Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Французский

consequences

Толкование Перевод

1 følge

I sg - fǿlgen, pl - fǿlger
сле́дствие с, результа́т м
II 3
провожа́ть, сле́довать

* * *

accompany, act on, aftermath, backwash, consequence, cortege, ensue, entourage, escort, follow, go by, result, retinue, see, see off, send off, sequel, show, track

* * *

I. (en -r)

( rækkefølge) succession,

F sequence;

( resultat) result, consequence;

[ være en følge af] be a consequence (el. the result) of, result from, follow on;

[ få følger] have consequences ( for for);

[ deres forhold fik følger] she became pregnant as a result of their relationship;

[få (el. have) til følge] result in;

[ have til følge at] have the result that;

[ som følge af] in consequence of, as a result of;

[ som følge heraf] in consequence, consequently;

[ tage følgerne] take the consequences;

[ tage til følge] comply with ( fx a request), act on ( fx his

instructions);

[ tage protesten til følge] take account of the protest;

(se også ifølge).

II. (et -r)

( fornem persons) retinue;

( procession) procession,

( ved begravelse) mourners pl;

[ i følget sås] among the mourners were;

[ i følge med] in the company of; accompanied by;

[ slå følge med én] join (company with) somebody.

III. vb (fulgte, fulgt)

( følge efter) follow ( fx follow me! the cold winter was followed by a wet spring),

( afløse også, F) succeed ( fx his brother succeeded him on the throne);

( om undervisning) attend ( fx lectures);

( ledsage) go (, come) with ( fx I'll go with you to the bus stop),

F accompany,

( som beskyttelse) escort;

( rette sig efter) follow ( fx his advice, his directions),

F comply with ( fx the rules, the law, his directions, the

instructions),

T go by ( fx the rules);

( iagttage) follow, watch (closely),

( checke med mellemrum) monitor ( fx their progress);

[ med sb:]

[ følge sit eget hoved] go one's own way;

[ følge en indskydelse] act on an impulse;

[ følge sin overbevisning] act according to (el. up to) one's conviction;

[ følge en politik] pursue a policy;

[ følge ens råd]

( også) take (el. act on) somebody's advice;

[ følge en vej] follow a road;

[ med præp, adv:]

[ følges ad] go together;

[ det følger af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ heraf (el. deraf) følger at] hence it follows that;

[ følge efter] follow,

( afløse også, F) succeed;

[ følge hurtigt efter hinanden] follow each other in rapid succession;

[ følge en hjem] see somebody home, walk somebody home;

[ følge noget i kikkert] follow something through a pair of field glasses;

[ følge med]

( som resultat) result from, go with,

F accompany ( fx theft and violence often accompany the use of narcotics);

( ledsage) come (, go) with ( fx the others), go along with ( fx

I'll go along with you; a free scarf goes along with the coat),

F accompany;

[ følge ` med]

( ikke blive bagefter) keep up with the others (, him etc);

( følge med tiden) keep up with the times,

( holde sig á jour) keep up to date;

[ følg med!] come along!

( vær opmærksom) attend to your work!

(se også køb, strøm);

[ følges med] go (, come) with;

[ følge op]

(fig) follow up;

[ følge ham på vej] walk part of the way with him;

[ følge ham til dørs] see him out, see him to the door;

[ følge ham til toget (, skibet etc)] see him off;

(se også grav);

[ følge ham ud] see him out, see him to the door.

Danish-English dictionary > følge
2 konsekvens

sg - konsekvénsen, pl - konsekvénser

1) сле́дствие с; после́дствие с; вы́вод м

2) после́довательность ж

* * *

consequence, sequel

* * *

(en -er)

( følgerigtighed) consistency ( fx his actions lack consistency);

( følge) consequence;

[ få konsekvenser for] have consequences for;

[ tage konsekvenserne] take the consequences;

[ føre det ud i sin yderste konsekvens] take it to its logical conclusion.

