-
21 нечист
прил 1. malpropre; déguelasse, sale; crasseux, euse; impur, e; immonde; рядко sordide; разг cochon, onne; нечисти ръце mains sales (malpropres, crasseuses); нечисти дрехи vêtements crasseux, sordides; нечисти води eaux impures; нечист въздух air impur; нечисто жилище (бордей) habitation (taudis) immonde; мед нечиста рана plaie sordide; 2. (за метали - нееднороден) impur, e; non vierge; нечисто злато or impur (non vierge); 3. прен sale, impur, e, sordide, louche; нечиста работа sale (sordide, louche) affaire; нечисти помисли (нрави) pensées (mњurs) impures (sordides); нечисти духове esprits impurs (immondes), démons m; нечиста река rivière polluée; нечисто произношение prononciation deffectueuse (vicieuse); нечиста съвест conscience trouble; муз нечист тон ton faux. -
22 осъзнаване
ср prise f de conscience. -
23 отговорно
нрч sciemment; ayant (pleine) conscience de la responsabilité; изпълнявам отговорно задачата си accomplir sa tâche sciemment. -
24 полусъзнание
ср demi-conscience f; филос subconscience f. -
25 пробуждам
гл 1. éveiller, réveiller qn, tirer qn du sommeil; 2. прен éveiller, faire naître, susciter, piquer; пробуждам се 1. s'éveiller, se réveiller, sortir du sommeil; земята се пробужда la terre se réveille; 2. прен а) (за чувства и под.) s'éveiller; б) (осъзнавам се) revenir d'une illusion, avoir les yeux dessillés, prendre conscience. -
26 пробуждане
ср 1. réveil m, éveil m; пробуждане на природата éveil (réveil) de la nature; 2. прен réveil m, prise f de conscience. -
27 самоанализ
m examen m de conscience; ncux introspection f. -
28 самоосъзнавам
се гл prendre conscience de soi-même (de ses droits). -
29 самоосъзнаване
ср prise f de conscience. -
30 самосъзнание
ср conscience f. -
31 свестяване
ср reprise f de connaissance; прен prise f de conscience. -
32 свобода
ж 1. liberté f; свобода на печата liberté de la presse; свобода на мисълта liberté de penser; свобода на вероизповеданията liberté des cultes, liberté de conscience; свобода на събранията liberté des réunions; гражданска свобода liberté civile; пускам някого на свобода rendre la liberté а qn, mettre qn en liberté; ползувам се c пълна свобода на действие avoir pleine liberté d'action, avoir ses coudées franches; на свобода en liberté; 2. (свобода в отношенията) familiarité f; (прекалена свобода) licence f; давам някому пълна свобода на действие donner carte blanche а qn. -
33 свяст
ж conscience f, raison f а свяст ми се вие avoir le (des) vertige(s). -
34 себе,
себе си лично мест (вин. и дат. падеж) moi-même, toi-même, soi-même, lui-même, etc.; дълбоко в себе, en mon âme et conscience, dans mon for intérieur а идвам на себе, revenir а soi, reprendre ses esprits, reprendre connaissance (ses sens); извън себе, съм être hors de soi, sortir de ses gonds; на себе, съм avoir toute sa raison; не съм на себе, avoir perdu la tête, être dans les pommes, avoir perdu connaissance (la boussole); имам пари y себе, avoir de l'argent sur soi; от себе, се разбира il va de soi, cela va sans dire; познай себе, connais-toi (toi-même). -
35 съвестно
нрч consciencieusement, d'une manière consciencieuse (scrupuleuse) а съвестно ми е да ma conscience ne me permet pas (de faire qch), je ne peux pas faire cela. -
36 съзнавам
гл 1. avoir conscience de, être conscient de, concevoir nettement, se rendre compte de qch; 2. comprendre, réaliser, saisir; съзнавам се (идвам в съзнание) revenir а soi, reprendre ses sens (ses esprits). -
37 съзнание
ср conscience f, esprit m, sentiment m; имам ясно съзнание за avoir un sentiment clair de; губя съзнание perdre connaissance, s'évanouir, tomber en défaillance; идвам в съзнание reprendre connaissance, revenir а soi, reprendre ses esprits (ses sens), revenir de son évanouissement; съм в съзнание être en pleine connaissance. -
