Перевод: с итальянского на немецкий

consuetudine

1 consuetudine

consuetudine

consuetudine [konsue'tu:dine]

sostantivo Feminin

1 (abitudine) Gewohnheit Feminin; avere la consuetudine di fare qualcosa die Gewohnheit haben etwas zu tun; per consuetudine aus Gewohnheit

2 (costume) Brauch Maskulin; com'è nostra consuetudine wie es bei uns Brauch ist

Dizionario italiano-tedesco > consuetudine

2 avere la consuetudine di fare qualcosa

avere la consuetudine di fare qualcosa

die Gewohnheit haben etwas zu tun

Dizionario italiano-tedesco > avere la consuetudine di fare qualcosa

3 com'è nostra consuetudine

com'è nostra consuetudine

wie es bei uns Brauch ist

Dizionario italiano-tedesco > com'è nostra consuetudine

4 per consuetudine

per consuetudine

aus Gewohnheit

Dizionario italiano-tedesco > per consuetudine

5 abitudine

abitudine

abitudine [abi'tu:dine]

  sostantivo Feminin

1 (consuetudine) Gewohnheit Feminin; d'abitudine gewöhnlich

2 (assuefazione) Gewöhnung Feminin; fare l'abitudine a qualcosa sich an etwas accusativo gewöhnen

Dizionario italiano-tedesco > abitudine

6 ordinario

ordinario

ordinario [ordi'na:rio] <-i>

  sostantivo Maskulin

1 (consuetudine, normalità) Übliche(s) neutro, Normale(s) neutro; fuori dell'ordinario außergewöhnlich, ungewöhnlich

2 (professore di ruolo) Ordinarius Maskulin
————————

ordinario

ordinario , -a <-i, -ie>

  aggettivo

1 (consueto) üblich; (normale) normal; tariffa ordinario-a Normalpreis maschile, femminile
2 (regolare, di ruolo) ordentlich

3 (scadente, volgare) (ganz) gewöhnlich, ordinär

Dizionario italiano-tedesco > ordinario

7 ripristinare

ripristinare

ripristinare [ripristi'na:re]

   verbo transitivo

poetico, letterario
1 (ordine, consuetudine) wiederherstellen, erneuern

2 (edificio, facciata) restaurieren, wieder instand setzen

3 (traffico) wieder in Gang bringen

Dizionario italiano-tedesco > ripristinare

8 solito

solito

solito ['slucida sans unicodeɔfont:lito]

  sostantivo Maskulin

Gewöhnliche(s) neutro, Übliche(s) neutro; (consuetudine) Gewohnheit Feminin; di solito gewöhnlich, normalerweise; come al solito wie gewohnt, wie immer

————————

solito

solito , -a
I verbo

participio passato divedere link=solere solere link

II aggettivo
gewohnt, üblich; essere solito (di) fare qualcosa gewohnt sein etwas zu tun; siamo alle solito-e familiare schon wieder das Gleiche

Dizionario italiano-tedesco > solito

9 tradizione

tradizione

tradizione [tradit'tsio:ne]

  sostantivo Feminin

1 generalmente Überlieferung Feminin, Tradition Feminin
2 (consuetudine) Brauch Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > tradizione

10 usanza

usanza

usanza [u'zantsa]

  sostantivo Feminin

1 (consuetudine) Brauch Maskulin, Sitte Feminin
2 (maniera, costume) Brauch Maskulin, Art Feminin; (abitudine) Gewohnheit Feminin; (moda) Mode Feminin

Dizionario italiano-tedesco > usanza

11 uso

uso

uso ['u:zo]

  sostantivo Maskulin

1 (l'adoperare) Gebrauch Maskulin, Benutzung Feminin; (della lingua) Gebrauch Maskulin; lingua d'uso Alltagssprache Feminin; istruzioni per l'uso Gebrauchsanweisung Feminin; fuori uso außer Gebrauch

2 (destinazione) Gebrauch Maskulin, Verwendung(szweck Maskulin ) Feminin; ad uso di qualcuno zu jemandes Gebrauch

