Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

consecutive+interpreting

  • 1 consecutive

    adjective
    aufeinander folgend [Monate, Jahre]; fortlaufend [Zahlen]

    this is the fifth consecutive day that... — heute ist schon der fünfte Tag, an dem...

    * * *
    [kən'sekjutiv]
    (following one after the other in regular order: He visited us on two consecutive days, Thursday and Friday.) aufeinanderfolgend
    - academic.ru/15421/consecutively">consecutively
    * * *
    con·secu·tive
    [kənˈsekjʊtɪv, AM -jət̬ɪv]
    adj inv
    1. (following) days, months aufeinanderfolgend, hintereinander; numbers fortlaufend
    the third \consecutive weekend that I've spent working schon das dritte Wochenende, an dem ich arbeite
    this is the fifth \consecutive night that I haven't slept ich habe jetzt schon fünf Nächte hintereinander nicht geschlafen
    2. LING
    \consecutive clause Konsekutivsatz m fachspr
    3. (not simultaneous)
    \consecutive interpreting Konsekutivdolmetschen nt
    * * *
    [kən'sekjʊtɪv]
    adj
    1) aufeinanderfolgend; numbers fortlaufend

    this is the third consecutive morning he's been late — er ist jetzt dreimal hintereinander morgens zu spät gekommen

    2) (GRAM) clause Konsekutiv-, Folge-
    * * *
    consecutive [kənˈsekjʊtıv; US auch -kətıv] adj
    1. aufeinanderfolgend:
    for three consecutive weeks drei Wochen hintereinander;
    consecutive interpreter Konsekutivdolmetscher(in)
    2. (fort)laufend (Nummern etc)
    3. konsekutiv, abgeleitet:
    consecutive clause LING Konsekutiv-, Folgesatz m
    4. MUS parallel (fortschreitend) (Intervalle)
    5. Folge…:
    consecutive symptom MED Folgeerscheinung f
    * * *
    adjective
    aufeinander folgend [Monate, Jahre]; fortlaufend [Zahlen]

    this is the fifth consecutive day that... — heute ist schon der fünfte Tag, an dem...

    * * *
    adj.
    aufeinander folgend adj.
    aufeinanderfolgend (alt.Rechtschreibung) adj.
    fortlaufend adj.

    English-german dictionary > consecutive

  • 2 consecutive

    con·secu·tive [kənʼsekjʊtɪv, Am -jət̬ɪv] adj
    1) ( following) days, months aufeinanderfolgend, hintereinander; numbers fortlaufend;
    the third \consecutive weekend that I've spent working schon das dritte Wochenende, an dem ich arbeite;
    this is the fifth \consecutive night that I haven't slept ich habe jetzt schon fünf Nächte hintereinander nicht geschlafen
    2) ling
    \consecutive clause Konsekutivsatz m fachspr
    \consecutive interpreting Konsekutivdolmetschen nt

    English-German students dictionary > consecutive

См. также в других словарях:

  • Interpreting — Language interpreting or interpretation is the intellectual activity of facilitating oral and sign language communication, either simultaneously or consecutively, between two or more users of different languages. Functionally, interpreting and… …   Wikipedia

  • Interpreting notes — The interpreter who translates a speech after he has listened to it, either in its whole length or cut in several portions, is said to be working in consecutive mode using notes to help his memory. These notes are not part of any conventional… …   Wikipedia

  • Prise de notes en interpretation consecutive — Prise de notes en interprétation consécutive Dans le cas d une interprétation consécutive, l interprète traduit un discours après l avoir écouté dans sa totalité ou en plusieurs passages, cohérents si possible s aide en prenant des notes… …   Wikipédia en Français

  • Prise de notes en interprétation consécutive — Dans le cas d une interprétation consécutive, l interprète traduit un discours après l avoir écouté dans sa totalité ou en plusieurs passages, cohérents si possible s aide en prenant des notes manuscrites. Ce système d écriture n obéit en… …   Wikipédia en Français

  • Telephone interpreting — See also: Language interpretation and Video Relay Service Part of a series on Translation …   Wikipedia

  • Language interpretation — Interpreter redirects here. For the movie with the same title, see The Interpreter. For the band, see The Interpreters. For other uses, see Interpretation. Part of a series on …   Wikipedia

  • Interpretación de lenguas — Para otros usos de este término, véase Interpretación (desambiguación). La interpretación de lenguas o interpretación es una actividad de mediación lingüística que consiste en transmitir un discurso de tipo oral o en lengua de señas, dando lugar… …   Wikipedia Español

  • Notizentechnik — Die Notizentechnik (auch Notation, Notationstechnik oder Notizennahme) kommt beim Konsekutivdolmetschen zum Einsatz. Es handelt sich dabei um ein in hohem Maße individualisiertes Verfahren, das dazu dient, den Inhalt einer zu dolmetschenden… …   Deutsch Wikipedia

  • Model European Union — Type NGO Simulation Purpose/focus Education Location Strasbourg, France …   Wikipedia

  • последовательный перевод — При последовательном переводе переводчик говорит после того, как выступающий завершает свое высказывание. Речь делится на сегменты, переводчик сидит или стоит рядом с выступающим, слушает его и делает пометки по мере того, как выступающий… …   Справочник технического переводчика

  • BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»