-
21 Консультативный комитет по развитию сельских районов
Dictionnaire russe-français universel > Консультативный комитет по развитию сельских районов
-
22 голос
м.1) voix fзво́нкий го́лос — voix timbrée ( или sonore)
беззву́чный го́лос — voix blanche
хри́плый го́лос — voix rauque ( или enrouée)
надтре́снутый го́лос — voix fêlée ( или cassée)
ни́зкий, высо́кий го́лос — voix basse, haute (придых.)
грудно́й го́лос — voix profonde ( или de poitrine)
надорва́ть го́лос — forcer la voix
потеря́ть го́лос — perdre la voix
возвыша́ть го́лос — élever la voix
петь по́лным го́лосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voix
учи́ть, запомина́ть с го́лоса — apprendre de vive voix
2) муз. voix f, partie fрома́нс для двух го́лосо́в — romance f à deux voix
3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage mпра́во го́лоса — droit m de suffrage ( или de vote)
большинство́ го́лосо́в — majorité f des voix
собра́ть большинство́ го́лосо́в — obtenir la majorité des voix
реша́ющий го́лос — voix délibérative
избира́тельный го́лос — suffrage m
совеща́тельный го́лос — voix consultative
пода́ть го́лос за кого́-либо, за что́-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qch
подсчита́ть го́лоса́ — dépouiller le scrutin
4) перен. ( мнение) avis m••в оди́н го́лос — à unisson, unanimement
повторя́ть, говори́ть с чужо́го го́лоса — se faire l'écho de qn
крича́ть не свои́м го́лосом разг. — crier à tue-tête
име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — avoir voix au chapitre
подня́ть го́лос в защи́ту кого́-либо — prendre la défense de qn
подня́ть го́лос проте́ста — élever sa protestation
быть в го́лосе — être en voix
* * *n1) gener. ton, opinion, organe, parole, (избирательный) suffrage, voix, vote2) colloq. coffre3) mus. partie, jeu -
23 компетенция по даче заключений
nDictionnaire russe-français universel > компетенция по даче заключений
-
24 консультативная ассамблея
Dictionnaire russe-français universel > консультативная ассамблея
-
25 консультативная комиссия
Dictionnaire russe-français universel > консультативная комиссия
-
26 консультативная медицинская комиссия
Dictionnaire russe-français universel > консультативная медицинская комиссия
-
27 пользоваться правом совещательного голоса
vgener. avoir voix consultativeDictionnaire russe-français universel > пользоваться правом совещательного голоса
-
28 право
I с.1) droit mвсео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel
междунаро́дное пра́во — droit international, droit des gens
уголо́вное пра́во — droit criminel
гражда́нское пра́во — droit civil
пра́во гражда́нства — droit de cité
пра́во убе́жища — droit d'asile
пра́во на́ций на самоопределе́ние — droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
пра́во на труд — droit au travail
пра́во на о́тдых — droit au repos
пра́во на образова́ние — droit à l'instruction
пра́во го́лоса — droit de vote
пораже́ние в пра́ва́х — interdiction f des droits; dégradation f civique
лише́ние прав состоя́ния — déchéance f des droits civils
по пра́ву — de droit; avec juste raison
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — avec voix consultative
име́ть пра́во го́лоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitre
лиша́ть пра́ва — destituer ( или priver) de ses droits
лиша́ть пра́ва го́лоса — priver du droit de vote
восстанови́ться в пра́ва́х — être restitué dans ses droits
име́ть пра́во — avoir le droit
принадлежа́ть по пра́ву — revenir ( или appartenir) de droit
2) ( свидетельство) licence f, permis mводи́тельские пра́ва́ мн. — permis de conduire
II вводн. сл.разреше́ние на пра́во охо́ты — permis de chasse
я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — décidément, je ne sais pas quoi faire
* * *n1) gener. le droit est de son côté, acquis, droit (наука), droit (совокупность законов), faculté, qualité, droit2) law. habileté, habilité3) russ. à vrai dire (вводное слово) -
29 совещательная ассамблея
Dictionnaire russe-français universel > совещательная ассамблея
-
30 совещательный
совеща́тельный го́лос — voix consultative
совеща́тельный о́рган — organe consultatif
* * *adjgener. consultatif -
31 совещательный голос
-
32 консультативная ассамблея
Русско-французский юридический словарь > консультативная ассамблея
-
33 совещательный голос
Русско-французский юридический словарь > совещательный голос
-
34 استشارى
délibérative; délibératif; consultative; consultatif -
35 consultivo
consultivo agg. consultatif: assemblea consultiva assemblée consultative; comitato consultivo comité consultatif. -
36 съвещателен
прил consultatif, ive; съвещателен глас voix consultative; съвещателно тяло corps (comité) consultatif; съвещателна зала (в съд) salle de délibérations. -
37 adviescommissie
-
38 adviserend
-
39 Employee, Ownership, Advisory, Board
( discontinued)Commission f consultative sur l'actionnariatEnglish-French legislative terms > Employee, Ownership, Advisory, Board
-
40 Professional, Advisory, Board
Commission f professionnelle consultativeEnglish-French legislative terms > Professional, Advisory, Board
См. также в других словарях:
consultative — UK US /kənˈsʌltətɪv/ adjective ► giving advice about something: »consultative document/paper »a consultative committee … Financial and business terms
Consultative — Con*sult a*tive (k[o^]n*s[u^]lt [.a]*t[i^]v), a. Pertaining to consultation; having the privilege or right of conference. A consultative . . . power. Abp. Bramhall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
consultative — CONSULTATIVE. adj. f. Qui n est d usage que dans cette phrase. Avoir voix consultative, pour dire, Avoir le droit de dire son avis, mais sans que cet avis soit compté dans les délibérations de la Compagnie. Les Évêques ont voix délibérative dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consultative — [kən sul′tətôr΄ē, kän′səl tā΄tôr΄ēkən sul′tə tiv΄, kän′səl tā΄tiv΄] adj. of or relating to consultation; advisory [a consultative body]: also consultatory [kən sul′tətôr΄ē, kän′səl tā΄tôr΄ē] … English World dictionary
consultative — index hortative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
consultative — 1580s, from M.L. *consultativus, from consultat , pp. stem of consultare (see CONSULTATION (Cf. consultation)) … Etymology dictionary
consultative — ● consultatif, consultative adjectif (de consulter) Qui est appelé à donner des avis, des conseils sur certaines choses, sans avoir pouvoir de décision ; se dit de la fonction elle même : Nous n avons qu un rôle consultatif. ● consultatif,… … Encyclopédie Universelle
consultative — adjective Date: 1583 of, relating to, or intended for consultation ; advisory < a consultative committee > < a consultative document > … New Collegiate Dictionary
consultative — [[t]kənsʌ̱ltətɪv[/t]] ADJ: usu ADJ n A consultative committee or document gives advice or makes proposals about a particular problem or subject. ...the consultative committee on local government finance. Syn: advisory … English dictionary
consultative — con·sul·ta·tive kən səl tət iv, kän(t) səl .tāt iv adj of, relating to, or intended for consultation <neurologic services are typically consultative (Physicians Current Procedural Terminology)> … Medical dictionary
consultative — adj. Consultative is used with these nouns: ↑assembly, ↑committee, ↑conference, ↑document, ↑process, ↑role … Collocations dictionary