3 (impiego) Anwendung Feminin, Benutzung Femininfigurato Nutzung Feminin; foto uso tessera Foto neutro im Passformat; per uso esterno medicina zur äußeren Anwendung; per più uso-i Mehrzweck-; con uso di cucina mit Küchenbenutzung

4 giurisprudenza Nießbrauch Maskulin, Nutznießung Feminin
5 (esercizio) (ständiger) Gebrauch Maskulin, Praxis Feminin, Übung Feminin
6 (consuetudine, usanza) Gepflogenheit Feminin, Sitte Feminin, Brauch Maskulin; uso-i e costumi Sitten Feminin plurale und Gebräuche Maskulin plurale
7 (moda) Mode Feminin

Dizionario italiano-tedesco > uso

См. также в других словарях:

consuetudine — CONSUETÚDINE, consuetudini, s.f. (livr.) Obişnuinţă, obicei, deprindere. [pr.: su e ] – Din lat. consuetudo, inis. Trimis de gudovan, 19.05.2004. Sursa: DEX 98 CONSUETÚDINE s. v. cutumă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … … Dicționar Român

consuetudine — /konsue tudine/ s.f. [dal lat. consuetudo dĭnis, der. di consuētus consueto ]. 1. [modo costante di operare e procedere] ▶◀ abitudine, (lett.) costumanza, costume, tradizione, usanza, uso. ‖ moda. ◀▶ (non com.) desuetudine, disabitudine, (non com … Enciclopedia Italiana

consuetudine — con·su·e·tù·di·ne s.f. CO 1a. modo consueto di agire, abitudine: è sua consuetudine arrivare per ultimo Sinonimi: abitudine, convenzione, norma, regola. Contrari: eccezione. 1b. tradizione: a Natale è consuetudine preparare il presepe Sinonimi:… … Dizionario italiano

consuetudine — {{hw}}{{consuetudine}}{{/hw}}s. f. 1 Abitudine, uso costante di fare qlco.: è sua consuetudine arrivare in anticipo. 2 Usanza, costume: secondo la –c. 3 Fonte di diritto consistente nella ripetizione di dati comportamenti col convincimento che… … Enciclopedia di italiano

consuetudine — s. f. 1. abitudine, costume, regola, regime, sistema, pratica, prassi, metodo, stile, solito, ordinario 2. costume, tradizione, andazzo, voga, rito, moda, usanza, uso, costumanza, prammatica CONTR. disuso, desuetudine (lett.), anomalia, eccezione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

consuetudine — pl.f. consuetudini … Dizionario dei sinonimi e contrari

lege et consuetudine — (izg. lȇge ȅt konsvetúdine) pril. DEFINICIJA po zakonu i običaju ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal

Mores sunt tacitus consensus populi, longa consuetudine inveteratus. — См. Обычай старше закона … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

lex scripta si cesset, id custodiri oportet quod moribus et consuetudine inductum est; et, si qua in re hoc defecerit, tune id quod proximum et consequens ei est; et, si id non appareat, tune jus quo urbs romana utitur servari oportet — /leks skripta say sesat, id kastadayray aportat kwod morabas et konswatyiiwdaniy indaktam est; et say kwey in riy hok defasirat, tank id kwod proksamam et konsakwenz iyay est; et, say id non apaeriyat, tank jas kwow arbz rowmeyna yiiwtatar… … Black's law dictionary

lex scripta si cesset, id custodiri oportet quod moribus et consuetudine inductum est; et, si qua in re hoc defecerit, tune id quod proximum et consequens ei est; et, si id non appareat, tune jus quo urbs romana utitur servari oportet — /leks skripta say sesat, id kastadayray aportat kwod morabas et konswatyiiwdaniy indaktam est; et say kwey in riy hok defasirat, tank id kwod proksamam et konsakwenz iyay est; et, say id non apaeriyat, tank jas kwow arbz rowmeyna yiiwtatar… … Black's law dictionary

de consuetudine Angliae — By the custom of England. See 3 Bl Comm 95 … Ballentine's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

consuetudine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

consuetudine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: