Перевод: с латинского на французский

с французского на латинский

consectari

  • 1 consector

    consector, āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] poursuivre avec ardeur. [st2]2 [-] au fig. poursuivre, s'attacher à, suivre constamment, chercher à imiter; imiter. [st2]3 [-] poursuivre hostilement, harceler, pourchasser, s'acharner sur.    - hos consector, Ter. Eun. 2, 2, 18: je m'attache à leurs pas.    - largitione benivolentiam Macedonum consectari, Cic. Off. 2, 53: chercher à gagner la sympathie des Macédoniens par des largesses.    - consectari praedones maritimos: poursuivre des pirates.
    * * *
    consector, āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] poursuivre avec ardeur. [st2]2 [-] au fig. poursuivre, s'attacher à, suivre constamment, chercher à imiter; imiter. [st2]3 [-] poursuivre hostilement, harceler, pourchasser, s'acharner sur.    - hos consector, Ter. Eun. 2, 2, 18: je m'attache à leurs pas.    - largitione benivolentiam Macedonum consectari, Cic. Off. 2, 53: chercher à gagner la sympathie des Macédoniens par des largesses.    - consectari praedones maritimos: poursuivre des pirates.
    * * *
        Consector, consectaris, consectari, Frequentatiuum. Plaut. Suyvre, ou poursuyvre en diligence.
    \
        Omnia me mala consectantur. Plaut. Tous maulx me suyvent.
    \
        Conuitiis consectari aliquem. Cic. Aller apres luy en l'injuriant.
    \
        Debita consectari. Cic. Cercher ou pourchasser ses debtes.
    \
        Hostes consectari et conficere. Cic. Poursuyvre.
    \
        Opes consectari. Cic. Tascher à acquerir richesses.
    \
        Riuulos consectari. Cic. Cercher les ruisseaulx et suyvre.
    \
        Consectari syluestria secla ferarum. Lucret. Chasser ou vener les bestes sauvages.
    \
        Consectari alicuius beneuolentiam largitione. Cic. Tascher à acquerir la benevolence d'aucun par largesse et dons.
    \
        Consectari etiam minutissima. Plin. iunior. Cercher et suyvre les choses par le menu.
    \
        Consectari aliquid. Plin. iunior. Ensuyvre, Imiter.
    \
        Consectari aliquem. Terent. Hanter souvent, et luy faire la court, Le suyvre.

    Dictionarium latinogallicum > consector

  • 2 clamor

    clāmŏr, ōris, m. [clamo]    - arch. clāmōs; cf. arbos, labos, etc., Quint. 1, 4, 13. [st1]1 [-] cri (de l'homme et de l'animal), clameur.    - clamorem facere, Plaut. Bac. 874: jeter des cris, faire du bruit.    - clamorem profundere, Cic. Flac. 15: pousser un cri.    - mergi clamorem ferunt, Virg. BG. 1, 362: les plongeons poussent des cris. [st1]2 [-] cri favorable, cri de joie, acclamation.    - Hortensius clamores efficiebat adulescens, Cic. Br. 327: Hortensius dans sa jeunesse soulevait les acclamations.    - populus hos, rursus illos clamore et plausu fovebat, Tac. H. 3: le peuple encourageait tantôt ceux-ci, tantôt ceux-là, par des acclamations et des applaudissements.    - clamore secundo, Virg. En. 5, 491: sous les acclamations.    - clamorem mereri, Quint.: mériter les acclamations.    - clamores captare, Sen.: rechercher les acclamations. [st1]3 [-] cri de guerre.    - Liv. 4, 37, 9 [st1]4 [-] cri hostile, huée, vocifération.    - aliquem clamoribus et conviciis et sibilis consectari, Cic.: poursuivre qqn de huées, d'insultes et de sifflets. [st1]5 [-] bruit, mugissement (des êtres inanimés).    - ter scopuli clamorem dedere, Virg. En. 3, 566: trois fois les rochers retentirent.    - clamor montium vicinaeque silvae, Hor. O. 3, 29, 39: le murmure des monts et des bois voisins.
    * * *
    clāmŏr, ōris, m. [clamo]    - arch. clāmōs; cf. arbos, labos, etc., Quint. 1, 4, 13. [st1]1 [-] cri (de l'homme et de l'animal), clameur.    - clamorem facere, Plaut. Bac. 874: jeter des cris, faire du bruit.    - clamorem profundere, Cic. Flac. 15: pousser un cri.    - mergi clamorem ferunt, Virg. BG. 1, 362: les plongeons poussent des cris. [st1]2 [-] cri favorable, cri de joie, acclamation.    - Hortensius clamores efficiebat adulescens, Cic. Br. 327: Hortensius dans sa jeunesse soulevait les acclamations.    - populus hos, rursus illos clamore et plausu fovebat, Tac. H. 3: le peuple encourageait tantôt ceux-ci, tantôt ceux-là, par des acclamations et des applaudissements.    - clamore secundo, Virg. En. 5, 491: sous les acclamations.    - clamorem mereri, Quint.: mériter les acclamations.    - clamores captare, Sen.: rechercher les acclamations. [st1]3 [-] cri de guerre.    - Liv. 4, 37, 9 [st1]4 [-] cri hostile, huée, vocifération.    - aliquem clamoribus et conviciis et sibilis consectari, Cic.: poursuivre qqn de huées, d'insultes et de sifflets. [st1]5 [-] bruit, mugissement (des êtres inanimés).    - ter scopuli clamorem dedere, Virg. En. 3, 566: trois fois les rochers retentirent.    - clamor montium vicinaeque silvae, Hor. O. 3, 29, 39: le murmure des monts et des bois voisins.
    * * *
        Clamor, clamoris. Plin. Cri, Clameur, Huee.
    \
        Montium clamor. Horat. Le bruit que les eaues et torrens font parmi les montaignes.
    \
        Acutissimus clamor. Cic. Cri hault et cler.
    \
        Blandus clamor. Ouid. Cri ou brayement de petit enfant.
    \
        Caecus clamor. Valer. Flac. Cri confus quand plusieurs crient ensemble, l'un gros, l'autre gresle, l'un hault, l'autre bas.
    \
        Dissonus. Stat. Discordant.
    \
        Immensum clamorem tollere. Virgil. Crier à haulte voix.
    \
        Nouus clamor accidit. Liu. Est survenu, est advenu.
    \
        Varius clamor. Claud. Confus et tumultueux.
    \
        Adiicere clamorem. Tacit. Jecter ung cri.
    \
        Affligi clamore. Cic. Estre estonné et vaincu à force de crier.
    \
        Dare clamorem. Virg. Crier. Bruire.
    \
        Efficere clamorem. Cic. Crier.
    \
        It clamor caelo. Virg. Le cri va jusques au ciel.
    \
        Fatiscere clamore. Stat. Tant crier qu'on en soit las et recreu.
    \
        Clamore conuitioque iactari. Cic. Estre vexé et tormenté de clameurs et injures.
    \
        Incoeptus clamor frustratur hiantes. Virgil. Ils ouvrent la bouche pour crier, mais ils ne peuvent.
    \
        Incendit clamore nemus. Stat. Remplit la forest de cri.
    \
        Insequi clamore ac minis. Cic. Poursuyvre en criant et menaceant.
    \
        Integratus clamor. Stat. Recommencé.
    \
        Obstrepi clamore. Cic. Estre troublé et empesché par quelque cri.
    \
        Petere locum aliquem clamore. Virg. Avec cri, En criant.
    \
        Premere clamorem. Ouid. Se taire, Cesser de faire bruit.
    \
        Premere clamore ad retia ceruum. Virgil. Par force de crier contraindre le cerf se jecter dedens les rets.
    \
        Redintegratus clamor. Liu. Renouvelé, Recommencé.
    \
        Reuocare aliquem cum clamore. Virgil. Rappeler.
    \
        Sublatus clamor. Liu. Hault cri.
    \
        Tollere clamorem. Liu. Crier à haulte voix.
    \
        Vocare clamoribus hostem. Virg. Provoquer.

