-
1 знаток
conoscitore м., intenditore м.* * *м.conoscitore, intenditore, esperto••с учёным видом знато́ка ирон. — con aria saccente
он знато́к своего дела — e uno che se ne intende; conosce il mestiere; in queste cose non è secondo a nessuno
* * *n1) gener. intendente, professore, conoscitore, esperto, intenditore, maestro, persona che se n'intende2) liter. posseditore, giudice -
2 ценитель
-
3 безошибочный
1) ( не содержащий ошибок) corretto2) ( точный) esatto, preciso3) ( не совершающий ошибок) infallibile* * *прил.1) infallibile, giusto, certo; esatto ( точный)2) полн. ф. infallibileбезоши́бочное чутьё — un fiuto infallibile
* * *adjgener. impeccabile, infallibile, scevro d'errore, sicuro -
4 небольшой
1) ( по размерам) piccolo, scarso, non grande••килограмм с небольшим — un chilo e rotti, un chilo abbondante
2) ( незначительный) piccolo, insignificante3) ( посредственный) mediocre, non considerevole, modesto4) ( не проявляющий большого интереса) non appassionato* * *прил.1) piccolo, non grandeнебольшо́й перерыв — un piccolo intervallo
за небольшим дело стало — basta poco e ci siamo; l'intoppo e minimo разг.
с небольшим — abbondante, e qualcosa; e passa; e rotti
2) ( незначительный) di poca importanza / sostanza, poco importante, non considerevole; esiguo книжн.* * *adj1) gener. breve, inesteso, lieve2) econ. piccolo3) fin. poco -
5 сведущий
competente, esperto* * *прил.competente, versato, esperto; conoscitore ( знающий)све́дущий в математике — competente / preparato in matematica
све́дущий в делах — pratico di affari
* * *adj1) gener. istruito, intendente, competente, consumato, esperto, introdotto (ù+P), perito, pratico, sciente, versato (in) (ù+P)2) obs. saccente (в чём-л.) -
6 специалист
specialista м., esperto м.* * *м.specialista m / f* * *n1) gener. maestro, persona competente, specialista, tecnico2) econ. (дипломированный) professionista, conoscitore, laboratorista3) fin. specializzato -
7 специалист в данной отрасли
necon. conoscitore del ramoUniversale dizionario russo-italiano > специалист в данной отрасли
-
8 тонкий
1) ( небольшой в поперечном сечении) sottile••2) ( из тонкого материала) sottile, fine3) (не густой, прозрачный) sottile, trasparente4) ( худощавый) sottile, magro5) ( изящно очерченный) fine, elegante6) ( небольшой в ширине) sottile, stretto7) ( высокий - о звуке) alto, acuto8) (сложный, искусно выполненный) fine, elaborato9) (точный, совершенный) perfetto, fine10) ( еле заметный) appena percettibile, fine11) ( изысканный) fine, raffinato, delicato12) (деликатный, тактичный) delicato, fine, pieno di tatto13) ( чувствительный) fine, sensibile14) (гибкий, проницательный) fine, perspicace, acuto* * *прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)то́нкая шерсть — lana fine
то́нкий слой — strato sottile / leggero
то́нкое бельё — biancheria fine
тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino
2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileто́нкие пальцы — dita esili
то́нкая талия — vita sottile / di vespa
то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati
4) (высокий - о голосе и т.п.) voce alta / acuta; voce sottile / flebile ( слабый)5) ( сложный) complicato, complesso; fineто́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato
то́нкая резьба — intaglio fine
то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>
то́нкий анализ — una fine analisi
6) ( точный) esatto, preciso, puntuale7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottileто́нкие различия — differenze sottili
8) (о вкусе, запахе и т.п.) fineто́нкие вина — vini squisiti / fini
то́нкие духи — profumi fini
9) ( остроумный) fine, acuto, spiritosoто́нкий юмор — fine humour / umorismo
10) ( учтивый) delicato, raffinato, fine11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acutoто́нкий слух — udito fine
12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltroто́нкая бестия — furbo di sette cotte; volpone m
13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestriaто́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza
то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore
то́нкая кишка анат. — intestino tenue
••кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna
* * *adj1) gener. di sottile spessore, di spessore sottile, affusolato, fino, gracile, snello, sottile (тж. перен.), fine, minuto, arguto, delicato, esile, ingegnoso, smilzo, sottile, squisito2) obs. luziano3) liter. raffinato, acuto4) pack. leggero -
9 тонко
1) ( тонким слоем) a fette sottili, sottilmente2) ( чувствительно) finemente, con delicatezza3) (проницательно, глубоко) finemente, acutamente, perspicacemente* * *нар.1) ( о толщине) sottilmente, minutamente, finemente2) ( о качестве выполнения) acutamente; finementeтонко разбираться в чём-л. — essere un fine conoscitore di qc
••где тонко, там и рвётся — si spezza l'anello più debole
* * *advgener. finamente, sagacemente -
10 знаток
-
11 книжник
[knížnik] m. -
12 сведущий
[svéduščij] agg. (сведущ, сведуща, сведуще, сведущи в + prepos.)competente in, pratico di -
13 спец
[spec] m. (pl. спецы) (специалист)1) specialista, professionista esperto di origine non proletaria ( in URSS fino alla metà degli anni '20)2) (colloq.) maestro, mani d'oro -
14 тонко
[tónko] avv.1.finemente, sottilmenteтонко разбираться в чём-л. — essere un fine conoscitore (intenditore) di qc
2.◇где тонко, там и рвётся — lingua batte dove dente duole
-
15 ценитель
[cenítel'] m. (f. ценительница) (fine) conoscitore, cultore; ценитель искусства"Я тогда был плохой ценитель женской красоты" (В. Короленнко) — "A quell'epoca non sapevo giudicare la bellezza femminile" (V. Korolenko)
См. также в других словарях:
conoscitore — /konoʃi tore/ s.m. [der. di conoscere ] (f. trice ). [chi ha grande esperienza di qualcosa: è un buon c. di stampe antiche ] ▶◀ competente, esperto, intenditore, specialista, [di arte] connaisseur. ◀▶ ignorante, (lett.) imperito, incompetente,… … Enciclopedia Italiana
conoscitore — co·no·sci·tó·re s.m. CO chi ha particolari competenze, esperienze o conoscenze in un determinato settore, in un certo ambito: un conoscitore d arte, di musica, un grande conoscitore della natura umana; anche agg. Sinonimi: esperto, intenditore.… … Dizionario italiano
conoscitore — {{hw}}{{conoscitore}}{{/hw}}s. m. (f. trice ) Chi conosce, ha esperienza di qlco.; SIN. Esperto, intenditore … Enciclopedia di italiano
conoscitore — pl.m. conoscitori sing.f. conoscitrice pl.f. conoscitrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
conoscitore — s. m. (f. trice) esperto, intenditore, connaisseur (fr.), estimatore, competente, pratico, specialista, studioso, tecnico, padrone (fig.), consumato, provetto CONTR. incompetente, ignorante, orecchiante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
psicologo — s. m. 1. psicoterapeuta 2. (est.) conoscitore dell anima, conoscitore dell uomo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Luca Cambiaso — Vanità o Amor profano ( 1570) Luca Cambiaso (ou Cambiasi, Cangiagio) dit Lucchetto da Genova) (Moneglia, 1527 – Escorial, 1585) est un peintre italien du XVIe siècle se rattachant à l … Wikipédia en Français
Elémire Zolla — Saltar a navegación, búsqueda Elémire Zolla Elémire Zolla (Turín, 9 de julio de 1926 – Montepulciano, 29 de mayo de 2002) fue un ensayista, crítico literario y filósofo italiano, conocedor de las doctrinas … Wikipedia Español
MUSÉOLOGIE — La muséologie, science qui s’applique à tout ce qui concerne les musées, leur histoire, leur mission et leur organisation, est née au XVIIIe siècle. Le plus ancien traité relatif à ce domaine date de 1727. Dû à un marchand de Hambourg, Caspar F.… … Encyclopédie Universelle
Morelli — Morẹlli, 1) Domenico, italienischer Maler, * Neapel 4. 8. 1826, ✝ ebenda 13. 8. 1901; schuf neben Landschaften und Porträts v. a. Historien und Genrebilder mit Neigung zu theatralischem Pathos; gehörte in seiner dem Realismus zuneigenden… … Universal-Lexikon
connaisseur — connaisseur, euse (ko nê seur, seû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui se connaît à quelque chose. • Une dispute élevée entre nous Sur ce problème, attendait la sentence D un connaisseur, d un juge tel que vous, MALFIL. Narcisse, ch. III.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
