-
1 единосущный
-
2 единосущный
-
3 единосущный
-
4 единосущный
(тот же, что и другой, по своему существу) one in essence [in substance], coessential, of one substance, of one essence; (в Символе веры " единосущный ", принято и утверждено на 1-ом Вселенском соборе в Никее) consubstantial (with)"Верую во единого Бога Отца, Вседержителя Творца небу и земли, видим же всем и невидимым. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, не сотворенна, единосущна Отцу, имже все быша" (начало Символа веры) — "I believe in One God the Father Almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible. And in one Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of God, Begotten of the Father before all ages. Light of light, true God of true God. Begotten not made, consubstantial with the Father, by Whom all things were made"
-
5 единосущный
1) General subject: coessential (особ. церк. - о троице)2) Religion: coessential, consubstantial -
6 Никео-цареградский Символ веры
(является общехрист. Символом веры; составлен Отцами Церкви и утверждён на Никейском (325; первая половина Символа веры) и Константинопольском (381; вторая половина Символа веры) Вселенских соборах; Символ веры читается как молитва на богослужениях и в домашних условиях, а тж. исполняется хором присутствующих в храме; чтение и признание Символа веры при крещении взрослых требуется непременно, а за крещаемых младенцев громко читает его восприемник или кто-нибудь из причта) the (Niceno-Constantinopolitan) Creedтекст Символа веры:Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. — I believe in One God the Father Almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible.
И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́дного, И́же от Отца́ рожде́нного пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша. — And in one Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of God, Begotten of the Father before all ages. Light of light, true God of true God. Begotten not made, consubstantial with the Father, by Whom all things were made.
Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́шагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы, и вочелове́чшася. — Who for us men, and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary and was made man.
Распя́таго же за ны́ при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. — And was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried.
И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. — And rose again the third day, according to the Scriptures.
И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. — And ascended unto heaven, and sitteth at the right hand of the Father.
И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его же Ца́рствию не бу́дет конца́. — And He shall come again with glory to Judge the living and the dead: of Whose kingdom there shall be no end.
И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щего, И́же со Отце́м и Сы́ном споклоня́ема и сла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. — And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, Who proceedeth from the Father, Who together with the Father and the Son is worshipped and glorified, Who spake by the Prophets.
Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. — And in One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.
Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. — I acknowledge one Baptism for the remission of sins.
Ча́ю Воскресе́ния ме́ртвых, и жи́зни бу́дущего ве́ка. Аминь. — I look for the Resurrection of the dead, And the life in the world to come. Amen.
приверженец Никео-цареградского Символа веры истор. (4-5 вв.) — Nicaean
Русско-английский словарь религиозной лексики > Никео-цареградский Символ веры
См. также в других словарях:
consubstanţial — CONSUBSTANŢIÁL, Ă, consubstanţiali, e, adj. Care este constituit din aceeaşi substanţă. [pr.: ţi al] – Din fr. consubstantiel. Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 consubstanţiál adj. → substanţial Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
Consubstantial — Con sub*stan tial, a. [L. consubstantialis; con + substantialis: cf. F. consubstantiel. See {Substantial}.] Of the same kind or nature; having the same substance or essence; coessential. [1913 Webster] Christ Jesus . . . coeternal and… … The Collaborative International Dictionary of English
consubstantial — index congruous, identical, similar Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
consubstantial — late 15c., a term in the theology of the trinity, from Church L. consubstantialis, from com with (see COM (Cf. com )) + substantia (see SUBSTANCE (Cf. substance)). In general use from 1570s. Related: Consubstantiality … Etymology dictionary
consubstantial — [kän΄səb stan′shəl] adj. [ME consubstancial < LL(Ec) consubstantialis: see COM & SUBSTANTIAL] Christian Theol. having the same substance: said esp. of the persons of the Trinity consubstantiality [kän΄səb stan΄shē al′ə tē] n … English World dictionary
consubstantial — adjective Etymology: Late Latin consubstantialis, from Latin com + substantia substance Date: 14th century of the same substance … New Collegiate Dictionary
consubstantial — consubstantialism, n. consubstantialist, n. consubstantiality, n. consubstantially, adv. /kon seuhb stan sheuhl/, adj. of one and the same substance, essence, or nature. [1350 1400; ME < LL consubstantialis, equiv. to con CON + substanti(a)… … Universalium
consubstantial — adjective Of the same substance or essence … Wiktionary
consubstantial — Of one and the same substance . A concept especially necessary in Christian theology, as providing the unity between the three persons in the Trinity. See homoousion … Philosophy dictionary
consubstantial — adj. of the same essence or nature … English contemporary dictionary
consubstantial — adjective (especially of the three persons of the Trinity in Christian theology) of the same substance. Derivatives consubstantiality noun Origin ME: from eccles. L. consubstantialis (translating Gk homoousios of one substance ), from con with +… … English new terms dictionary
