает процесс (1. 10 D. 2, 11. 1. 11 D. 5, 1. 1. 26 § 5 D. 9, 4. 1. 23 § 3 D. 12, 6. 1. 28 D. 46, 2); то самое обозн.: actionem s. judicium contest. (§ 1 J. 4, 12. 1. 7 § 1 D. 5, 3. 1. 19. D. 24, 3); тк. lis contestatur in aliquem s. cum aliquo (1. 14 D. 3, 2. 1. 11 pr. D. 13, 7. 1. 3 § 10 D. 46, 7); к ответчику относится термин litem contest. в 1. 32 § 9 D. 4, 8, хотя употребляется также выражение judicium accipere; в определениях: tempore litis contestatae s. contestandae, ante litem contestatam s. litis contestationem, post litem contest. обознач litem cont, заключительный акт производства ип jure, когда обе тяжущиеся стороны заканчивали свои объяснения перед сановником и дело переходило к судье для окончательного решения (1. 8 § 2. 1. 16. 17 pr. D. 3, 3. 1. 37 D. 3, 5. 31 pr. D. 12, 1 1. 25 § 8 D. 21, 1. 1. 3 § 1 D. 22, 1. 1. 8 D. 42, 1. 1. 11 pr. D. 44, 4). Когда со времен императора Диоклетиана все гражданские процессы стали производиться в форме extraordinariae cognitionis, не могло быть этого акта (litis cont.) в смысле формальном. По началам Юстинианового права litem contestari и litis contestatio обознач. момент, когда обе тяжущиеся стороны заканчивали свои судебные объяснения (требования истца и возражения ответчика) (1. 14 § 1 C. 3, 1); (1. 2 pr. C. 2, 59); (1. 33 C. 8, 54); рескрипт императора Септимия Севера (1. un. C. 3. 9): "lis tunc contestata videtur, quum judex per parrationem negotii causam audire coeperit, содержит в себе, вероятно, интерполяцию. Выражения источников: praescriptionem peremtoriam contestar i и exceptionis contestatio в 1. 8. 9 C. 8, 36, обозначают предъявление возражений со стороны ответчика и возникающее вследствие того производство. Также к начатию уголовного производства относятся litem contestari, litis contestatio (1. 20. D. 48, 2. 1. 3 C. 9, 44).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > contestari

  • 3 contextus

    1) соединение, связь: cont. aedificiorum (1. 15 § 13 D. 39, 2);

    uno contextu (без перерыва) actus testari oportet (1. 21 § 3 D. 28, 1): uno contextu testamentum celebrare (§ 3 J. 2. 10).

    2) мысль, содержание: cont. tesfamenti (1. 75 D. 32), verborum (1. 44 D. 40, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > contextus

  • 4 continere

    1) держать, удержать, cont. aquam (1. 1 § 4. 1. 3 pr. D. 43. 21);

    in carcere, in vinculis contineri (1. 8 § 9 D. 48, 19);

    mulierem consuetudinis causa cont. (1. 34 pr. D. 48, 5);

    terra contineri, s. se continere, в соединении с землей (1. 78 D. 6, 1. 1. 3 § 5 D. 47, 7);

    res, quae solo continentur (1. 1 § 1 D. 6, 1).

    2) содержать, заключать в себе: actio rei persecutionem continet (1. 10 § 1 D. 4, 2. 1. 34 § 2 D. 44, 7);

    contineri officio, arbitratu judicis (1. 38 44 D. 5, 3. 1. 76 pr. D. 6, 1. 1. 12 D. 8, 5), vindicatione (1. 3 pr. D. 6, 1), emli judicio (1. 11 § 3 D. 19, 1), stipulatione (1. 3 pr. 1. 5 pr. D. 7, 9. 1. 158 D. 50, 16), appellatione (1. 136. 138. 145. 146 eod.), scriptura (1. 9 § 2 D. 2, 13), edicto (1. 11 pr. D. 4, 4. 1. 7 D. 27, 1);

    quod pondere, mensura continetur (1. 38 D. 5, 1. 1. 2 § 3 D 12, 1. 1. 34 § 6 D. 30).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > continere

  • 5 AEQUIVOCATIO

    equivocation - единство по имени; "Там, где есть чистая двусмысленность, там нет сходства в вещах, но только - единство имени" (Thomas, Cont. Gent. 1, c. 33.).

    Латинские философские термины > AEQUIVOCATIO

  • 6 contaminare

    замарывать, пятнать: cont. fistulas, lacus (1. 1 § 1 D. 47, 11): в пер. см.: исказить, бесчестить (1. 8 C. Th. 9, 38. 1. 26 C. Th. 16, 5. 1. 1 C. Th. 16. 6);

    contaminatio, бесчестие (1. 2 § 3 D 48, 5. 1. 6 C. Th. 16, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > contaminare

  • 7 contemtio

    неуважение, презрение: dignitatis cont. (1. 19 pr. D. 1, 18).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > contemtio

  • 8 contemtor

    презритель: sui juris cont. (1. 3 C. 7, 40. 1. 22 § 13 C. 6, 30).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > contemtor

  • 9 contemtus

    = contemtio, religionis cont. (1. 8 pr. D. 28, 7).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > contemtus

  • 10 contextio

    1) ткание (1. 4 C. 12, 40). 2) строение, cont. navium (I. un. C. Th. 7, 17).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > contextio

  • 11 contiguus

    соседний: provincia cont., прот. transmarina (l. 13 C. Th. 10, 1. 1. 27 § 5 D. Th. 10. 10. 1. 41. 45 § 1. 1. 63 C. Th. 11, 30).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > contiguus

См. также в других словарях:

  • cont — CONT, conturi, s.n. 1. Socoteală scrisă alcătuită din două părţi (debit şi credit), care exprimă valoric, în ordine cronologică şi sistematică, existenţa şi mişcările unui anumit proces economic pe o perioadă de timp determinată. ♢ Evidenţa… …   Dicționar Român

  • conţ — CONŢ, conţuri, s.n. (înv.) Grup de 24 de coli de hârtie. – Din magh. konc. Trimis de IoanSoleriu, 01.06.2004. Sursa: DEX 98  CONŢ s. v. testea, top. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  conţ s. n …   Dicționar Român

  • cont — cont. written abbreviation forContinued, used to show that a letter, report etc is continued on the next page …   Financial and business terms

  • cont. — cont. abbreviation 1. ) content 2. ) cont. or contd. continued: used for showing that a piece of writing is being continued …   Usage of the words and phrases in modern English

  • cont'd — ↑cont. see ↑cont …   Useful english dictionary

  • Cont. — Cont., Abbreviatur, 1) auf Recepten für Contusa; 2) (Mus.), für Contano …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cont. — Cont., auf Rezepten Abkürzung für contusus (s.d.). Contades (spr. kongtād ), Louis Georges Erasme, Marquis de, Marschall von Frankreich, geb. 11. Okt. 1704 bei Beaufort in Anjou, gest. 19. Jan. 1793 in Livry, trat 1720 in die französische Armee,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Cont. — Cont., auf Rezepten Abkürzung für contūsus (lat.), gestoßen, zerquetscht …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Cont — abbrev. Continental * * * …   Universalium

  • cont — abbrev. 1. containing 2. contents 3. continent 4. continue 5. continued 6. contract 7. control * * * …   Universalium

  • cont. — cont. UK US (also contd.) ► COMMUNICATIONS WRITTEN ABBREVIATION for continued; used on a letter or other document to show that there is more on the next page …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»