Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

constructs

  • 1 HUIPANA

    huîpâna > huîpân.
    *\HUIPANA v.t. tla-., mettre en ordre, disposer en bon ordre.
    Esp., poner orden y concierto en las cosas o en la republica.
    Molina II 157.
    Angl., to put something in order (K).
    " tlahuîpâna ", il arrange (les cannes, les roseaux).
    Est dit de la fabrication de paniers, chiquiuhtli. Sah10,83.
    de nattes, petlatl. Sah10,86.
    de paniers, ohtlachiquihuitl Sah10,83.
    " tlahuîpâna ", er ordnet die Sachen, Geschäfte. SIS 1952,325.
    " tlamamana, tequiti, tlahuipâna ", il dispose les choses avec soin, il travaille, il met les choses en ordre - er bringt Opfergaben dar, zahlt Abgaben, ordnet die Geschäfte.
    Est dit du vieil homme en Sah 1952,4:15.
    D'après R.Siméon 629. Olmos dit: celui qui arrange, dispose les chose. Au fig. père, mère, directeur, chef, seigneur, etc.
    " tlatlâlia, tlaihmati, tlayocoya, tlahuîpâna, tlapopohtia, tlanahnâmictia ", he constructs, prepares, arranges, orders, fits, matches (materials). Est dit de l'artisan. Sah10,25.
    " tlahuîpâna ", il arrange (des plumes) - he arranges (the feathers).
    Est dit du plumassier. Sah10,25.
    " zan îxpan contecpânqueh conhuîpânqueh ", ils les ont simplement rangées, ils les ont disposées en bon ordre devant lui. Parures offertes à Cortès. Sah12,15.
    *\HUIPANA v.t. tê-., mettre des gens en ligne.
    Esp., poner por orden y concierto la gente, cuando hay procesion (M).
    Angl., to line people up (K).
    " têhuipânah ", ils mettent (les invités) en ordre.
    Est dit de ceux qui assurent le service du banquet. Sah4,117.
    " ic têhuîpântiuh, têcempilohtiuh ic ommocâhua in îcuitlapilco, in tlacuitlapilco in tlatzaccan ", so he went in order, going in line, and so were left those of lesser rank, of inferior station in last place. Sah4,118.
    *\HUIPANA v.réfl., former une ligne.
    Esp., se forma en cola (T).
    Angl., to form a line (K).
    " niman ic îxpan onnehuîpânalo ", es stel1t sich alles vor ihm in Ordnung. Sah 1927,1?9.
    " inic ohtlatocah, zan motêcpanah, mohuîpânah, patlâhuatihuih ahnôzo zan cempantih ", quand elles suivent leur chemin, elles vont en bon ordre, en ligne, en un large courant ou seulement sur une file - as they travel along their way, they go in good order, in procession, in a wide stream, or only in single file.
    Est dit des fourmis cuitlaazcatl. Sah11,90.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUIPANA

  • 2 NAHNAMICTIA

    nahnâmictia > nahnâmictih, redupl. sur nâmictia.
    *\NAHNAMICTIA v.t. tla-., concerter, arranger, mettre en ordre, en harmonie, accorder un instrument de musique.
    " tlanahnâmîctia ", il ajuste les prix - he adjusts the price. Sah10,63.
    " quinahnâmictia ", il fixe le prix d'un article - Preis ordnungsgemäß fest setzen. SIS 1952,296.
    " quinahnâmictihticatcah ", ils le mettait en ordre - sie brachten es immer in ordnung, hielten es dauernd in Ordnung. SIS 1952,296.
    " tlatlâlia, tlaihmati, tlayocoya, tlahuipana, tlapopohtia, tlanahnâmictia ", il construit, il imagine, il conçoit, il met en ordre, il appareille, il arrange tout - he constructs, prepares, arranges, orders, fits, matches (materials). Est dit de l'artisan. Sah10,25.
    " mochi noncuah quinâmaca, quinahnâmictia ", il vend tout séparément, il dispose tout soigneusement - all he sells, he displays separately. Est dit du vendeur de maïs, tlaôlnâmacac. Sah10,66.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHNAMICTIA

  • 3 POPOHTIA

    popohtia > popohtih.
    *\POPOHTIA v.t. tla-., appareiller, unir, joindre des choses ensemble.
    Esp., parear o hermanar o cotejar una cosa cõ otra o cõchauar algo (M I 92v.).
    " tlatlâlia, tlaihmati, tlayocoya, tlahuipâna, tlapopohtia, tlanahnâmictia ", il construit, il imagine, il conçoit, il met en ordre, il ajuste, il arrange tout - he constructs, prepares, arranges, orders, fits, matches (materials). Est dit de l'artisan. Sah10,25.
    Cf. aussi l'éventuel tlapopohtiâni.
    Form: reduplication de pohtia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POPOHTIA