    Dictionarium latinogallicum > clamor

  • 3 gracilitas

    grăcĭlĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] finesse, forme élancée; maigreur.    - gracilitates corporis consectari, Cic. Br. 64: rechercher les formes élancées.    - in gracilitatem fastigatus, Plin. 13, 71: (papyrus) qui se termine en une pointe élancée.    - erat eo tempore in nobis summa gracilitas et infirmitas corporis, Cic. Brut. 91, 313: j'étais alors très maigre et très délicat de corps.    - Suet. Calig. 50; 3; id. Dom. 18; Plin. 14, 40. [st1]2 [-] simplicité, sobriété [du style].    - Quint. 4, 3, 2; 12, 10, 24; 1, 9, 2; Gell. 7, 14, 6.
    * * *
    grăcĭlĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] finesse, forme élancée; maigreur.    - gracilitates corporis consectari, Cic. Br. 64: rechercher les formes élancées.    - in gracilitatem fastigatus, Plin. 13, 71: (papyrus) qui se termine en une pointe élancée.    - erat eo tempore in nobis summa gracilitas et infirmitas corporis, Cic. Brut. 91, 313: j'étais alors très maigre et très délicat de corps.    - Suet. Calig. 50; 3; id. Dom. 18; Plin. 14, 40. [st1]2 [-] simplicité, sobriété [du style].    - Quint. 4, 3, 2; 12, 10, 24; 1, 9, 2; Gell. 7, 14, 6.
    * * *
        Gracilitas, pen. corr. Cic. Graisleté, Maigreté, Alaigreté.

    Dictionarium latinogallicum > gracilitas

  • 4 beneuolentia

        Beneuolentia. Cic. Amour et bon vouloir qu'on ha envers aucun, Bienvueillance, Benevolence.
    \
        Allicere beneuolentiam alicuius. Cic. Attraire.
    \
        Captare beneuolentiam. Cic. Tascher à gaigner et acquerir.
    \
        Colligere beneuolentiam. Cic. Gaigner, Acquerir.
    \
        Complecti aliquem beneuolentia. Cic. Bien vouloir à aucun.
    \
        Consectari beneuolentiam largitione. Cic. Tascher à acquerir la bienveillance d'aucun par dons et largesse.
    \
        Nauare beneuolentiam. Cic. Employer, Exploicter, Mettre en effect le bon vouloir qu'on porte à aucun.
    \
        Perspicere beneuolentiam alicuius erga se. Cic. Cognoistre clerement, Evidemment.

    Dictionarium latinogallicum > beneuolentia

  • 5 claua

        Claua, clauae. Cic. Une massue.
    \
        Grauis claua. Senec. Pesante.
    \
        Irrasa claua. Sil. Qui n'est point raclee ne polie.
    \
        Trinodis claua. Ouid. Qui ha trois neuds.
    \
        Consectari aliquem magno pondere clauae. Lucret. Le poursuyvre avec une pesante massue.

    Dictionarium latinogallicum > claua

  • 6 debitum

    dēbĭtum, i, n. ce qui est dû, dette, tribut.    - debitum naturae reddere, Curt.: payer sa dette à la nature (= mourir).    - debito vitae liberatus, Sen.: quitte envers la nature.
    * * *
    dēbĭtum, i, n. ce qui est dû, dette, tribut.    - debitum naturae reddere, Curt.: payer sa dette à la nature (= mourir).    - debito vitae liberatus, Sen.: quitte envers la nature.
    * * *
        Debitum, pen. corr. Substantiuum. Cic. Une debte.
    \
        Consectari debita. Cic. Poursuyvre ses debtes.
    \
        Exigere debitum. Senec. Demander ou exiger ses debtes, Se faire payer.

