Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

constans

  • 1 constans

    cōnstāns, antis, Adi. m. Compar. u. Superl. (consto), in fester Stellung verbleibend, der Haltung, Bewegung, Richtung nach sich gleichbleibend, a) in gleicher körperlicher Haltung verbleibend, fest, nicht wankend, ruhig, mellis constantior est natura, Lucr. 3, 191: petra constantissimae duritiae, Tert. de patient. 8: visulla contra tenorem unum algoris aestusve constans, dauert in anhaltender Kälte od. Hitze aus, Plin. 14, 28. – cuius in indomito constantior inguine nervus, quam etc., Hor.: eādem revertens similiter constanti vultu graduque, Liv.: poculum constanti dextrā arripuit, Val. Max.: constanti vultu potionem veneni e manu carnificis accepit, Val. Max.: constantissimo vultu inquit, Val. Max. – so auch v. Alter, fest, ruhig, gesetzt, constans iam aetas, quae media dicitur, v. Mannesalter, Cic.: aetate nondum constanti, Suet. – b) in gleicher Bewegung od. Richtung verbleibend, beständig, sich gleichbleibend, gleichmäßig (regelmäßig), unwandelbar, omnia quae cursus certos et constantes habent, Cic.: stellarum conveniens constansque conversio, Cic.: constantissimus motus lunae, Cic.: tertianae febres et quartanae, quarum reversione et motu quid esse potest constantius? Cic. – m. Abl. (durch), nihil (mundo) ornatius aspectu motuque constantius, Cic. – m. in u. Abl., quid Chalcidico Euripo in motu identidem reciprocando putas fieri posse constantius? Cic. – c) in gleichem Fortbestand verbleibend, beständig, ununterbrochen, c. pax, Liv. 6, 25. § 6 u. 11. – d) in gleicher Willensrichtung verbleibend, α) in der Denk- u. Handlungsweise, fest, sich gleichbleibend, beständig, ausdauernd, unverändert, unwandelbar, standhaft, testis, Quint.: inimicus, Nep.: fides, Hor. u. Val. Max.: pietas, Ov.: animus, mens, Cic.: iudicium erga amicum, Val. Max.: ratio (Plan), Cic.: c. et moderata vitae ratio, Cic.: familiae gravis et constans disciplina, Cic. – m. Genet. (in Hinsicht), neque fidei c. neque strenuus in perfidia, Tac. hist. 3, 57. – m. adversus u. Akk., c. adversus metus, Tac. hist. 4, 5. – m. contra u. Akk., utinam (ventus) constans contra mea vela fuisset! Ov. her. 21, 75. – u. m. ad u. Akk., ut eorum (sociorum) animi ad imperium Romanum tuendum constantiores essent, Val. Max. 6, 4, 1: ad retinendas amicitias constantissimus, Aur. Vict. epit. 1, 16. – β) in seinen Grundsätzen, sich gleichbleibend, fest (charakterfest), gesetzt, entschieden (Ggstz. mobilis, varius, amens), homo, Cic.: sunt igitur firmi et stabiles et constantes (amici) eligendi, Cic.: fuit omnium constantissimus, Cic.: an ire comminus... constantius foret, größere Festigkeit verriete, Tac. – m. in u. Abl., civis in rebus optimis constantissimus, Cic. Brut. 95: quanto constantior idem in vitiis, Hor. sat. 2, 7, 18. – e) dem Inhalt, Gehalt nach sich gleichbleibend, α) v. der Rede, gleichförmig, gleichmäßig (konsequent) ausgeführt, oratio, Cic. de off. 1, 144. – β) v. Angaben, Gerüchten, ausgesprochener Meinung u. dgl., sich gleichbleibend, im Einklang stehend, übereinstimmend, einstimmig, unā atque constanti haruspicum voce vehementer commoveri, Cic.: constanti famā atque omnium sermone celebrari, Cic.: constanti et opinione et sermone paene omnium, Suet.: huius anni parum constans memoria est, Liv.: cum in exercitu tum Romae constans omnium fama erat adversae pugnae fugaeque in L. Furio culpam esse, Liv.: nihil perfertur ad nos praeter rumores de oppresso Dolabella, satis illos quidem constantes, sed adhuc sine auctore, Cic. – neutr. Plur. subst., an credibilia dixerit (tortus), an inter se constantia, Quint. 5, 4, 2.

