Перевод: с русского на французский

с французского на русский

conservator

  • 1 расширитель (сосуд)

    1. réservoir d'expansion
    2. conservateur d'huile

     

    расширитель
    Сосуд, соединенный с баком трубопроводом и служащий для локализации колебаний уровня жидкого диэлектрика
    [ ГОСТ 16110-82]

    EN

    oil conservator
    expansion tank

    a vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil to minimize the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air
    [IEV number 811-26-32]

    FR

    conservateur d'huile
    réservoir d'expansion

    récipient relié à la cuve d'un transformateur dans l'huile, afin de permettre la libre dilatation de l'huile de la cuve et de réduire au minimum les effets nuisibles du contact de l'huile avec l'air extérieur
    [IEV number 811-26-32]

     

    0379
    Рис. Legrand
    Трансформатор с расширителем

    Параллельные тексты EN-RU

    Transformers with expansion tank
    To limit the previous disadvantages, an expansion tank limits the air/oil contact and absorbs the overpressure.
    However the dielectric continues to oxidise and take in water. the addition of a desiccant breather limits this phenomenon but requires regular maintenance.

    [Legrand]

    Трансформаторы с расширителем
    Расширитель ограничивает контакт масла с воздухом и компенсирует избыточное давление, что сокращает недостатки предыдущей конструкции. Тем не менее, диэлектрик поглощает влагу и непрерывно окисляется. В такой системе дополнительно применяют воздухоосушитель, благодаря чему уменьшается окисление масла, но возникает необходимость регулярного технического обслуживания.

    [Перевод Интент]

     


    Расширитель трансформатора
    Расширитель служит для локализации (компенсации) колебаний уровня масла в трансформаторе при изменении температуры. Кроме того, он уменьшает площадь соприкосновения с воздухом открытой поверхности масла и, следовательно, защищает масло от преждевременного окисления кислородом. Расширитель представляет собой металлический цилиндр, соединенный с баком трубопроводом. Существуют герметизированные трансформаторы с азотной защитой, у которых пространство между поверхностью масла и верхней стенкой расширителя заполнено азотом. Расширители устанавливают на трансформаторах напряжением 6 кВ и выше, мощностью 25 кВ-А и более. Объем расширителя выбирают таким, чтобы при всех режимах работы трансформатора от отключенного состояния до номинальной нагрузки и при колебаниях температуры окружающего воздуха от —45 до +40°С в нем было масло (обычно 8—10% объема масла, находящегося в трансформаторе).
    На рис. показан расширитель, устанавливаемый на трансформаторах III габарита. При нагревании масло из бака трансформатора по трубе, соединяющей его с патрубком 7, вытесняется в расширитель; при снижении температуры оно поступает обратно в бак. На торцовой стенке корпуса 2 расширителя установлен маслоуказатель 1 и нанесены краской три горизонтальные черты с контрольными цифрами: —45, +15 и +40°С. Это означает, что в неработающем трансформаторе уровни масла, отмеченные черточками, должны соответствовать указанным температурам окружающего воздуха. Другая торцовая стенка корпуса крепится болтами на маслоуплотняющей прокладке. Через разъем производят чистку и окраску внутренней поверхности расширителя.

    0397
    Устройство расширителя трансформаторов III габарита

    Для сбора и удаления осадков и влаги со дна расширителя предназначен отстойник 10 с отверстием, закрываемым пробкой 9 и служащим также для слива масла из расширителя. Изменение в расширителе уровня масла, а следовательно, его объема компенсируется атмосферным воздухом, поступающим в расширитель из окружающей среды через осушитель, подсоединяемый к патрубку 6. Отверстие с пробкой 5 предназначено для заполнения расширителя маслом, кольца 3 — для подъема, патрубок 4 — для соединения с предохранительной трубой. Чтобы осадки не попадали в трансформатор со дна расширителя, конец патрубка 7 выступает внутри расширителя на 50—60 мм.
    Расширитель устанавливают немного выше уровня крышки 6 трансформатора с помощью опорных пластин 12, которые приварены к кронштейнам 11, закрепляемым на крышке болтами.

    [http://forca.ru/spravka/spravka/rasshiritel-transformatora.html]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > расширитель (сосуд)

См. также в других словарях:

  • conservator — con·ser·va·tor /kən sər və tər, kän sər ˌvā / n 1: a person, official, or institution appointed by a court to take over and manage the estate of an incompetent compare committee, curator, guardian …   Law dictionary

  • Conservator — • A judge delegated by the pope to defend certain privileged classes of persons, as universities, religious orders, chapters, the poor from manifest or notorious injury or violence, without recourse to a judicial process Catholic Encyclopedia.… …   Catholic encyclopedia

  • Conservator — (female (rare) Conservatrix) may refer to: Conservator (law), a person appointed by a court or regulatory authority to supervise a person or entity s financial affairs Conservator (religion), a judge appointed by the Pope to protect the personae… …   Wikipedia

  • conservator — con‧ser‧va‧tor [kənˈsɜːvətə, ˈkɒnsəveɪtə ǁ ˈsɜːrvətər, ˈkɑːnsərveɪtər] noun [countable] LAW someone who is legally responsible for the property of a person who cannot take care of it themselves * * * conservator UK US /kənˈsɜːvətər/ noun [C] US… …   Financial and business terms

  • Conservator — Con ser*va tor (?; 277), n. [L.: cf. F. conservateur.] 1. One who preserves from injury or violation; a protector; a preserver. [1913 Webster] The great Creator and Conservator of the world. Derham. [1913 Webster] 2. (Law) (a) An officer who has… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • conservator — c.1400, from Anglo Fr. conservatour, from L. conservator keeper, preserver, defender, agent noun of conservare (see CONSERVE (Cf. conserve)) …   Etymology dictionary

  • conservator — [kən sʉr′və tôr΄, kən sʉr′vət ər; ] also [ kän′sər vāt΄ər] n. [ME conservatour < L conservator < pp. of conservare: see CONSERVE] 1. a protector, guardian, or custodian 2. a person whose work is the preservation, reconditioning, and… …   English World dictionary

  • Conservator — (lat.), 1) Erhalter; daher 2) Beiname Jupiters, vgl. Servator, Soter; 3) Person, welche über die Erhaltung u. Verwaltung eines Stifts u. dgl. zu wachen hat; 4) in Frankreich u. Italien Polizeiperson, welche über Aufrechthaltung von Statuten,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Conservator — Conservator, lat., Erhalter, in Naturaliensammlungen der Aufseher, der zugleich das Ausstopfen der Thiere zu besorgen hat …   Herders Conversations-Lexikon

  • Conservátor — CONSERVÁTOR, óris, ein Beynamen des Jupiters. Weil er aber an sich nichts anders, als was sonst der Namen Soter oder Servator bedeutet, so sehe man diese an ihren Orten nach …   Gründliches mythologisches Lexikon

  • conservator — [n] caretaker of collection curator, custodian, guardian, keeper, protector, restorer; concept 348 …   New thesaurus

Книги

Другие книги по запросу «conservator» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»