-
1 آسى
consoler -
2 أخذ بخاطره
consoler -
3 واسى
consoler -
4 سلى
tuberculeux; tuberculeuse; tubard; réjouir; récréer; réconforter; divertir; distraire; désennuyer; délasser; consoler; conforter; amuser -
5 صبر
patienter; patience; myrrhe; momifier; lester; givrer; givre; endurance; consoler; chicotin; anchois; aloès -
6 عزى
réconforter; consoler; conforter -
7 مؤاس
مُؤَاسٍ (المُؤَاسِي): مُعَزّconsolatory, consoling, condolatory, condoling, comforting, solacing; consoler, comforter, condoler, solacer -
8 مسل
مُسَلّ: مُؤَاسٍ، مُعَزّconsolatory, consoling, comforting, solacing, condoling, condolatory; consoler, comforter, solacer, condoler -
9 معز
مُعَزٍّ (المُعَزّي): مُؤَاسٍconsoler, comforter, condoler, solacer; consolatory, condolatory, comforting, consoling, condoling, solacing -
10 آسى
آسىَ[ʔaː'saː]vعزّى consoler, réconforter◊آسيتُ صديقي بوفاة والدِهِ — J'ai réconforté mon ami à la mort de son père.
-
11 تعزى
تَعَزَّى[taʔʼaz'ːaː]vتَصَبَّرَ se consoler, se réconforter◊تَعَزَّى في مُصيبَتِهِ — Il s'est consolé dans son malheur.
-
12 سلى
سَلَّى[sal'ːaː]v1) آنَسَ amuser, divertir◊سلّى المَريضَ بالغِناءِ — Il a diverti le malade en chantant.
2) أَنْسى faire oublier, consoler, réconforter◊سَلَّيْتُهُ بقِصَصٍ فُكاهِيَّةٍ — Je l'ai réconforté en lui racontant des histoires comiques.
-
13 صبر
I صَبَّرَ['sʼabːara]v1) طَلَبَ مِنْهُ أنْ يَصْبُرَ faire patienter◊صَبَّرَهُ عَلى أَلَمِهِ — Il lui a fait supporter patiemment ses peines.
2) واسَى consoler, réconforter♦ صَبَّرَهُ عَلى فُقْدانِ وَلَدِهِ Il l'a réconforté de la perte de son fils.♦ صَبَّرَهُ عَلى بَلْواهُ Il l'a consolé de ses malheurs.♦ صَبَّرَ الحَيَوانَ حَنَّطَهُ empailler un animalII صَبْرٌ['sʼabr]n mإِحْتِمالٌ f patience◊فَقَدَ صَبْرَهُ — perdre patience
♦ إِنْتَظَرَ بِفارِغِ الصَّبْرِ attendre impatiemment♦ عيلَ صَبْرُهُ s'impatienter♦ قَليلُ الصَّبْرِ impatient♦ نَفَذَ صَبْرُهُ perdre patienceIII صَبَرَ[sʼa'bara]vإِحْتَمَلَ endurer, supporter◊صَبَرَ عَلَى الوَجَعِ — Il a supporté la douleur.
См. также в других словарях:
consoler — [ kɔ̃sɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. consolari 1 ♦ Soulager (qqn) de son chagrin, de sa douleur. ⇒ apaiser, calmer, distraire, rasséréner, réconforter, fam. remonter. Consoler un enfant qui pleure. Absolt « Ceux qui consolèrent ne … Encyclopédie Universelle
consoler — CONSOLER. v. a. Soulager, adoucir, diminuer l affliction, la douleur d une personne, soit par discours, soit par quelque autre soin qui luy soit agreable. Consoler les affligez, les malades. consoler par lettres. consoler par visites &c. je l ay… … Dictionnaire de l'Académie française
consoler — CONSOLER.v. a. Soulager, adoucir, diminuer l affliction, la douleur d une personne, soit par des discours, soit par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit. Consoler les affligés, les malades. Consoler par lettres. Il ne se peut… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Consoler — Con*sol er, n. One who gives consolation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
consoler — Consoler, Solari, Consolari, Solatia vel consolationem adhibere. Je me console et me tiens en estat par le tesmoignage de ma bonne conscience, Praeclara conscientia sustentor. Cela me console, Illud in solatio est. Qui console, Consolabile carmen … Thresor de la langue françoyse
consoler — (kon so lé) v. a. 1° Alléger l affliction, les souffrances. Cet espoir me console. • On se peut assurer Qu il [l amour] est maître équitable, et qu enfin il console Ceux qu il a fait pleurer, MALH. V, 26. • Quelque déplaisir que je puisse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSOLER — v. a. Soulager, adoucir, diminuer l affliction, la douleur d une personne, par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit. Consoler les affligés, les malades. Consoler par lettres. Consoler la douleur, l affliction de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSOLER — v. tr. Soulager quelqu’un dans son affliction par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit. Consoler les affligés, les malades. On n’a pas eu de peine à le consoler. Il est déjà tout consolé. Se consoler aisément. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
consoler — vt. KONSOLÂr (Albanais.001, Annecy.003, Giettaz, Montagny Bozel, Reyvroz.218, Villards Thônes | Ste Foy), C. é konsôle <il console> (001) ; (intensif), (a)rkonsolâ (001, Bozel, St Germain Ta., Thônes), rekonsolâ (Saxel), rkonsolêr… … Dictionnaire Français-Savoyard
consoler — See consolable. * * * … Universalium
consoler — (v. 1) Présent : console, consoles, console, consolons, consolez, consolent ; Futur : consolerai, consoleras, consolera, consolerons, consolerez, consoleront ; Passé : consolai, consolas, consola, consolâmes, consolâtes, consolèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
