-
1 перевод
перево́д1. (в другое место) translokigo;2. (на другой язык) traduko;interpreto (устный);3. (денежный) poŝtmandato;\переводи́ться см. перевести́сь;у него́ де́ньги не перево́дятся lia monujo ĉiam plenas.* * *м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f2) ( при обучении) paso m3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español
синхро́нный перево́д — interpretación simultánea
после́довательный перево́д — interpretación consecutiva
тео́рия перево́да — traductología f
перево́д с листа́ — interpretación a la vista
бюро́ перево́дов — servicio lingüístico
4) (денег и т.п.) giro (postal)5) ( передвигание) movimiento m, cambio mперево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas
перево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja
6) ( в другую систему измерения) conversión f7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche mэ́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)
••нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)
* * *м.1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f2) ( при обучении) paso m3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español
синхро́нный перево́д — interpretación simultánea
после́довательный перево́д — interpretación consecutiva
тео́рия перево́да — traductología f
перево́д с листа́ — interpretación a la vista
бюро́ перево́дов — servicio lingüístico
4) (денег и т.п.) giro (postal)5) ( передвигание) movimiento m, cambio mперево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas
перево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja
6) ( в другую систему измерения) conversión f7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche mэ́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)
••нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)
* * *n1) gener. (в другую систему измерения) conversiюn, (ñà äðóãîì àçúê) traducción (письменный), (ïåðåäâèãàñèå) movimiento, cambio, paso (из класса в класс), giro (денежный, почтовый и т.п.), interpretación (на другой язык), translación (на другой язык), translación (на другую работу, должность), traslación (на другой язык), traslación (на другую работу, должность), traslado (на другое место), versión, vertimiento (с одного языка на другой)2) colloq. (áåñïîëåçñàà áðàáà) despilfarro, derroche3) eng. conversión (из одной системы измерений в другую), vigueta común (балка, лежащая на прогонах)5) econ. conversión (единиц), remisión (денег), (денежный) situación, transferencia -
2 последовательно
-
3 последовательный
прил.1) (о порядке и т.п.) sucesivo, consecutivoпосле́довательный перево́д — la interpretación consecutiva
после́довательное соедине́ние эл. — conexión en serie
2) ( логический) consecuente, lógico3) ( в образе мыслей) consecuenteпосле́довательный революционе́р — revolucionario consecuente
* * *прил.1) (о порядке и т.п.) sucesivo, consecutivoпосле́довательный перево́д — la interpretación consecutiva
после́довательное соедине́ние эл. — conexión en serie
2) ( логический) consecuente, lógico3) ( в образе мыслей) consecuenteпосле́довательный революционе́р — revolucionario consecuente
* * *adjgener. consecutivo, lógico, consecuente, gradual, sucesivo -
4 последовательный перевод
adjgener. interpretación consecutiva, la interpretación consecutivaDiccionario universal ruso-español > последовательный перевод
-
5 афтершок
sacudida consecutiva; temblor consecutivo
См. также в других словарях:
consecutivă — CONSECUTÍVĂ s.f. v. consecutiv [în DN]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: Neoficial … Dicționar Român
consecutiva — con·se·cu·tì·va s.f. TS ling., gramm. → proposizione consecutiva {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di consecutivo … Dizionario italiano
consecutiva — {{hw}}{{consecutiva}}{{/hw}}s. f. Congiunzione o proposizione consecutiva … Enciclopedia di italiano
WAW Consecutiva — Saltar a navegación, búsqueda La Waw Consecutiva, es una teoría lingüística que pretende explicar ciertas peculiaridades de los verbos hebreos. Waw es la conjunción hebrea que básicamente significa “y”. Nunca está sola, sino que siempre va… … Wikipedia Español
Waw consecutiva — La Waw Consecutiva, es una teoría lingüística que pretende explicar ciertas peculiaridades de los verbos hebreos. Waw es la conjunción hebrea que básicamente significa “y”. Nunca está sola, sino que siempre va unida a otra palabra… … Wikipedia Español
amputación consecutiva — amputación practicada durante o después del período de supuración Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
imagen consecutiva — f Sensaciуn visual que persiste despuйs de que haya desaparecido el estнmulo … Diccionario de Construcción y Arquitectur
esotropía consecutiva — Eng. Consecutive esotropia Ver estrabismo consecutivo … Diccionario de oftalmología
exotropía consecutiva — Eng. Consecutive exotropia Ver estrabismo consecutivo … Diccionario de oftalmología
imagen consecutiva — Eng. Consecutive image Ver imagen incidental … Diccionario de oftalmología
Roger Federer — Saltar a navegación, búsqueda Roger Federer Apodo Federer Express, Su Majestad, The One, El Gran Roger, El Expreso Suizo, La Perfección Suiza, Fed Ex, Sir Roger, The Swiss Master País … Wikipedia Español
