-
1 константность
-
2 неизменность
-
3 письменные доказательства
Русско-испанский юридический словарь > письменные доказательства
-
4 улика
constancia, evidencia, fedatario, pieza de convicción, probanza, prueba, testigo, testimonio -
5 установление преступления
Русско-испанский юридический словарь > установление преступления
-
6 установление преступника
Русско-испанский юридический словарь > установление преступника
-
7 константность
constancia; especie constante -
8 константный вид
constancia; especie constante -
9 константность восприятия
Русско-испанский медицинский словарь > константность восприятия
-
10 стойкость
-
11 устойчивость частоты
constancia de frecuencia, estabilidad de frecuenciaРусско-испанский автотранспортный словарь > устойчивость частоты
-
12 постоянство температуры
Русско-испанский автотранспортный словарь > постоянство температуры
-
13 постоянство рабочих характеристик
Русско-испанский автотранспортный словарь > постоянство рабочих характеристик
-
14 неизменность
ж.1) invariabilidad f; constancia f ( постоянство); inmutabilidad f ( непоколебимость); irrevocabilidad f ( неотменимость)2) ( преданность) inalterabilidad f* * *n1) gener. (ïðåäàññîñáü) inalterabilidad, constancia (постоянство), fijeza, igualdad, inmutabilidad (непоколебимость), invariabilidad, irrevocabilidad (неотменимость), permanencia, uniformidad, verdad2) eng. constancia -
15 постоянство
постоя́нствоkonstanteco;fideleco (верность).* * *с.constancia f, perseverancia f; permanencia f ( неизменность)* * *с.constancia f, perseverancia f; permanencia f ( неизменность)* * *n1) gener. asiento, fijeza, firmeza, permanencia (неизменность), constancia, ecuanimidad (характера), igualdad, perseverancia, persistencia, uniformidad2) eng. inalterabilidad (напр., свойств)3) econ. permanencia -
16 устойчивость
усто́йчив||остьпрям., перен. stabileco, firmeco;\устойчивостьый прям., перен. stabila, firma;neŝanĝebla (неизменный).* * *ж.1) estabilidad f2) перен. estabilidad f, constancia f; firmeza f ( твёрдость)* * *ж.1) estabilidad f2) перен. estabilidad f, constancia f; firmeza f ( твёрдость)* * *n1) gener. estabilidad, fijeza (мнений)2) liter. firmeza (твёрдость)3) eng. constancia, solidez -
17 неуклонно
нареч.неукло́нно сле́довать чему́-либо — investigar algo consecuentemente
2) ( непоколебимо) firmemente, con firmeza* * *advgener. (ñåïîêîëåáèìî) firmemente, con constancia (постоянно), con firmeza, consecuentemente, constantemente, inmutablemente (неизменно) -
18 терпение
терпе́ниеpacienco;запасти́сь \терпением sin provizi je (или per) pacienco.* * *с.paciencia f; resistencia f ( выносливость); longanimidad f, firmeza f ( твёрдость); perseverancia f, constancia f (настойчивость, упорство)теря́ть терпе́ние — perder la paciencia, impacientarse
вы́вести из терпе́ния — sacar de quicio
вы́йти из терпе́ния — salirse de sus casillas
испы́тывать чьё-либо терпе́ние — tentar la paciencia de alguien
••его́ терпе́ние ло́пнуло — se le acabó (agotó) la paciencia
перепо́лнить ча́шу терпе́ния книжн. — colmar el caliz de la paciencia
терпе́ние и труд всё перетру́т посл. — con paciencia y trabajo se termina el tajo, poco a poco hila la vieja el copo, gota a gota se horada la roca
* * *с.paciencia f; resistencia f ( выносливость); longanimidad f, firmeza f ( твёрдость); perseverancia f, constancia f (настойчивость, упорство)теря́ть терпе́ние — perder la paciencia, impacientarse
вы́вести из терпе́ния — sacar de quicio
вы́йти из терпе́ния — salirse de sus casillas
испы́тывать чьё-либо терпе́ние — tentar la paciencia de alguien
••его́ терпе́ние ло́пнуло — se le acabó (agotó) la paciencia
перепо́лнить ча́шу терпе́ния книжн. — colmar el caliz de la paciencia
терпе́ние и труд всё перетру́т посл. — con paciencia y trabajo se termina el tajo, poco a poco hila la vieja el copo, gota a gota se horada la roca
* * *n1) gener. aguante, espera, paciencia, sufrimiento, tolerancia2) Cub. acachazamiento -
19 устойчиво
-
20 нотариальное засвидетельствование
atestación por notario público, constancia de notario, constancia notarial, corretage notarial, fe notarialРусско-испанский юридический словарь > нотариальное засвидетельствование
См. также в других словарях:
Constância — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Constância — Bandera … Wikipedia Español
constancia — sustantivo femenino 1. (no contable) Persistencia y firmeza de una persona en su carácter, sus acciones o sus ideas: Carlos mantiene siempre el mismo ritmo y no desiste hasta acabar; su constancia está fuera de toda duda. Es un trabajo difícil y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Constancia — puede referirse a: Constancia, un documento en el que se hace constar algún hecho. Constância, un municipio de Portugal. Constancia, una localidad de Perú. Flavia Máxima Constancia, Emperatriz romana consorte. Club Deportivo Constancia, un equipo … Wikipedia Español
Constancia — ist die namentliche Bezeichnung für Constância, eine Kleinstadt in Portugal La Constancia, eine Ortschaft in Uruguay Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begrif … Deutsch Wikipedia
constancia — Ausencia de variación en la cualidad de las características distintivas de un objeto a pesar de la localización, rotación, tamaño y color. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
constância — s. f. 1. Permanência aturada na mesma disposição de espírito, no mesmo desejo, nas mesmas tenções. 2. Insistência inquebrantável na convicção. 3. Perseverança. 4. Persistência; firmeza. 5. [Jurídico, Jurisprudência] Duração … Dicionário da Língua Portuguesa
constancia — 1 s f 1 Voluntad de continuidad, de duración o de permanencia en algo que se hace: tener constancia, un premio a la constancia, ¿Protestáis seguirla con fidelidad y constancia y defenderla en los combates...? 2 Continuidad o persistencia con que… … Español en México
constancia — ■ Hay que resistir siempre. Nunca se es vencido del todo. (André Maurois) ■ Con sacrificio puede ser que logres poco, pero sin sacrificio es seguro que no lograrás nada. (Anónimo) ■ Dijo el perro al hueso: «Si tú estás duro, yo tengo tiempo.»… … Diccionario de citas
Constância — Infobox Municipality pt official name = Constância image coat of arms = CNS.png Region = Centro Subregion = Médio Tejo District = Santarém Mayor name = António Mendes Mayor party = CDU area total = 80.4 population total = 3796 population density … Wikipedia
constancia — {{#}}{{LM C10060}}{{〓}} {{SynC10300}} {{[}}constancia{{]}} ‹cons·tan·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Firmeza de ánimo y continuidad en las resoluciones, en los propósitos o en la realización de algo: • Aprueba gracias a su constancia en los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos