Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

consili(i)+n+n

  • 1 Vis cónsil(i) éxpers móle ruít sua

    Сила, лишенная разума, рушится от своей громадности сама собой; и сила уму уступает.
    ср. "Бессилие силы" (статья Юрия Жукова, Правда, 24.XII 1988)
    Гораций, "Оды", III, 4, 65-68:
    Vis cónsil(i) éxpers móle ruít sua:
    In május: íd(ern) odére víres
    Ómne nefás animó movéntes.
    Коль разум чужд ей, сила гнетет себя,
    С умом же силу боги возносят ввысь;
    Они же ненавидят сильных,
    В сердце к делам беззаконным склонных.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    Деятельность метеоров в жизни и в искусстве начинается прямо с слепого разрушения форм, прямо с "Кромвеля", "Гана Исландца" [ "Кромвель" - историческая драма, "Ган Исландец" - роман Виктора Гюго. - авт. ] и положения "le beau est le laid" [ Прекрасное - это безобразное (фр.) - авт. ] или с Макара Алексеевича Девушкина и его жалоб на безжалостное, по его мнению, представление Акакия Акакиевича, и, как метеор, исчезает в воздухе. И память его погибе с шумом [ парафраза, "Псалтырь", 9. - авт. ], или, как говорит Гораций: vis consili expers mole ruit sud. (А. А. Григорьев, Критические взгляды на основы, значение и приемы современной критики искусства.)
    В этом опаловом доме [ баронессы Розенкампф ] господствовала оппозиция. Все действия нового правительства были беспощадно порицаемы. Когда мы читали в "Journal des Débats" о первых неудачах русского оружия в Польше, барон качал головой и говорил: вот видите, так и выходит, что Гораций сказал правду; "vis consili expers mole ruit sua". (Е. А. Бобров, Материалы к биографии В. С. Печерина.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vis cónsil(i) éxpers móle ruít sua

  • 2 Бессилие силы

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Бессилие силы

  • 3 Сила, лишенная разума, рушится от своей громадности сама собой

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сила, лишенная разума, рушится от своей громадности сама собой

См. также в других словарях:

  • CONSILI — consilii …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • List of schools in Malta — Church schools (Skejjel tal Knisja)*Archbishop s Seminary Virtu Road, Tal Virtù, Rabat *De La Salle College Cottonera Road, Birgu *Immaculate Conception School Tarxien Road, Tarxien *Laura Vicuna School Our Saviour Square, Għasri, Gozo *Mater… …   Wikipedia

  • Bancroft Literary Association and Carrollton-Wight Literary Society — Infobox Student Group name= Bancroft Literary Association and Carrollton Wight Literary Society motto=Bancroft: Veritas Nihil Veretur (Without virtue there is no truth) Carrollton: Vis consili expers mole ruit sua (Brute force bereft of wisdom… …   Wikipedia

  • Cornelius-und-Cyprianus-Kirchen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Pfarrkirchen St. Cornelius und Cyprian sind zwei Kirchen in… …   Deutsch Wikipedia

  • Pfarrkirchen St. Cornelius und Cyprian (Biberach) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Pfarrkirchen St. Cornelius und Cyprian sind zwei Kirchen in… …   Deutsch Wikipedia

  • Scansion — La scansion est proprement l action de scander un vers, c est à dire d en analyser la métrique ou plus précisément, d en déterminer le schéma métrique ou modèle. Par extension, la déclamation du vers pour faire ressortir ce schéma métrique est… …   Wikipédia en Français

  • Bronce de Alcántara — Saltar a navegación, búsqueda Bronce de Alcántara El Bronce de Alcántara ( Tabula Alcantarensis ) es una placa en bronce con inscripción latina del año 104 a. C., hallado en la finca de Castillejo de la Orden, dentro del término… …   Wikipedia Español

  • Conspiración de Catilina — Este artículo trata sobre la conspiración en si. Para la obra de Salustio Crispo, véase De Catilinae coniuratione. Un nombre destaco sobre los demás, Lucio Sergio Catilina a quien la aristocracia romana temía, a él y a sus planes económicos que… …   Wikipedia Español

  • Evangelische Pfarrkirche St. Cornelius und Cyprian (Biberach) — Evangelische Kirche St. Cornelius und Cyprian Blick zum Chor …   Deutsch Wikipedia

  • Table d'Alcantara — La table d Alcántara. La Table d Alcántara ou Tabula Alcantarensis ou encore « bronze d Alcántara » est une inscription latine sur métal retrouvée vers Alcántara en Estrémadure et conservant le texte de la deditio d un peuple de l… …   Wikipédia en Français

  • consilia — CONSILIÁ, consiliez, vb. I. tranz. (livr.) A sfătui. [pr.: li a] – Din fr. conseiller, lat. consiliari. Trimis de dante, 30.07.2004. Sursa: DEX 98  CONSILIÁ vb. v. îndruma, învăţa, pov …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»