-
1 samvittighet
conscience -
2 samvittighet
conscience, conscience* * *subst. conscience (det strider mot min samvittighet) it goes against my conscience [ også juridisk] (erklæring på ære og samvittighet) solemn affirmation (ha noe på sin samvittighet) have something on one's conscience (han har ingen samvittighet) he is completely unscrupulous (handle mot sin samvittighet) act against the promptings of one's conscience (lette sin samvittighet) (særlig ved å tilstå) unburden one's conscience (dårlig samvittighet) bad conscience (god samvittighet) clear conscience (på ære og samvittighet) upon my honour (ren samvittighet) a clear conscience (uten samvittighet) unscrupulous -
3 samvittighetskvaler
pl. qualms of conscience pl. pangs of conscience, pangs of remorse -
4 samvittighetsspørsmål
subst. question of conscience, matter of conscience subst. [ nærgående spørsmål] indiscreet question (f.eks. ) -
5 angrende
-
6 fange
captive, capture, catch, prisoner* * *subst. [ i fengsel] prisoner, captive, convict subst. [ i fengsel] US: jailbird subst. [i fengsel, krigsfange] prisoner (of war) subst. [ med f.eks. ved] armful verb. [ ta til fange] capture, take prisoner (f.eks.the general was taken prisoner
) verb. [ få tak i] catch (f.eks.birds, fish, flies, a thief
), ((som) i en fælde) trap verb. [ i felle] trap, ensnare verb. [ om atmosfære] capture, catch (politisk fange) political prisoner, prisoner of conscience (overført) (ta en til fange) capture somebody, take somebody prisoner, (særl. overført:) capture somebody -
7 forsvare å gjøre det
(jeg kan ikke forsvare å gjøre det) I cannot in decency (el. in conscience) do it -
8 ren samvittighet
a clear conscience -
9 samvittigheten
(ha noe på samvittigheten) on one's conscience, have something to answer for, have something on one's mind -
10 samvittighetens røst
the voice (el. promptings) of conscience -
11 samvittighetsfange
subst. prisoner of conscience -
12 samvittighetsgrunn
subst. reason of conscience -
13 samvittighetskval
subst. pangs of conscience -
14 samvittighetsnag
subst. remorse, compunction subst. pangs (el. qualms el. stabs) pl. of conscience, self-reproach (føle samvittighetsnag) feel remorse, be smitten with remorse (over at have gjort noget at having done sth) -
15 samvittighetssak
subst. matter of conscience -
16 sant å si
to tell the truth, in all (el. upon my) conscience -
17 skrupler
(moralske skrupler) scruples of conscience (uten skrupler) without scruple -
18 skyldbetynget
adj. guilty, conscience-stricken, guilt-ridden -
19 skyldbevissthet
subst. consciousness of guilt, guilty conscience
См. также в других словарях:
Conscience — conscience … Philosophy dictionary
CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… … Encyclopédie Universelle
Conscience — • The individual, as in him customary rules acquire ethical character by the recognition of distinct principles and ideals, all tending to a final unity or goal, which for the mere evolutionist is left very indeterminate, but for the Christian… … Catholic encyclopedia
conscience — CONSCIENCE. s. f. Lumière intérieure, sentiment intérieur par lequel l homme se rend témoignage à luimême du bien et du mal qu il fait. Conscience timorée. Conscience délicate. Conscience scrupuleuse. Conscience tendre. Bonne conscience.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conscience — Conscience. s. f. Lumiere interieure, sentiment interieur, par lequel l homme se rend tesmoignage à luy mesme du bien & du mal qu il fait. Conscience honorée conscience delicate. conscience scrupuleuse. conscience tendre. bonne conscience.… … Dictionnaire de l'Académie française
conscience — Conscience, Dire en sa conscience, Bona fide dicere. A ma conscience, Selon ce que je pense, Ex animi sententia. Homme de bonne conscience, Religiosus. Loyauté et bonne conscience, Religio et fides, B. Une exemplaire d une droite et bonne… … Thresor de la langue françoyse
Conscience — Con science, n. [F. conscience, fr. L. conscientia, fr. consciens, p. pr. of conscire to know, to be conscious; con + scire to know. See {Science}.] 1. Knowledge of one s own thoughts or actions; consciousness. [Obs.] [1913 Webster] The sweetest… … The Collaborative International Dictionary of English
conscience — con·science adj: exempting persons whose religious beliefs forbid compliance conscience laws, which allow physicians...to refuse to participate in abortions W. J. Curran Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
CONSCIENCE (H.) — CONSCIENCE HENRI (1812 1883) Écrivain flamand. Épris de son pays, Conscience résolut d’écrire en une langue que la bourgeoisie francophone de l’époque considérait comme un patois destiné au vulgaire. Le romantisme nationaliste lui inspira Le Lion … Encyclopédie Universelle
conscience — early 13c., from O.Fr. conscience conscience, innermost thoughts, desires, intentions; feelings (12c.), from L. conscientia knowledge within oneself, sense of right, a moral sense, from conscientem (nom. consciens), prp. of conscire be (mutually) … Etymology dictionary
conscience — [kän′shəns] n. [OFr < L conscientia, consciousness, moral sense < prp. of conscire < com , with + scire, to know (see SCIENCE): replacing ME inwit, knowledge within] 1. a knowledge or sense of right and wrong, with an urge to do right;… … English World dictionary