Danish-English dictionary > konsekvens
3 efterspil

epilogue;

(fig) sequel ( til to);

(mus.) postlude;

[ sagen vil få et retsligt efterspil] the matter will have legal consequences.

Danish-English dictionary > efterspil
4 eventuel

возмо́жный

* * *

adj possible, any ( fx responsible for any consequences), if any

( fx the expenses, if any); prospective ( fx buyers).

Danish-English dictionary > eventuel
5 frygte

1

боя́ться, опаса́ться

* * *

dread, fear

* * *

vb

( uden objekt) be afraid,

F fear;

( med objekt) be afraid of,

F fear ( fx death),

( stærkere) dread;

[ tre mænd frygtedes druknet] three men were feared drowned;

[ frygte for at] be afraid (, fear) to ( fx speak); be afraid (, fear) that ( fx he will come);

[ frygte for følgerne] fear the consequences;

[ frygte for hans forstand] fear for his reason;

[ frygte det værste] fear the worst.

Danish-English dictionary > frygte
6 hensyn

sg - hénsynet, pl - hénsyn

1) внима́ние с, уваже́ние с

af hénsyn til ham — из уваже́ния к нему́

med hénsyn til — (сокр. m. h. t.) в отноше́нии

táge hénsyn til nógen [nóget] — счита́ться с кем-л. [с чем-л.]

2) соображе́ние с

af polítiske hénsyn — по полити́ческим соображе́ниям

úden hénsyn til — несмотря́ на...

* * *

consideration, regard

* * *

(et -) consideration ( fx an important consideration; financial (, military) considerations);

[ der er så mange hensyn at tage] there are so many things to be

considered;

[ tage hensyn til] consider, take into consideration (el. account),

( person) consider, show consideration for, pay regard to ( fx his wishes);

[ ikke tage hensyn til] ignore, pay no attention to, leave out of account,

F disregard;

[ tage hensyn til hans ungdom] make allowance for his youth;

[ med præp:]

[ af politiske hensyn] for political reasons;

[ af menneskelige hensyn] out of kindness;

[ af hensyn til] for the sake of,

( på grund af) on account of, because of;

[ af hensyn til ham] for his sake;

[ af hensyn til hans følelser] out of consideration (el. regard) for his feelings;

[ vi må have det skriftligt af hensyn til regnskabet] we must have it in writing for accounting purposes;

[ af hensyn til hans ønsker] in deference to his wishes;

[ med hensyn til]

(dvs vedrørende) concerning ( fx complaints (, information, suggestions) concerning...);

( hvad angår) as regards ( fx as regards your second question...; the plan is unsatisfactory as regards security), with regard to; as far as... is concerned;

[ uden hensyn til] without regard to, irrespective of ( fx age and ability);

( ligeglad med) without considering,

F without regard for ( fx his own safety; my wishes, my feelings), regardless of ( fx the consequences);

[ uden hensyn til hvad det koster] regardless of expense;

[ uden hensyn til om det regner eller ej] no matter whether it rains or not.

Danish-English dictionary > hensyn
7 hjemgæld

:### [ tage skade for hjemgæld] take the consequences, pay the penalty;

[ han må tage skade for hjemgæld]

T he has been asking for it.

Danish-English dictionary > hjemgæld
8 psykisk

psychic(al)

* * *

adj mental ( fx development, handicap; illness); psychological (

fx consequences, difficulties, problems); psychic ( fx stress);

[ psykisk afhængighed] psychological dependence;

[ psykisk forskning] psychical research;

[ psykisk stærk (, svag)] psychologically strong (, weak);

[ psykisk syg] mentally ill.

