-
81 испытывать угрызения совести
vgener. avoir des scrupules, se faire (un) scrupule de(...), se faire conscience, éprouver un remordsDictionnaire russe-français universel > испытывать угрызения совести
-
82 классовое сознание
adjgener. conscience de classe -
83 кратковременная утрата сознания
adjmed. absence (симптом эпилепсии), perte de conscience momentanéeDictionnaire russe-français universel > кратковременная утрата сознания
-
84 лежать
1) être couchéлежа́ть в посте́ли — être au lit, garder le lit, être alité
2) ( находиться) être vi; se trouverлежа́ть в больни́це — être à l'hôpital; être situé ( быть расположенным где-либо)
кни́га лежи́т на столе́ — le livre est sur la table
ключ лежи́т в карма́не — la clef se trouve ( или est) dans la poche
го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — la ville est située au bord de la mer
3) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incomber vi à qn, retomber vi (ê.) sur qn, reposer vi sur qn, revenir vi (ê.) à qnответственность лежи́т на нём — la responsabilité lui incombe
••лежа́ть во́лна́ми ( о волосах) — onduler vi
лежа́ть в разва́линах — être en ruines
лежа́ть в дре́йфе мор. — être en panne
лежа́ть в осно́ве — être à la base
лежа́ть на душе́, на со́вести — avoir qch sur le cœur, sur la conscience
лежа́ть на боку́ разг. — fainéanter vi
скла́дки хорошо́ лежа́т — les plis tombent bien
на её лице́ лежа́ла печа́ть страда́ния — son visage portrait l'empreinte de la souffrance
наш путь лежи́т на восто́к — notre chemin va vers l'est
что пло́хо лежи́т разг. — ce qui traîne
у меня́ душа́ не лежи́т к э́тому — je n'ai pas de goût à cela
лежи́т (погребённым) — ci-gît
* * *vgener. être couché, dormir, reposer, ci-gît, gésir, coucher, poser (sur) -
85 маргинальное сознание
adjpsych. conscience marginaleDictionnaire russe-français universel > маргинальное сознание
-
86 мгновенная утрата сознания
Dictionnaire russe-français universel > мгновенная утрата сознания
-
87 мутнеть
devenir vi (ê.) troubleвода́ мутне́ет — l'eau se trouble
созна́ние мутне́ет — la conscience se trouble
* * *v1) gener. louchir (о жидкости), se troubler2) med. prendre une teinte opaline -
88 насиловать совесть
vgener. violenter la conscience -
89 недобросовестный
-
90 нести ответственность
v1) gener. être garant, assumer la responsabilité, avoir (qch) sur la conscience (за что-л.), retenir la responsabilité, supporter une responsabilité, répondre2) colloq. porter la médaille3) law. être tenu de (qch) (за что-л.)Dictionnaire russe-français universel > нести ответственность
-
91 нечистая совесть
adjgener. mauvaise conscience -
92 норма закона, дающая право на возмещение журналисту, прекращающему работу в данном издательстве по мотивам изменения ориентации печатного издания
nlaw. clause de conscienceDictionnaire russe-français universel > норма закона, дающая право на возмещение журналисту, прекращающему работу в данном издательстве по мотивам изменения ориентации печатного издания
-
93 облегчить свою совесть
vgener. décharger sa conscienceDictionnaire russe-français universel > облегчить свою совесть
-
94 обморочное состояние, обморок
adjgener. perte de conscience, évanouissementDictionnaire russe-français universel > обморочное состояние, обморок
-
95 овладение сознанием
npolit.-mil. domestication de la conscience -
96 осознание
ngener. prise de conscience -
97 осознание ситуации
-
98 осознанность
ngener. pleine conscience -
99 отдавать себе отчёт в
vgener. avoir conscience de (qch) (...), avoir l'esprit de (qch) (чем-л.), être conscient de (Les deux parties sont conscientes des difficultés à surmonter et de la multitude des problèmes à traiter.)Dictionnaire russe-français universel > отдавать себе отчёт в
-
100 отдавать себе отчёт в том, что
Dictionnaire russe-français universel > отдавать себе отчёт в том, что
См. также в других словарях:
Conscience — conscience … Philosophy dictionary
CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… … Encyclopédie Universelle
Conscience — • The individual, as in him customary rules acquire ethical character by the recognition of distinct principles and ideals, all tending to a final unity or goal, which for the mere evolutionist is left very indeterminate, but for the Christian… … Catholic encyclopedia
conscience — CONSCIENCE. s. f. Lumière intérieure, sentiment intérieur par lequel l homme se rend témoignage à luimême du bien et du mal qu il fait. Conscience timorée. Conscience délicate. Conscience scrupuleuse. Conscience tendre. Bonne conscience.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conscience — Conscience. s. f. Lumiere interieure, sentiment interieur, par lequel l homme se rend tesmoignage à luy mesme du bien & du mal qu il fait. Conscience honorée conscience delicate. conscience scrupuleuse. conscience tendre. bonne conscience.… … Dictionnaire de l'Académie française
conscience — Conscience, Dire en sa conscience, Bona fide dicere. A ma conscience, Selon ce que je pense, Ex animi sententia. Homme de bonne conscience, Religiosus. Loyauté et bonne conscience, Religio et fides, B. Une exemplaire d une droite et bonne… … Thresor de la langue françoyse
Conscience — Con science, n. [F. conscience, fr. L. conscientia, fr. consciens, p. pr. of conscire to know, to be conscious; con + scire to know. See {Science}.] 1. Knowledge of one s own thoughts or actions; consciousness. [Obs.] [1913 Webster] The sweetest… … The Collaborative International Dictionary of English
conscience — con·science adj: exempting persons whose religious beliefs forbid compliance conscience laws, which allow physicians...to refuse to participate in abortions W. J. Curran Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
CONSCIENCE (H.) — CONSCIENCE HENRI (1812 1883) Écrivain flamand. Épris de son pays, Conscience résolut d’écrire en une langue que la bourgeoisie francophone de l’époque considérait comme un patois destiné au vulgaire. Le romantisme nationaliste lui inspira Le Lion … Encyclopédie Universelle
conscience — early 13c., from O.Fr. conscience conscience, innermost thoughts, desires, intentions; feelings (12c.), from L. conscientia knowledge within oneself, sense of right, a moral sense, from conscientem (nom. consciens), prp. of conscire be (mutually) … Etymology dictionary
conscience — [kän′shəns] n. [OFr < L conscientia, consciousness, moral sense < prp. of conscire < com , with + scire, to know (see SCIENCE): replacing ME inwit, knowledge within] 1. a knowledge or sense of right and wrong, with an urge to do right;… … English World dictionary