-
1 окончательно оформлять
Русско-испанский юридический словарь > окончательно оформлять
-
2 выполнять договор
-
3 выполнять контракт
vecon. consumar el contrato, ejecutar el contrato -
4 завершать
заверш||а́тьсм. заверши́ть;\завершатье́ние fino, finfaro;\завершатьи́ть fini, finfari, kroni.* * *несов.см. завершить* * *v1) gener. acabar, cerrar, consumar, coronar, cumplir, dar cima a, ultimar, completar, concluir, retocar, sellar2) liter. poner el broche final3) eng. terminal4) law. perfeccionar -
5 заканчивать
несов.см. закончить* * *v1) gener. acabar, cerrar, clausular (ðå÷ü), concluir, dar cima a, despachar, llevar a cabo, rematar (платье, блузу и т.п.), sellar, clavetear (какое-л. дело), consumar, cumplir, definir, finiquitar, rematar, terminar, ultimar2) eng. terminal3) law. perfeccionar -
6 исполнять
I несов., вин. п.1) ( выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt, ejecutar vt; realizar vt ( осуществить)исполня́ть прика́з — cumplir la orden
исполня́ть жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesa
исполня́ть про́сьбу — satisfacer el ruego
исполня́ть рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajo
исполня́ть поруче́ние — cumplir (realizar) el encargo
исполня́ть свой долг — cumplir (con) su deber
исполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)
исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funciones
вре́менно исполня́ющий обя́занности — interino
2) (об актёре, музыканте и т.п.) interpretar vt, ejecutar vtII несов., вин. п., книжн.исполня́ть роль — interpretar (desempeñar) el papel (de)
( наполнить) llenar vt, henchir (непр.) vt* * *I несов., вин. п.1) ( выполнить) hacer (непр.) vt, cumplir vt, ejecutar vt; realizar vt ( осуществить)исполня́ть прика́з — cumplir la orden
исполня́ть жела́ние, обеща́ние — cumplir el deseo, la promesa
исполня́ть про́сьбу — satisfacer el ruego
исполня́ть рабо́ту — cumplir (hacer) el trabajo
исполня́ть поруче́ние — cumplir (realizar) el encargo
исполня́ть свой долг — cumplir (con) su deber
исполня́ть обя́занности — ejercer las funciones (de)
исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director en funciones
вре́менно исполня́ющий обя́занности — interino
2) (об актёре, музыканте и т.п.) interpretar vt, ejecutar vtII несов., вин. п., книжн.исполня́ть роль — interpretar (desempeñar) el papel (de)
( наполнить) llenar vt, henchir (непр.) vt* * *v1) gener. ejecutar, cumplir, desempeñar (обязанность, роль), expedir2) law. actuar, administrar (должность, функции), celebrar, desempecar, ejecutar (наказание), consumar3) econ. ejercer -
7 окончательно оформлять
advlaw. consumar, perfeccionar -
8 осуществлять
несов.см. осуществить* * *v1) gener. efectuar, llevar a cabo, realizar, verificar, implementar, ejercer (право)2) eng. hacer4) econ. efectuar la remesa (денежный перевод), poner en efecto -
9 реализовать
реализова́ть1. (осуществить) realigi;2. (продать) vendi.* * *сов., несов., вин. п.реализова́ть интере́сы — hacer valer los intereses
* * *сов., несов., вин. п.реализова́ть интере́сы — hacer valer los intereses
* * *v2) law. efectuar una venta3) econ. poner en efecto -
10 валяться в постели
vgener. consumar le lenzuola, covare il letto, poltrire -
11 жечь лампу
vobs. consumar l'olio -
12 здоровье всего дороже
nsaying. e meglio consumare le scarpe che le lenzuola, meglio consumar le scarpe che le lenzuolaUniversale dizionario russo-italiano > здоровье всего дороже
-
13 постоянно ходить по одной и той же дороге
advgener. consumar le lastreUniversale dizionario russo-italiano > постоянно ходить по одной и той же дороге
-
14 работать по ночам
-
15 завершать
concluir, consumar -
16 осуществлять
-
17 Лучше ходить здоровым, чем лежать больным
E' meglio consumar le scarpe che le lenzuole.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лучше ходить здоровым, чем лежать больным
См. также в других словарях:
consumar — (Del lat. consummāre). 1. tr. Llevar a cabo totalmente algo. Consumar la redención del género humano. [m6]Consumar un sacrificio, un crimen. 2. Dicho de los legítimamente casados: Realizar el primer acto en que se pagan el débito conyugal.… … Diccionario de la lengua española
consumar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: consumar consumando consumado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. consumo consumas consuma consumamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
consumar — verbo transitivo 1. Llevar (una persona) [una cosa] a su fin: El delincuente ha consumado por fin su venganza. Sinónimo: terminar. 2. Dar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
consumar — v. tr. 1. Pôr termo a, levar a cabo. • v. pron. 2. Ser levado a cabo. 3. Realizar se. 4. Exaurir se. 5. Tornar se exímio … Dicionário da Língua Portuguesa
consumar — (Del lat. consumare < cum, con + summa, suma, total.) ► verbo transitivo 1 Realizar una cosa completamente: ■ se encontraba bajo los efectos de la droga cuando consumó el delito. 2 DERECHO Dar cumplimiento a un acto jurídico. * * * consumar… … Enciclopedia Universal
consumar — v tr (Se conjuga como amar) Terminar de hacer alguna cosa por completo, efectuar algo hasta su total terminación o hasta completarlo del todo: consumar la independencia, consumar un crimen, consumar una obra de arte … Español en México
consumar — {{#}}{{LM C10107}}{{〓}} {{ConjC10107}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10348}} {{[}}consumar{{]}} ‹con·su·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer por completo o totalmente: • Después de haber consumado el crimen, el asesino se entregó. Se ha consumado la … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
consumar — Derecho. Dar cumplimiento a un contrato o a otro acto jurídico que ya era perfecto … Diccionario de Economía Alkona
consumar — con|su|mar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
consumar — (v) (Intermedio) realizar totalmente una cosa Ejemplos: Se ha consumado la guerra y ahora las partes se recuperan. La Policía está buscando al hombre que consumó el crimen. Sinónimos: concluir, finalizar, completar … Español Extremo Basic and Intermediate
consumar — transitivo perpetrar, cometer*. * * * Sinónimos: ■ terminar, acabar, cumplir, realizar, completar, finalizar, concluir, rematar Antónimos: ■ comenzar, inic … Diccionario de sinónimos y antónimos