38 съзнателност
ж conscience f. -
39 тежа
гл 1. peser, avoir du poids; 2. прен а) (в тежест съм) peser sur les bras de qn, être а charge de qn, être une charge pour qn; б) peser; това признание ми тежеше cet aveu me pesait; в) avoir du poids; този човек тежи cet homme a du poids, c'est un homme de poids, il tient une grande place; 3. само 3 л. ед. ч. (тежко ми е, мъчно ми е) cela me pèse, j'en souffre; а главата ми тежи avoir la tête pesante; стомахът ми тежи avoir une pesanteur d'estomac; нещо ми тежи на съвестта avoir une chose sur la conscience. -
40 усещам
гл 1. sentir, ressentir; усещам студ (глад) ressentir le froid (la faim); 2. éprouver, усещам страх (радост, любов) éprouver de la crainte (de la joie, de l'amour); 3. прен а) deviner, se douter de, flairer; б) s'apercevoir, avoir conscience de; усещам се comprendre, deviner, se rendre compte; se sentir.
См. также в других словарях:
Conscience — conscience … Philosophy dictionary
CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… … Encyclopédie Universelle
Conscience — • The individual, as in him customary rules acquire ethical character by the recognition of distinct principles and ideals, all tending to a final unity or goal, which for the mere evolutionist is left very indeterminate, but for the Christian… … Catholic encyclopedia
conscience — CONSCIENCE. s. f. Lumière intérieure, sentiment intérieur par lequel l homme se rend témoignage à luimême du bien et du mal qu il fait. Conscience timorée. Conscience délicate. Conscience scrupuleuse. Conscience tendre. Bonne conscience.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conscience — Conscience. s. f. Lumiere interieure, sentiment interieur, par lequel l homme se rend tesmoignage à luy mesme du bien & du mal qu il fait. Conscience honorée conscience delicate. conscience scrupuleuse. conscience tendre. bonne conscience.… … Dictionnaire de l'Académie française
conscience — Conscience, Dire en sa conscience, Bona fide dicere. A ma conscience, Selon ce que je pense, Ex animi sententia. Homme de bonne conscience, Religiosus. Loyauté et bonne conscience, Religio et fides, B. Une exemplaire d une droite et bonne… … Thresor de la langue françoyse
Conscience — Con science, n. [F. conscience, fr. L. conscientia, fr. consciens, p. pr. of conscire to know, to be conscious; con + scire to know. See {Science}.] 1. Knowledge of one s own thoughts or actions; consciousness. [Obs.] [1913 Webster] The sweetest… … The Collaborative International Dictionary of English
conscience — con·science adj: exempting persons whose religious beliefs forbid compliance conscience laws, which allow physicians...to refuse to participate in abortions W. J. Curran Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
CONSCIENCE (H.) — CONSCIENCE HENRI (1812 1883) Écrivain flamand. Épris de son pays, Conscience résolut d’écrire en une langue que la bourgeoisie francophone de l’époque considérait comme un patois destiné au vulgaire. Le romantisme nationaliste lui inspira Le Lion … Encyclopédie Universelle
conscience — early 13c., from O.Fr. conscience conscience, innermost thoughts, desires, intentions; feelings (12c.), from L. conscientia knowledge within oneself, sense of right, a moral sense, from conscientem (nom. consciens), prp. of conscire be (mutually) … Etymology dictionary
conscience — [kän′shəns] n. [OFr < L conscientia, consciousness, moral sense < prp. of conscire < com , with + scire, to know (see SCIENCE): replacing ME inwit, knowledge within] 1. a knowledge or sense of right and wrong, with an urge to do right;… … English World dictionary