Danish-English dictionary > psykisk
9 redde

rescue, salvage, save

* * *

vb save ( fx somebody's (, one's) life, one's honour, one's face, one's skin, the situation; he was saved by the bell);

( fra øjeblikkelig fare også) rescue ( fx trapped miners, a shipwrecked crew, somebody from a burning house);

( bjærge) salvage, save, rescue ( fx a ship, one's furniture from the fire);

(fig:) salvage ( fx one's self-respect, one's marriage);

( af en vanskelighed, især økon, T) bail out;

( i fodbold) save;

( skaffe sig) wangle ( fx I wangled a month's leave),

( stjæle, tigge) scrounge ( fx a meal);

[ de reddede] those rescued,

( de overlevende) the survivors;

[ så var dagen reddet ( for ham)] that made his day;

(se også skin, skind);

[ med præp & adv:]

[ redde fra] save from ( fx save him from drowning), rescue from ( fx

rescue the house from destruction),

(fig) save from, rescue from ( fx save him from the consequences of his foolishness, save (el. rescue) the project from failure, save the firm from bankrupty; rescue something from oblivion); salvage from ( fx salvage the firm from bankruptcy);

[ redde noget i land] bring something safely to land,

(fig) pilot something to safety,

( skaffe sig) wangle (, scrounge) something;

[ redde en igennem] get somebody through,

( vanskelighed, krise, også økonomisk) see somebody through;

[ ikke til at redde] beyond (el. past) hope,

( uigenkaldelig tabt) irretrievably lost,

( om person: fortabt) past praying for,

(spøg.: uforbederlig) past redemption;

[ redde ud af] save (el. rescue, salvage) from ( fx somebody (, something) from a burning house);

[ redde en ud af en knibe] get somebody out of a scrape; bail somebody out;

[ med sig:]

[ redde sig] escape, make one's escape, save oneself;

[ redde sig noget]

( skaffe sig) wangle something, scrounge something;

[ redde sig i land] manage to reach the shore;

[ redde sig igennem]

(ved eksamen etc) get through,

( lige akkurat) scrape through;

[ redde sig ud af] get out of.

Danish-English dictionary > redde
10 ubekymret

airy, blithe, blithely, carefree, happy-go-lucky

* * *

adj unconcerned ( fx mine air), carefree ( fx existence);

( uden tanke for følgerne) cheerful ( fx disregard for the consequences),

( stærkere) reckless.

Danish-English dictionary > ubekymret
11 uberegnelig

flighty, incalculable, wayward

* * *

adj incalculable ( fx loss);

( ikke til at forudsige) unpredictable ( fx consequences); erratic ( fx

person);

[ han er uberegnelig]

( også) you never know where you have got him.

Danish-English dictionary > uberegnelig
12 udforske

explore

* * *

vb

(gå (, rejse) på opdagelse i) explore;

(fig: undersøge) look into ( fx the consequences, the mystery), examine,

F explore ( fx the possibilities).

Danish-English dictionary > udforske
13 undgå

avoid, dodge, escape, evade, get out of, miss, shun, sidestep, steer clear of

* * *

vb avoid ( fx somebody, a misunderstanding, an accident, his glance; doing something, being seen),

( stærkere, F) shun ( fx somebody; being seen);

( slippe fra, slippe for) escape ( fx danger, death; being run over, being infected with something);

( ved behændighed, F) evade ( fx a danger, one's pursuers),

( ved en hurtig bevægelse) dodge ( fx a blow, an approaching car, a snowball);

( afværge) prevent,

F avert ( fx a strike; by his courage he averted a catastrophe);

(neds: unddrage sig) evade,

T dodge ( fx military service);

[ jeg kunne ikke undgå at] I could not help -ing ( fx hearing what you said; noticing it);

[ det kan ikke undgå at, det kan ikke undgås at det vil] it is certain (el.

bound) to ( fx annoy him; have serious consequences);

[ ikke hvis jeg kan undgå det] not if I can help it;

[ med sb:]

[ undgå éns opmærksomhed] escape somebody's attention, escape somebody;

[ ingen undgår sin skæbne] there is no striving against fate;

(se også II. nød).

