Перевод: со словенского на все языки

со всех языков на словенский

constructions

  • 1 mogti

    mogti Grammatical information: v. Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `be able'
    Page in Trubačev: XIX 107-111
    Old Church Slavic:
    mošti `be able' [verb], mogǫ [1sg], možetъ [3sg]
    Russian:
    moč' `be able' [verb], mogú [1sg], móžet [3sg]
    Czech:
    moci `be able' [verb], mohu [1sg], může [3sg]
    Slovak:
    môct' `be able' [verb], môžem [1sg]
    Polish:
    móc `be able' [verb], mogę [1sg], może [3sg]
    Serbo-Croatian:
    mòći `be able' [verb], mògu [1sg], mȍžē [3sg];
    Čak. mȍći (Vrgada) `be able' [verb], mȏgu [1sg], mȍže [3sg];
    Čak. mȍć (Orbanići) `can, be able (to), be allowed (to)' [verb], mȍren [1sg]
    Slovene:
    móči `be able, must' [verb], mǫ́rem [1sg], mórem [1sg]
    Bulgarian:
    móga `be able, be allowed' [verb]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: mog-
    Lithuanian:
    magė́ti `please, interest' \{1\} [verb], mãga [3sg]
    Old Prussian:
    massi `be able \{2\}
    Indo-European reconstruction: mogʰ-
    IE meaning: be able, capable
    Page in Pokorny: 695
    Comments: The generally accepted apophonic relationship between Slavic *mogti, Lith. magė́ti etc. on the one hand and mė́gti `love, like', Latv. mêgt `be able, be accustomed to' on the other cannot be maintained if one adheres to the view that the lengthened grade yielded a Balto-Slavic circumflex. The acute of the latter verbs may be due to Winter's law (*h₁meǵ- if cognate with Gk. περιημεκτέω `be aggrieved, chafe'). The o-vocalism of magė́ti and the Slavic and the Germanic forms points to an old perfect. For the semantic development `to be able' -> `to like', cf. Go. mag vs. MoHG mögen. As Pokorny remarks himself, his reconstruction *magʰ-, māgʰ- is entirely based on the presumed connection of the aforementioned forms with Gk. μηχανή `means, instrument', μη̃χος `instrument, apparatus', Dor. μᾱχᾱνα, μα̃ χος, which was rejected by Endzelīns (1931: 183), Fraenkel (1951, 168), Stang (1972, 37) a.o. for various reasons (cf. ESSJa X: 110) but nevertheless reappears in Lehmann 1986 (239).
    Other cognates:
    Skt. maghá- `power, wealth, gift'
    ;
    Go. mag `have power, be able' [3sg];
    OIc. mega `be able' [verb], má [3sg];
    OHG magan, mugan `be able' [verb]
    Notes:
    \{1\} The verb usually occurs in impersonal constructions. \{2\} The scholarly community is divided with respect to the question whether massi is a borrowing from Slavic (viz. Polish może) or a genuine Prussian form (see Mažiulis III: 114 for the relevant literature).

    Slovenščina-angleščina big slovar > mogti

См. также в других словарях:

  • CONSTRUCTIONS ANIMALES — Le domaine des constructions animales est resté, paradoxalement, assez peu exploré par les éthologistes. C’est pourtant là que les comportements les plus complexes apparaissent. Mais le point curieux est que les Mammifères et principalement les… …   Encyclopédie Universelle

  • CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES — Les constructions métalliques constituent un domaine important d’utilisation des produits laminés sortis de la forge. Elles emploient, en particulier, les tôles et les profilés. Les structures constituées à partir de ces éléments nécessitent des… …   Encyclopédie Universelle

  • Constructions Electriques de France — Constructions électriques de France Constructions électriques de France est une ancienne entreprise française spécialisée dans la construction de locomotives. Sommaire 1 Historique 2 Voir aussi 3 Liens externes 4 Notes e …   Wikipédia en Français

  • Constructions electriques de France — Constructions électriques de France Constructions électriques de France est une ancienne entreprise française spécialisée dans la construction de locomotives. Sommaire 1 Historique 2 Voir aussi 3 Liens externes 4 Notes e …   Wikipédia en Français

  • Constructions Électriques De France — est une ancienne entreprise française spécialisée dans la construction de locomotives. Sommaire 1 Historique 2 Voir aussi 3 Liens externes 4 Notes e …   Wikipédia en Français

  • Constructions électriques de france — est une ancienne entreprise française spécialisée dans la construction de locomotives. Sommaire 1 Historique 2 Voir aussi 3 Liens externes 4 Notes e …   Wikipédia en Français

  • Constructions of Subjectivity in Franz Schubert's Music — was originally a presentation in which highly controversial musicologist Susan McClary set about to discuss how Franz Schubert s music may have been affected by his sexuality. At the time she was influenced by Maynard Solomon s allegations of… …   Wikipedia

  • Constructions Mécaniques De Normandie — Pour les articles homonymes, voir CMN. Logo de Constructions mécaniques de Normandie Création …   Wikipédia en Français

  • Constructions Mécaniques de Normandie — Pour les articles homonymes, voir CMN. Logo de Constructions mécaniques de Normandie Création …   Wikipédia en Français

  • Constructions mecaniques de Normandie — Constructions mécaniques de Normandie Pour les articles homonymes, voir CMN. Logo de Constructions mécaniques de Normandie Création …   Wikipédia en Français

  • Constructions mécaniques de normandie — Pour les articles homonymes, voir CMN. Logo de Constructions mécaniques de Normandie Création …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»