-
61 annuity
сущ.мн., фин., брит. рентные облигации (бессрочные облигации британского правительства; в настоящее время существует два выпуска с процентными ставками 2,5 % и 2,75 %)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > annuity
-
62 consol
The new English-Russian dictionary of financial markets > consol
-
63 consolidated annuities
мн., фин. = consolsThe new English-Russian dictionary of financial markets > consolidated annuities
-
64 consolidated annuity
фин. = consolsThe new English-Russian dictionary of financial markets > consolidated annuity
-
65 consolidated stock
фин. = consolsThe new English-Russian dictionary of financial markets > consolidated stock
-
66 funded debt
фин. фундированный долга) (бессрочный государственный долг, обычно оформленный облигациями, не имеющими заранее установленной даты погашения и погашаемыми только в том случае, если правительство примет такое решение)See:б) (любые государственные или корпоративные долгосрочные долговые обязательства; обычно считается, что это облигации и кредиты со сроком погашения больше одного года)Ant:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > funded debt
-
67 gilt-edged security
первоклассная [гарантированная, золотообрезная] ценная бумагаа) фин., брит. (облигация, выпущенная британским правительством; относится к наиболее надежным формам инвестирования, поскольку правительство практически всегда аккуратно выплачивает проценты и выполняет обязательства по погашению основной суммы долга; различают погашаемые и непогашаемые, а также индексированные золотообрезные ценные бумаги)Syn:See:government security, redeemable gilt-edged security, consols, Treasury stock, fixed interest security, index-linked gilt, gilt-edged bondб) фин., амер. ( особо надежная ценная бумага корпорации)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > gilt-edged security
-
68 irredeemable stock
общ. фин., брит. непогашаемая облигация* ( бессрочная правительственная ценная бумага с фиксированным процентом)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > irredeemable stock
-
69 perpetual bond
фин. бессрочная облигация (облигация, срок которой не фиксируется и которая не должна погашаться, хотя заемщик, как правило, имеет право погашения; обычно приносят постоянный процентный доход)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > perpetual bond
-
70 redeemable gilt-edged security
фин., брит. погашаемая государственная [гарантированная] первоклассная ценная бумага (государственная бумага с фиксированной процентной ставкой; различают государственные ценные бумаги со сроком погашения свыше 15 лет, государственные ценные бумаги со сроком погашения от 5 до 15 лет и государственные ценные бумаги со сроком погашения до 5 лет)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > redeemable gilt-edged security
-
71 undated stock
фин. ценная бумага без даты погашения* (ценная бумага, выпущенная без указания конкретного срока погашения или выкупа; по таким бумагам обычно выплачивается фиксированный процент; характерно для государственных облигаций)See:irredeemable share, consolsThe new English-Russian dictionary of financial markets > undated stock
-
72 a pretty penny
разг.изрядная сумма, кругленькая сумма; см. тж. cost a pretty pennyI forgot - Mr. Timothy's in consols; we shan't get more than two per cent with this income tax. To be on the safe side, say eight millions. Still, that's a pretty penny. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. XI) — Я забыл, мистер Тимоти поместил все в консоли; учитывая подоходный налог, мы должны считать не более двух процентов. Скажем, для верности - восемь миллионов. Тоже немалые денежки!
I've got plenty... My Rosie will have a pretty penny to her name. (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 28) — Я человек не бедный... Моей дочке Рози достанется кругленький капиталец.
‘The Duke has put me at the head of the citizens commissioned to see to the provisioning of the troops.’ ‘You must be making a pretty penny out of it,’ said Machiavelli dryly. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. X) — - Герцог поставил меня во главе гражданской комиссии, ведающей провиантским снабжением войск. - Должно быть, нагрели руки на этом, - сказал сухо Макиавелли.
-
73 cast anchor
бросить якорь, обосноваться, устроиться; расположиться [этим. мор. отдать якорь]‘I wish I could exchange my position in society, and all my relations for a snug sum in the three per cent consols,’ for so it was that Becky felt the vanity of human affairs and it was in those securities that she would have liked to cast anchor. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair.’, ch. XLI) — "Я с удовольствием отдала бы мое положение в обществе и всех моих родственников за кругленькую сумму в трехпроцентных консолях", - так рассуждала Бекки о суете мирской, мечтая удобно устроиться в жизни с помощью этих ценных бумаг.
It was not until the twilight that Captain Cuttle, fairly dropping anchor, at last, by the side of Florence, began to talk at all connectedly. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XLIX) — Только в сумерках капитан Катль, бросив наконец якорь возле Флоренс, начал говорить более или менее связно.
He comes to anchor on the hearthrug, with the air of a man in an unassailable position. (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II) — Он теперь добрался до коврика перед камином и утвердился там в позе человека, занявшего неприступную позицию.
-
74 konsole
I.1. часть консольная2. arh. консоль (Грам. инф.: ж.; Окончания: \konsoleи; р. мн. \konsoleей)LKLv59▪ Terminiru консоль celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru часть консольнаяMašBru консольMašBru консольTehnru консольEl, IT, Komru консольMašB, BūVPru консольMašB, DzEzlv konsolsijaru консольDzEz, MašBlv konsolsijalv vienā galā iespīlēta sijaru консольETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču console. arh.lv arhit. Elements, kas balsta izvirzītu celtnes daļu (piem., balkonu, dzegu, rotājumu)lv Izcelsme - angļu consols (dsk.) \< consolidated annuities ‘konsolidētā rente’. ek.lv ek. Ilgtermiņa valsts aizņēmuma obligācija (Lielbritānijā)Jum99▪ Sinonīmilietv. kronšteinsT09 -
75 annuities
annuities: consolidated annuities консолидированная рента annuities: consolidated annuities консолидированная рента consolidated: annuities консолидированный; consolidated annuities = consols; Consolidated Fund консолидированный фонд (из которого оплачиваются проценты по государственному долгу и некоторые другие расходы) -
76 irredeemable securities
бессрочные ценные бумаги
Ценные бумаги такие, как некоторые правительственные облигации (см.: Consols (консоли)) и некоторые долговые обязательства/облигации (debentures), на которых не указана дата их погашения. Цена бессрочных ценных бумаг с фиксированной ставкой процента на открытом рынке изменяется в направлении, обратном движению уровня процентной ставки.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > irredeemable securities
-
77 irredeemables
бессрочные ценные бумаги
Ценные бумаги такие, как некоторые правительственные облигации (см.: Consols (консоли)) и некоторые долговые обязательства/облигации (debentures), на которых не указана дата их погашения. Цена бессрочных ценных бумаг с фиксированной ставкой процента на открытом рынке изменяется в направлении, обратном движению уровня процентной ставки.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > irredeemables
-
78 funded debt
консолидированный долг
долгосрочное обязательство
Часть национального долга (national debt), которую правительство не обязано выплатить к определенному времени. Она состоит в основном из консолей (Consols). См. также: funding operations (операции по консолидированию долга).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > funded debt
-
79 gilt-edged security
первоклассная ценная бумага
Ценная бумага с фиксированной процентной ставкой (fixed interest security) или облигация, выпущенные британским правительством в форме облигации Казначейства (Exchequer stocks) или Министерства финансов (Treasury stocks). Первоклассные ценные бумаги относятся к наиболее надежным формам инвестирования, поскольку правительство практически всегда аккуратно выплачивает и проценты, и возмещение. Эти ценные бумаги могут быть погашаемыми и непогашаемыми (см.: Consols (консоли)). Погашаемые первоклассные ценные бумаги (redeemable gilts) делятся на долгосрочные первоклассные ценные бумаги (long-dated gilts) со сроком погашения свыше 15 лет (или longs), среднесрочные первоклассные ценные бумаги (medium-dated gills) со сроком погашения от 5 до 15 лет (или mediums) и краткосрочные первоклассные ценные бумаги (short-dated gilts) со сроком погашения до 5 лет (или shorts). Как большая часть ценных бумаг с фиксированной процентной ставкой, первоклассные ценные бумаги чувствительны не только к колебаниям процентной ставки, но и к показателям инфляции. Это заставило правительство в 1970е гг. ввести индексированные первоклассные ценные бумаги (index-linked gilts), выплата процентов по которым определенным образом связана с темпами инфляции. Большая часть первоклассных ценных бумаг выпускается стоимостью по 100 ф. ст. Если по ним выплачивается высокий процент (выше текущей ставки процента), бумага в 100 ф. ст. с момента своего выпуска до срока погашения может стоить больше, чем 100 ф. ст., даже если она будет погашена всего за 100 ф. ст. Первоклассные ценные бумаги, приобретенные через биржевого брокера или через банк, заносятся в Регистр ценных бумаг Банка Англии (Bank of England Stock Register). Эти бумаги могут также приобретаться и непосредственно по почте через Национальный сберегательный регистр ценных бумаг (National Savings Stock Register).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gilt-edged security
-
80 GILT
первоклассная ценная бумага
Ценная бумага с фиксированной процентной ставкой (fixed interest security) или облигация, выпущенные британским правительством в форме облигации Казначейства (Exchequer stocks) или Министерства финансов (Treasury stocks). Первоклассные ценные бумаги относятся к наиболее надежным формам инвестирования, поскольку правительство практически всегда аккуратно выплачивает и проценты, и возмещение. Эти ценные бумаги могут быть погашаемыми и непогашаемыми (см.: Consols (консоли)). Погашаемые первоклассные ценные бумаги (redeemable gilts) делятся на долгосрочные первоклассные ценные бумаги (long-dated gilts) со сроком погашения свыше 15 лет (или longs), среднесрочные первоклассные ценные бумаги (medium-dated gills) со сроком погашения от 5 до 15 лет (или mediums) и краткосрочные первоклассные ценные бумаги (short-dated gilts) со сроком погашения до 5 лет (или shorts). Как большая часть ценных бумаг с фиксированной процентной ставкой, первоклассные ценные бумаги чувствительны не только к колебаниям процентной ставки, но и к показателям инфляции. Это заставило правительство в 1970е гг. ввести индексированные первоклассные ценные бумаги (index-linked gilts), выплата процентов по которым определенным образом связана с темпами инфляции. Большая часть первоклассных ценных бумаг выпускается стоимостью по 100 ф. ст. Если по ним выплачивается высокий процент (выше текущей ставки процента), бумага в 100 ф. ст. с момента своего выпуска до срока погашения может стоить больше, чем 100 ф. ст., даже если она будет погашена всего за 100 ф. ст. Первоклассные ценные бумаги, приобретенные через биржевого брокера или через банк, заносятся в Регистр ценных бумаг Банка Англии (Bank of England Stock Register). Эти бумаги могут также приобретаться и непосредственно по почте через Национальный сберегательный регистр ценных бумаг (National Savings Stock Register).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
подсвинок
Молодая самка или кастрированный самец свиней живым весом от 20 до 59 кг.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > GILT
См. также в других словарях:
Consols — (originally short for consolidated annuities, but can now be taken to mean consolidated stock) are a form of British government bond (gilt), dating originally from the 18th century. Consols are considered one of the rare examples of an actual… … Wikipedia
Consols — Consols, englische Staatspapiere. Diese 3% C. (Consolidirte Annuitäten, Three per cent consols, od. Consolidated annuities) bilden den Haupttheil der englischen Staatsschuld u. sind die an der Londoner Börse am häufigsten vorkommenden Effecten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Consols — Con sols (? or ?; 277), n. pl. [A contraction of consolidated (annuities).] The leading British funded government security. [1913 Webster] Note: A considerable part of the public debt of Great Britian, which had been contracted in the form of… … The Collaborative International Dictionary of English
Consols — (engl.), s. Konsols … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Consols — [kən sɔlz, englisch], Konsols [kən sɔlz], Singular Consọl der, s, Kurzwort für Consolidated stocks [kən sɔlɪdeɪtɪd stɔks], Typ von langfristigen Staatsanleihen, deren Ausgabe der Umwandlung (Konsolidierung) kurzfristiger in langfristige… … Universal-Lexikon
consols — (izg. kȍnsols) m DEFINICIJA bank. konsolidirane obveznice; izdaju se prilikom konverzije starih zajmova u jedan novi ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
consols — [kän′sälz΄, kən sälz′] pl.n. [< consolidated annuities] British government securities, esp. those established in 1751 by the consolidation of nine loans … English World dictionary
consols — See consolidated stock. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary Consols are British bonds that have no specified maturity date and pay a coupon forever. London Stock Exchange Glossary * * * Consols Con‧sols [ˈkɒnsɒlz, kənˈsɒlz ǁ… … Financial and business terms
consols — n.pl. British government securities without redemption date and with fixed annual interest. Etymology: abbr. of consolidated annuities * * * plural of consol * * * /kon solz, keuhn solz /, n.pl. Sometimes, consol. the funded government securities … Useful english dictionary
consols — /kon solz, keuhn solz /, n.pl. Sometimes, consol. the funded government securities of Great Britain that originated in the consolidation in 1751 of various public securities, chiefly in the form of annuities, into a single debt issue without… … Universalium
CONSOLS — the Consolidated Fund, loans to Government made at different times and at different rates of interest, consolidated for convenience into one common loan, bearing interest at 3 per cent., reduced in 1830 to 2¾, and in 1893 to 2½ … The Nuttall Encyclopaedia