    Dictionarium latinogallicum > debitum

  • 7 sibilus

    [st1]1 [-] sībĭlus, a, um: sifflant. [st1]2 [-] sībĭlus, i, m.: sifflement, les sifflets.    - sibilum metuere: craindre les sifflets.
    * * *
    [st1]1 [-] sībĭlus, a, um: sifflant. [st1]2 [-] sībĭlus, i, m.: sifflement, les sifflets.    - sibilum metuere: craindre les sifflets.
    * * *
        Sibilus, sibili, penul. corr. In singulari masc. generis est: in plurali masc. et neutri. Sifflement, Sublement.
    \
        Sibilo consectari aliquem. Cic. Siffler apres aucun.
    \
        E scena explodi sibilo et conuitio. Cic. Estre huyé et sifflé et chassé hors du theatre.
    \
        Sibilus, pen. corr. Adiectiuum: vt Ora sibila, pro Sibilantia. Virgil. Sifflants.

    Dictionarium latinogallicum > sibilus

См. также в других словарях:

  • consectari — index hunt, pursue (chase), pursue (strive to gain) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • pursue — I (carry on) verb adhere to, cling to, conduct, continue, cultivate, enact, engage, execute, follow, go in for, keep on, keep up, maintain, perform, permanere, persevere, persist, persistere, practice, proceed, prosecute, stick to II (chase) verb …   Law dictionary

  • incident — Incident, ou Incidens, Liticula subnata, Disceptatiuncula, Praescriptiuncula, Appendices, et Appendiculae, Soboles matricis controuersiae, Liticulae obiter enatae, Quaestiones emergentes, Lites summum causae praecurrentes, et summae liti… …   Thresor de la langue françoyse

  • suyvre — Suyvre, neutr. penacut. Est aller apres, marcher derriere un autre par devoir de subjection ou autrement. Le Lacquay suit son maistre, A vestigiis est, Eius vestigia prosequitur. La femme suyvoit son mary en larmoyant, Cum magnis fletibus… …   Thresor de la langue françoyse

  • Consectary — Con sec*ta*ry, a. [L. consectarius, fr. consectari to follow after eagerly; con + sectari to follow eagerly, fr. sequi to follow.] Following by consequence; consequent; deducible. [R.] Consectary impieties. Sir T. Browne. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hunt — I verb burrow, chase, chase after, conduct a search, consectari, delve for, ensnare, explore, fasten oneself upon, ferret, follow, follow close upon, follow the trail, forage, give chase, go after, go in pursuit of, go in search of, grope for,… …   Law dictionary

  • Quelle — An der Quelle sitzen (sein): sich gut mit dem Nötigsten versorgen können, Waren direkt vom Hersteller beziehen, auch: Nachrichten aus erster Hand bekommen; vgl. französisch ›être à la source‹.{{ppd}}    Ursprünglich ist mit Quell oder Quelle nur… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • AMBITIO — apud Solin. c. 25. ubi de Britannia, Navig ant autem vimineis alveis, quos circumdant ambitione tergorum bubulorum: est ἡ περιβολὴ. Uti apud Tertullianum de Pallio, Cum latioris purpurae ambitro et Galatici ruboris superiectio Saturnum commendat …   Hofmann J. Lexicon universale

  • CAMPTERES — Graeca vox καμπτῆρες, apud Auctorem incertum de Vita et gestis Alexandri, qui Graece et Latine scriptus in Bibliothecis servatur, sunt curricula seu spatia in Circo, quae alii κύκλους, διαύλους, item ςτάδια, dixêre, Latini quoque metas nonnumquam …   Hofmann J. Lexicon universale

  • MARIA — I. MARIA Angliae Regina. Filia Henrici VIII. ex Catharina Arragonia, Eduardo VI. non sine veneni suspicione exstincto, successit A. C. 1553. Iohannâ Suffolciâ, quam Rex heredem scripserat, cum marito et socero Dudlaeo, aliisque, capite plexâ. Mox …   Hofmann J. Lexicon universale

  • konsektieren — kon|sek|tie|ren <aus gleichbed. lat. consectari zu ↑kon... u. lat. sequi »folgen«> (veraltet) verfolgen, erstreben …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»