  • 4 YOCOYA

    yôcoya > yôcox.
    *\YOCOYA v.t., façonner, concevoir.
    Esp., (nitê-) criar dios algo de nuevo. Molina II 122v et 44.
    " zan noconyôcoya in nicchîhua ", je fais une chose à tâtons, avec précaution.
    " niman ye ic quiyôcoya in cuîcoyanôz in cuîcamana ", luego intenta que se ha de cantar in reunion, que se ha de bailar en reunion. Sah MS Laur. III c.7. Garibay Llave 145.
    " ayâc quiyôcoya ", il ne réalise rien - er bringt nichts zustande. Sah 1952,16:21.
    " ayâc quiyôcoya, ayâc quêlleltia ", personne ne l'imagine, personne ne peut l'empêcher - no one imagined it, no one impeded it. Est dit de Tezcatlipoca. Sah3,12.
    " mochi quiyôcoyaya ", il créait toutes choses.
    Est dit de Tezcatlipoca. Sah1,5.
    " zan yeh quimati in Motêuczoma îyôllohtlahmah ayâc quiyôcoya in quezquilhuitl quitlâlîz îmâcêhual ", only Mocteauma in his own heart knew - (for) no one (else) determined - for how many days he etablished his danse. Sah4,25.
    " ca yehhuâtl quiyôcoâya (sic) quitemohuiâya quipixoâya in quiyahuitl îhuân in tecihuitl ", car c'est lui qui créait, qui faisait descendre, qui répandait la pluie et la grêle - for he created, brought down, showered down the rain and the hail. Est dit de Tlaloc. Sah1,7.
    " ômitzyecox, omitzpic, ômitztlacatilih in îpalnemôhuani, in Dios ", a ti te creo a ti te formo, a ti te engendro Aquel por quien se vive, Dios. Huehuétlahtôlli ECN11,150.
    " in îtlâlticpac in Totêucyo ômitzyôcox... in îpalnemôhuani in Dios ", sur la terre de Notre Seigneur tu as été formé... par Dieu grâce auquel on vit. Launey II 14 (Huehuetlahtolli).
    " tlatlâlia, tlaihmati, tlayôcoya, tlahuipâna, tlapopohtia, tlanahnâmictia ", he constructs, prepares, arranges, orders, fits, matches (materials). Est dit de l'artisan. Sah10,25.
    " quiyôcoya, quipitza, quimamali in teôâtl in tlachinôlli ", he devices the strategy; he declares, he assumes the responsability of war. Est dit du tlâcateccatl tlacochcalcatl. Sah10,24.
    *\YOCOYA v.réfl.,
    1.\YOCOYA faire spontanément.
    " ahmo zan moyôcoyayah in canahpa huiyah têtêncopa mochîhuaya ", ils ne le faisaient pas spontanément d'aller en un endroit, on le faisait sur l'ordre de quelqu'un. Sah2,102.
    2.\YOCOYA s'offrir spontanément à faire quelque chose.
    " ahmo zan moyôcoyah in huih ", ils n'avançaient pas de leur propre chef.
    Launey II 268 = Sah10,190.
    3.\YOCOYA se gouverner soi-même.
    " ca ahmo ninotqui, ca ahmo ninomâma, cahmo ninoyôcoya ", car je ne me gouverne pas moi même. Dit le souverain en s'adressant à Tezcatlipoca. Sah6,44.
    * passif.
    " mihtoâya ômpa tiyôcoyaloh in timâcêhualtin ", on disait que c'est là que nous, gens ordinaires, sommes créés. Launey II 222.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YOCOYA

  • 5 constructor

    noun (a person who constructs: a constructor of bridges.) constructeur/-trice

    English-French dictionary > constructor

  • 6 engineer

    1) (a person who designs, makes, or works with, machinery: an electrical engineer.) ingénieur/-eure; technicien/-ienne
    2) ((usually civil engineer) a person who designs, constructs, or maintains roads, railways, bridges, sewers etc.) ingénieur civil, ingénieure civile
    3) (an officer who manages a ship's engines.) mécanicien/-ienne (de la marine)
    4) ((American) an engine-driver.) agent/-ente de conduite

    English-French dictionary > engineer

См. также в других словарях:

  • Constructs in the Wheel of Time series — This article is about the fictional world history of Robert Jordan s The Wheel of Time fantasy fiction series.During the Age of Legends, many different types of life were created using the Power and technology. The creation of such constructs… …   Wikipedia

  • constructs — con·struct || kÉ™n strÊŒkt n. pattern; concept v. build, assemble, put together …   English contemporary dictionary

  • constructs — present third singular of construct plural of construct …   Useful english dictionary

  • Молярные / молекулярные конструкты (molar / molecular constructs) — Теорет. конструкты представляют собой понятия или концептуальные фикции, придуманные для объяснения эмпирических наблюдений как проявлений или примеров лежащей в их основе теории. Т. о., они служат базовыми единицами или элементами теории,… …   Психологическая энциклопедия

  • Теоретические конструкты (theoretical constructs) — Не составляет большого труда идентифицировать наблюдаемое поведение, напр., сказать, что чел. ест или бежит, значительно труднее определить, чем вызвано подобное поведение. Если известны релевантные условия, предшествующие данному поведению, напр …   Психологическая энциклопедия

  • first-order constructs — See phenomenology …   Dictionary of sociology

  • second-order constructs — See phenomenology …   Dictionary of sociology

  • construct — constructs, constructing, constructed (The verb is pronounced [[t]kənstrʌ̱kt[/t]]. The noun is pronounced [[t]kɒ̱nstrʌkt[/t]].) 1) VERB If you construct something such as a building, road, or machine, you build it or make it. [V n] The French… …   English dictionary

  • Personal construct theory — Construct theory (PCT) is a psychological theory of human cognition. Eddington said, Science is the attempt to set in order the facts of experience. George Kelly, the psychologist and creator of personal construct theory pushed this idea two… …   Wikipedia

  • Job interview — Oakland, California. Hanging Around. The total time spent in actual interviews while hunting a job takes only a small part of the day; unwilling to go home these youths spend most of their day hanging around and talking with other job hunters.… …   Wikipedia

  • Repertory grid — The Repertory Grid is an interviewing technique which uses factor analysis to determine an idiographic measure of personality. It was devised by George Kelly in around 1955 and is based on his Personal Constructs theory of personality.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»