-
1 consummátum est
se acabó todo; todo está cumplido◘ Últimas palabras de Jesucristo en la cruz. Se emplean a propósito de un desastre, de un gran dolor, etc.Había allí un botijo lleno de vinagre. Fijaron en una rama de hisopo una esponja empapada en vinagre y se la llevaron a la boca. Cuando hubo gustado el vinagre, dijo Jesús: Todo está acabado, e inclinando la cabeza, entregó el espíritu. [ San Juan XIX, 29-30]Gramaticalmente, es el pretérito perfecto compuesto de consummo ('consumar', 'acabar').
См. также в других словарях:
Consummatum est — es una locución latina de uso actual que significa literalmente se acabó todo , todo está cumplido . Según la traducción de la Vulgata latina (Evangelio de Juan, 19, 30), últimas palabras de Cristo en la cruz. Se emplea a propósito de un desastre … Wikipedia Español
κονσομέ — το συμπυκνωμένος ζωμός κρέατος. [ΕΤΥΜΟΛ. < γαλλ. consomme < γαλλ. ρ. consommer < λατ. ρ. consummo «προσθέτω, συμπληρώνω, τελειώνω»] … Dictionary of Greek
ԲՈՎԱՆԴԱԿԵՄ — (եցի.) NBH 1 506 Chronological Sequence: Early classical, 5c, 6c, 7c, 8c, 10c, 12c, 13c, 14c ն. περιέχω, περιλαμβάνω comprehendo, contineo Զբովանդակ լրիւ պարփակել. պարագրել, ամփոփել, տեղեաւ, կամ մտօք. մէջը առնել, սըղմցնել. Տե՛ս եւ ԲԱՒԱՆԴԱԿԵԼ.… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԿԱՏԱՐԵՄ — (եցի.) NBH 1 1062 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 12c, 13c ն. τελειόω, τελέω, συντελέω perficio, consummo, perpetro . Ի կատար հասուցանել. գլխաւորել. բովանդակել. աւարտել. լրացուցանել. լնուլ. առնել. վճարել.… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՎԱԽՃԱՆԵՄ — (եցի.) NBH 2 0770 Chronological Sequence: Early classical, 6c, 8c ն. τελέω, τελειόω, καταπαύω termino, consummo, perficio, extermino. Ի վախճան հասուցանել. աւարտել կատարել. սպառել. ծախել. զրաւել. մեռուցանել. *Վախճանեաց զխօսելն ընդ նմա: Վախճանեաց… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՎՃԱՐԵՄ — (եցի.) NBH 2 0827 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 10c, 11c, 12c, 13c ն. ՎՃԱՐԵՄ ՎՃԱՐԻՄ. συντελέω consummo, perficio, exsequor περαίνω finio πληρόω impleo. Վճար առնել, եւ լինել. որպէս թ. իճրա էթմլք. Կատարել. ʼի… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