    lateinisch-deutsches > constans

  • 2 constans

    cōnstāns, antis, Adi. m. Compar. u. Superl. (consto), in fester Stellung verbleibend, der Haltung, Bewegung, Richtung nach sich gleichbleibend, a) in gleicher körperlicher Haltung verbleibend, fest, nicht wankend, ruhig, mellis constantior est natura, Lucr. 3, 191: petra constantissimae duritiae, Tert. de patient. 8: visulla contra tenorem unum algoris aestusve constans, dauert in anhaltender Kälte od. Hitze aus, Plin. 14, 28. – cuius in indomito constantior inguine nervus, quam etc., Hor.: eādem revertens similiter constanti vultu graduque, Liv.: poculum constanti dextrā arripuit, Val. Max.: constanti vultu potionem veneni e manu carnificis accepit, Val. Max.: constantissimo vultu inquit, Val. Max. – so auch v. Alter, fest, ruhig, gesetzt, constans iam aetas, quae media dicitur, v. Mannesalter, Cic.: aetate nondum constanti, Suet. – b) in gleicher Bewegung od. Richtung verbleibend, beständig, sich gleichbleibend, gleichmäßig (regelmäßig), unwandelbar, omnia quae cursus certos et constantes habent, Cic.: stellarum conveniens constansque conversio, Cic.: constantissimus motus lunae, Cic.: tertianae febres et quartanae, quarum reversione et motu quid esse potest constantius? Cic. – m. Abl. (durch), nihil (mundo) ornatius aspectu motuque constantius, Cic. – m. in u. Abl., quid Chalcidico Euripo in motu identidem reciprocando
    ————
    putas fieri posse constantius? Cic. – c) in gleichem Fortbestand verbleibend, beständig, ununterbrochen, c. pax, Liv. 6, 25. § 6 u. 11. – d) in gleicher Willensrichtung verbleibend, α) in der Denk- u. Handlungsweise, fest, sich gleichbleibend, beständig, ausdauernd, unverändert, unwandelbar, standhaft, testis, Quint.: inimicus, Nep.: fides, Hor. u. Val. Max.: pietas, Ov.: animus, mens, Cic.: iudicium erga amicum, Val. Max.: ratio (Plan), Cic.: c. et moderata vitae ratio, Cic.: familiae gravis et constans disciplina, Cic. – m. Genet. (in Hinsicht), neque fidei c. neque strenuus in perfidia, Tac. hist. 3, 57. – m. adversus u. Akk., c. adversus metus, Tac. hist. 4, 5. – m. contra u. Akk., utinam (ventus) constans contra mea vela fuisset! Ov. her. 21, 75. – u. m. ad u. Akk., ut eorum (sociorum) animi ad imperium Romanum tuendum constantiores essent, Val. Max. 6, 4, 1: ad retinendas amicitias constantissimus, Aur. Vict. epit. 1, 16. – β) in seinen Grundsätzen, sich gleichbleibend, fest (charakterfest), gesetzt, entschieden (Ggstz. mobilis, varius, amens), homo, Cic.: sunt igitur firmi et stabiles et constantes (amici) eligendi, Cic.: fuit omnium constantissimus, Cic.: an ire comminus... constantius foret, größere Festigkeit verriete, Tac. – m. in u. Abl., civis in rebus optimis constantissimus, Cic. Brut. 95: quanto constantior idem in vitiis, Hor. sat. 2, 7, 18. – e) dem Inhalt, Gehalt nach sich
    ————
    gleichbleibend, α) v. der Rede, gleichförmig, gleichmäßig (konsequent) ausgeführt, oratio, Cic. de off. 1, 144. – β) v. Angaben, Gerüchten, ausgesprochener Meinung u. dgl., sich gleichbleibend, im Einklang stehend, übereinstimmend, einstimmig, unā atque constanti haruspicum voce vehementer commoveri, Cic.: constanti famā atque omnium sermone celebrari, Cic.: constanti et opinione et sermone paene omnium, Suet.: huius anni parum constans memoria est, Liv.: cum in exercitu tum Romae constans omnium fama erat adversae pugnae fugaeque in L. Furio culpam esse, Liv.: nihil perfertur ad nos praeter rumores de oppresso Dolabella, satis illos quidem constantes, sed adhuc sine auctore, Cic. – neutr. Plur. subst., an credibilia dixerit (tortus), an inter se constantia, Quint. 5, 4, 2.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > constans

  • 3 constans

    constans constans, antis постоянный, непоколебимый

    Латинско-русский словарь > constans

  • 4 cōnstāns

        cōnstāns antis, adj. with comp. and sup.    [P. of consto], firm, unchangeable, constant, immovable, uniform, steady, fixed, stable, invariable, regular, persistent: cursūs: constanti voltu, L.: aetas, mature: pax, uninterrupted, L.: fides, H.—Consistent, harmonious: oratio: nihil dici constantius: constans parum memoria huius anni, L.: haruspicum voce, unanimous: rumores.—Fig., trustworthy, sure, steadfast, constant, faithful, unchanging: amici: inimici, N.: omnium constantissimus: constantior In vitiis, H.
    * * *
    constantis (gen.), constantior -or -us, constantissimus -a -um ADJ
    constant, unchanging; steadfast, resolute; steady, stable; immovable; secure; consistent; standing firm; firm; persistent; mentally/morally settled/certain

    Latin-English dictionary > cōnstāns

  • 5 constans

    [st1]1 [-] constans, antis: part. prés. de consto. - [abcl][b]a - composé de, qui consiste en. - [abcl]b - qui coûte. - [abcl]c - qui a de la consistance; solide, ferme, résolu, inébranlable. - [abcl]d - qui ne change pas, permanent. - [abcl]e - régulier, assidu, persévérant, constant, opiniâtre, ferme. - [abcl]f - égal, posé, réfléchi, grave. - [abcl]g - qui est d'accord.[/b] [st1]2 [-] Constans, antis, m.: Constans (fils de Constantin).
    * * *
    [st1]1 [-] constans, antis: part. prés. de consto. - [abcl][b]a - composé de, qui consiste en. - [abcl]b - qui coûte. - [abcl]c - qui a de la consistance; solide, ferme, résolu, inébranlable. - [abcl]d - qui ne change pas, permanent. - [abcl]e - régulier, assidu, persévérant, constant, opiniâtre, ferme. - [abcl]f - égal, posé, réfléchi, grave. - [abcl]g - qui est d'accord.[/b] [st1]2 [-] Constans, antis, m.: Constans (fils de Constantin).
    * * *
        Constans, Adiectiuum. Cic. Qui tient ferme ce qu'il ha en sa fantasie, Constant, Qui demeure en son propos.
    \
        In leuitate constans. Ouid. Qui est tousjours inconstant et muable.
    \
        Fidei constans. Tacitus. Ferme et constant en ses promesses, Qui tient ce qu'il promet.
    \
        Fama vel rumor constans. Cic. Un bruit qui dure et continue.
    \
        Manere constantem in amore. Ouid. Perseverer d'aimer.

    Dictionarium latinogallicum > constans

  • 6 constans

    /'konstans/ Mat. m inv. constant adj. inv. constant
    - liczba constans a constant number
    - prędkość jest w tym wypadku constans speed in this case is constant
    - jej uczucie do niego jest już od wielu lat constans przen. her affection for him has remained constant for many years

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > constans

  • 7 constans

    I 1. cōnstāns, antis
    part. praes. к consto
    2. adj.
    1) вязкий, плотный, малоподвижный ( mellis natura Lcr)
    2) постоянный, неизменный, равномерный (constantissimus motus lunae C; cursūs certi et constantes C)
    3) незыблемый, нерушимый, прочный ( pax L)
    4) одинаковый, согласный ( rumores C)
    6) стойкий, устойчивый, решительный, твёрдый, непоколебимый ( fides H); неподвижный, невозмутимый ( constanti vultu potionem veneni accipere VM); верный ( amicus C)
    II Cōnstāns, antis m.
    Констант, младший сын императора Константина, в 337 г. н. э. получил в удел Иллирик, Италию и Африку, а после смерти его брата Константина (340 г. н. э.) завладел всем Западом; убит в 350 г. н. э. Amm, Eutr

    Латинско-русский словарь > constans

  • 8 Constans

    1.
    constans, antis, Part. and P. a., from consto.
    2.
    Constans, antis, m., a Roman proper name, Aur. Vict. Epit. 41; Eutr. 10, 9.

    Lewis & Short latin dictionary > Constans

  • 9 constans

    1.
    constans, antis, Part. and P. a., from consto.
    2.
    Constans, antis, m., a Roman proper name, Aur. Vict. Epit. 41; Eutr. 10, 9.

    Lewis & Short latin dictionary > constans

  • 10 constans

    - antis adj Bns
    constant, permanent, uniforme, consistant

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > constans

  • 11 constans

    (adi.) constanter (adv.) твердый, неизменный, серьезный: с. voluntas (1. 10 pr. D. 1, 1), judex (1. 19 § 1 D. 1, 18);

    metus, qui merito et in hominem constantiss. cadat (1. 6 D. 4, 2);

    constantius dici, defendi (l. 13 D. 23, 3. 1. 1 § 13 D. 29, 5); (§ 33 J. 4, 6).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > constans

  • 12 constans

    steady, firm, unchanging, constant, unwavering.

    Latin-English dictionary of medieval > constans

  • 13 constans

    [цонстанс]
    adj

    Słownik polsko-ukraiński > constans

  • 14 Justitia est constans et perpetua voluntas suum cuique tribuere

    Справедливость есть постоянная и неизменная воля каждому воздавать по заслугам.
    Не обижайтесь, г. аббат. Вас подденут раз, а вы подденете сто раз. Justitia est constans et perpetua voluntas suum cuique tribuere. (П. Д. Боборыкин, В чужом поле.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Justitia est constans et perpetua voluntas suum cuique tribuere

  • 15 in-cōnstāns

        in-cōnstāns antis, adj.    with comp, changeable, fickle, capricious, inconsistent: ridicule: quid inconstantius Deo?: litterae.

    Latin-English dictionary > in-cōnstāns

  • 16 Typos (An edict issued in 648 by the Byzantine emperor Constans II Pogonatus, forbidding argument about the controversial question of the divine and human natures of Christ)

    Религия: "Типос"

    Универсальный англо-русский словарь > Typos (An edict issued in 648 by the Byzantine emperor Constans II Pogonatus, forbidding argument about the controversial question of the divine and human natures of Christ)

  • 17 flare constans(horns)

    tetapan corong

    English-Indonesian dictionary > flare constans(horns)

  • 18 Ducula constans

    ENG Kimberley imperial-pigeon

    Animal Names Latin to English > Ducula constans

  • 19 Неизменный

    - constans; immutabilis; immutatus; stabilis (amicus); inflexibilis; perpetuus (cursus stellarum); vivax; integer;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Неизменный

  • 20 Постоянный

    - constans; perpes, -etis; perpetuus (ver; pax; sopor); sempiternus; continuus; infinitus; assiduus; incessabilis; mansurus; permanens; assiduus (imber); tenax (alicujus rei); stabilis (domus);

    • быть постоянным жителем деревни (постоянно проживать в деревне) - ruri assiduum semper vivere;

    • постоянное общение - convictio;

    • постоянный спутник - umbra;

    • постоянный ток - fluentum continuum;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Постоянный

См. также в других словарях:

  • Constans — (* zwischen 320 und 323; † Februar 350 in Südgallien bei Elne), mit vollständigem Namen Flavius Iulius Constans, war der jüngste Sohn Konstantins des Großen und von 337 bis 350 römischer Kaiser. 333, noch im Kindesalter, wurde er zuerst zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Constans — Constans, Constant Nom de baptême formé sur l adjectif latin constans (= ferme), qui a donné Constantius …   Noms de famille

  • Constans — Constans, 1) C. I., Flavius Julius, 3. Sohn Constantins des Großen u. der Fausta, geb. 320 wurde 333 Cäsar, erhielt bei der Theilung des Reichs seines Vaters (335) als Cäsar Illyrien, Italien u. Afrika u., nach seines Bruders Constantin Besiegung …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Constans [1] — Constans, 1) der jüngste von Konstantins d. Gr. drei Söhnen aus dessen zweiter Ehe mit Fausta, geb. 323 (nach andern 320), seit 333 Cäsar, verwaltete seit 335 Italien, Illyricum und Afrika, während Konstantin (H.) den übrigen Westen, Constantius… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Constans [2] — Constans (spr. kongstāngs), Jean Antoine Ernest, franz. Minister, geb. 3. Mai 1833 in Béziers, betrieb mehrere Jahre ein Geschäft in Spanien, studierte dann aber die Rechte und wurde Professor der Rechtswissenschaft an den Fakultäten zu Douai,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Constans — (spr. kongstáng), Jean Antoine Ernest, franz. Staatsmann, geb. 3. Mai 1833 zu Béziers, Prof. der Rechte, 1876 in der Deputiertenkammer, 1879 Unterstaatssekretär, 1880 81 Minister des Innern, 1886 87 Gesandter in China, 1887 88 Generalgouverneur… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • constans — index consistent, constant (adjective), constant (noun), immutable, regular (orderly), resolute …   Law dictionary

  • CONSTANS I — CONSTANS I. tertius Constantini M. ex Fausta fil. Caesar a Patre factus est, A. C. 333. quô mortuô, Italia, Africa et Illyricum cum Graecia illi obtigit. gallis devictis fratrem Constantinum, cui Gallia, Hispania et Britannia cesserat, sibi… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • CONSTANS II — CONSTANS II. fil. Constantipi III. nepos Heraclii, Heracleoni patruo successit, A. C. 641. Monothelitarum fautor, Paulum Ecclesiae Constantinopolitanae praefecit, eius consiliô edictum, cui Typi nomen, divulgans, quô utramque partem silere iussit …   Hofmann J. Lexicon universale

  • CONSTANS — fil. Constantini tyranni, A. C. 407. a Patre Caesat factus, et in Hispaniam missus est. Primo felix, mox miserrime periit, ex monacho Imperator. A Gerontio Viennae occisus. Bloud. l. 1. Oros. l. 7. c. 40. Sozom. 1. 6. etc. Feminae Principes …   Hofmann J. Lexicon universale

  • constans — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. konstans] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż ndm, mat. {{/stl 8}}{{stl 7}} wielkość stała, najczęściej przyjmowana w trakcie rozważań za niezmienną, w odróżnieniu od innych, zmiennych wielkości <łac.> {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»