Danish-English dictionary > undgå
14 uoverskuelig

blind, immeasurable

* * *

adj

( umådelig) enormous ( fx damage),

F untold ( fx costs, sufferings);

( i udstrækning) boundless,

( i tid) interminable,

( om antal) countless;

( ikke til at beregne) incalculable ( fx effects, consequences);

( uklar) confused ( fx situation).

Danish-English dictionary > uoverskuelig
15 virkning

effect, efficacy

* * *

(en -er) effect ( fx cause and effect) (på on, fx the effect of the drought on the vegetation),

( kraftig indvirkning) impact ( fx the impact of the cutbacks; the political impact of the scandal; the speech had a powerful impact;

på on);

( følge) consequence ( fx the consequences of this decision);

[ med vb:]

[ få virkninger for] affect ( fx decisions that affect our daily life);

[ gøre virkning] have an (el. its) effect, take effect, tell ( fx the propaganda is beginning to tell);

[ have den modsatte virkning] have the opposite effect, be

counterproductive ( fx attempts to put pressure on him will be counterproductive);

[ have den ønskede virkning] have the desired effect.

Danish-English dictionary > virkning

См. также в других словарях:

Consequences — is an old parlour game in a similar vein to the Surrealist game exquisite corpse and Mad Libs . [ [http://www.penguinputnam.com/static/packages/us/yreaders/madlibs/history.html A Brief History ] ] It also has a variation known as Picture… … Wikipedia
Consequences — Episodio de Buffy the Vampire Slayer Título Consecuencias (España Latinoamérica) Identificador 3ABB015 Episodio nº 15 Temp … Wikipedia Español
consequences — see CONSEQUENCE (Cf. consequence). As the name of a round game, attested from 1796 … Etymology dictionary
consequences — 01. We failed to predict the [consequences] of our actions. 02. He didn t study much; as a [consequence], he failed the exam. 03. If you don t clean your room, you will suffer the [consequences]. 04. He broke the law, and now he has to face the… … Grammatical examples in English
consequences — n. results 1) to have consequences for 2) to accept, bear, face, suffer, take the consequences 3) far reaching, fateful; grave, serious; inevitable; unforeseeable; unforeseen consequences * * * bear face fateful grave i … Combinatory dictionary
Consequences Creed — Ring name(s) Austin Creed[1] Austin Watson[2] Consequences Creed … Wikipedia
Consequences de l'implantation de Disneyland Paris sur Marne-la-Vallee — Conséquences de l implantation de Disneyland Paris sur Marne la Vallée La puissance américaine s’exprime par les services à vocation culturelle soutenus par des firmes multinationales, telle la Walt Disney Company (WDC), qui se servent de la… … Wikipédia en Français
Conséquences De L'implantation De Disneyland Paris Sur Marne-la-Vallée — La puissance américaine s’exprime par les services à vocation culturelle soutenus par des firmes multinationales, telle la Walt Disney Company (WDC), qui se servent de la demande du marché intérieur pour s’adapter à la demande internationale. Au… … Wikipédia en Français
Conséquences de l'implantation de disneyland paris sur marne-la-vallée — La puissance américaine s’exprime par les services à vocation culturelle soutenus par des firmes multinationales, telle la Walt Disney Company (WDC), qui se servent de la demande du marché intérieur pour s’adapter à la demande internationale. Au… … Wikipédia en Français
Conséquences de l'implatation de Disneyland Paris sur Marne-la-Vallée — Conséquences de l implantation de Disneyland Paris sur Marne la Vallée La puissance américaine s’exprime par les services à vocation culturelle soutenus par des firmes multinationales, telle la Walt Disney Company (WDC), qui se servent de la… … Wikipédia en Français
Consequences of War — Artist Peter Paul Rubens Year 1638–39 Type Oil on canvas Dimensions 206 cm × 345 cm (81 in × 136 in) Location … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

consequences

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

consequences

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: