Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

conocedor

  • 1 экспертный

    conocedor, experto, pericial, perital, perito

    Русско-испанский юридический словарь > экспертный

  • 2 понимать

    понима́ть
    см. поня́ть.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. comprender vt, entender (непр.) vt

    ничего́ не понима́ть — no comprender (no saber) nada de nada

    что вы под э́тим понима́ете? — ¿qué quiere Ud. decir con eso?

    понима́ю — comprendo

    2) вин. п., в + предл. п. ( знать толк) ser conocedor (en), estar fuerte (en)

    понима́ть иску́сство, понима́ть в иску́сстве — ser buen conocedor del arte

    ••

    понима́ешь (ли), понима́ете (ли) вводн. сл. — comprendes, comprende Ud.; mira, mire Ud.

    понима́ть толк в чём-либо — ser conocedor (sabedor) en algo, ser muy entendido (en)

    вот э́то я понима́ю! — ¡muy bien!, ¡eso, eso!, ¡olé!

    понима́ть о себе́ — darse mucha importancia

    он мно́го о себе́ понима́ет — se lo tiene muy creído

    мно́го ты понима́ешь! разг. пренебр. — ¡de eso no entiendes una jota!

    * * *
    несов.
    1) вин. п. comprender vt, entender (непр.) vt

    ничего́ не понима́ть — no comprender (no saber) nada de nada

    что вы под э́тим понима́ете? — ¿qué quiere Ud. decir con eso?

    понима́ю — comprendo

    2) вин. п., в + предл. п. ( знать толк) ser conocedor (en), estar fuerte (en)

    понима́ть иску́сство, понима́ть в иску́сстве — ser buen conocedor del arte

    ••

    понима́ешь (ли), понима́ете (ли) вводн. сл. — comprendes, comprende Ud.; mira, mire Ud.

    понима́ть толк в чём-либо — ser conocedor (sabedor) en algo, ser muy entendido (en)

    вот э́то я понима́ю! — ¡muy bien!, ¡eso, eso!, ¡olé!

    понима́ть о себе́ — darse mucha importancia

    он мно́го о себе́ понима́ет — se lo tiene muy creído

    мно́го ты понима́ешь! разг. пренебр. — ¡de eso no entiendes una jota!

    * * *
    v
    gener. advertirse, alcanzar, concebir, darse cuenta de, entenderse, sentir, tomar, comprender, desengañarse, entender, redoler

    Diccionario universal ruso-español > понимать

  • 3 знаток

    знато́к
    spertulo, kompetentulo;
    erudito (начитанный человек);
    eksperto (эксперт).
    * * *
    м.
    perito m, conocedor m (de), entendido m (en)

    знато́ки́ де́ла — especialistas m pl

    быть знато́ко́м (+ род. п.) — ser conocedor (de), entender (непр.) (en)

    быть знато́ко́м своего́ де́ла — ser del oficio

    * * *
    м.
    perito m, conocedor m (de), entendido m (en)

    знато́ки́ де́ла — especialistas m pl

    быть знато́ко́м (+ род. п.) — ser conocedor (de), entender (непр.) (en)

    быть знато́ко́м своего́ де́ла — ser del oficio

    * * *
    n
    gener. conocedor (de), entendido (en), perito, sabidor

    Diccionario universal ruso-español > знаток

  • 4 ценитель

    м.
    apreciador m; conocedor m ( знаток)
    * * *
    м.
    apreciador m; conocedor m ( знаток)
    * * *
    n
    gener. conocedor (знаток), apreciador

    Diccionario universal ruso-español > ценитель

  • 5 дока

    м., ж. прост.

    он в э́том де́ле до́ка — es experto en esta materia, es ducho en la materia

    * * *
    n
    simpl. conocedor

    Diccionario universal ruso-español > дока

  • 6 знающий

    зна́ющий
    kompetenta, instruita.
    * * *
    1) прич. от знать I
    2) прил. instruído, conocedor, competente; experto ( опытный); baqueano m (Лат. Ам.)

    он челове́к зна́ющий — es persona competente

    зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

    * * *
    adj
    1) gener. baqueano (Лат. Ам.), competente, conocedor, cursado, docto, ducho, enterado, experto (опытный), instruìdo, inteligenciado, pericial, resoluto, sabedor, entendìdo, perito, provecto, sabido
    2) navy. pràctico
    3) amer. baqueano

    Diccionario universal ruso-español > знающий

  • 7 сердцевед

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > сердцевед

  • 8 толк

    толк
    1. (смысл) senco;
    2. мн.: \толки (разговоры) onidiroj, klaĉoj;
    ♦ бе́з \толку senrezulte, vane;
    с \толком kunsence, klarige, kompreneble;
    знать \толк в чём-л. esti kompetenta en io;
    сби́ться с \толку konfuziĝi.
    * * *
    м.
    1) разг. ( смысл) sentido m

    с толком — eficazmente ( дельно); sensatamente, cuerdamente ( здраво)

    бе́з толку — sin ningún resultado, ineficazmente; en vano, inútilmente ( напрасно)

    2) разг. (прок, польза) provecho m

    не вы́йдет толку — no resultará nada bueno

    3) мн. толки ( слухи) rumores m pl, cuentos m pl; bulos f pl; chismes m pl ( сплетни)

    иду́т толки о том, что... — corren rumores (corre la voz) de que...

    положи́ть коне́ц толкам — cortar los rumores

    4) разг. (направление - в учении и т.п.) orientación f

    лю́ди ра́зного толка — gente de distintas ideas (de corte diferente)

    ••

    знать толк (в + предл. п.) разг. — ser muy entendido (en); ser conocedor (sabedor) en algo, entender (непр.) vt (de)

    взять в толк разг. — comprender vt, concebir (непр.) vt

    сбить с толку разг. — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vt

    доби́ться толку разг. — obtener buenos resultados

    от него́ толку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo), con él es como pedir leche a las cabrillas

    * * *
    м.
    1) разг. ( смысл) sentido m

    с толком — eficazmente ( дельно); sensatamente, cuerdamente ( здраво)

    бе́з толку — sin ningún resultado, ineficazmente; en vano, inútilmente ( напрасно)

    2) разг. (прок, польза) provecho m

    не вы́йдет толку — no resultará nada bueno

    3) мн. толки ( слухи) rumores m pl, cuentos m pl; bulos f pl; chismes m pl ( сплетни)

    иду́т толки о том, что... — corren rumores (corre la voz) de que...

    положи́ть коне́ц толкам — cortar los rumores

    4) разг. (направление - в учении и т.п.) orientación f

    лю́ди ра́зного толка — gente de distintas ideas (de corte diferente)

    ••

    знать толк (в + предл. п.) разг. — ser muy entendido (en); ser conocedor (sabedor) en algo, entender (непр.) vt (de)

    взять в толк разг. — comprender vt, concebir (непр.) vt

    сбить с толку разг. — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vt

    доби́ться толку разг. — obtener buenos resultados

    от него́ толку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo), con él es como pedir leche a las cabrillas

    * * *
    n
    colloq. (ñàïðàâëåñèå - â ó÷åñèè è á. ï.) orientación, (ïðîê, ïîëüçà) provecho, (ñìúñë) sentido

    Diccionario universal ruso-español > толк

  • 9 тонкий

    то́нкий
    1. maldika;
    \тонкий го́лос maldika voĉo;
    2. (утонченный) delikata, subtila, fajna;
    \тонкий вкус fajna gusto;
    \тонкий за́пах delikata parfumo;
    \тонкий отве́т subtila respondo;
    3. (проницательный): \тонкий ум subtila spirito;
    \тонкий знато́к funda spertulo;
    4. (чувствительный) delikata;
    \тонкий слух delikata aŭdosento.
    * * *
    прил.
    1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)

    то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

    то́нкая ли́ния — línea fina

    то́нкий слой — capa fina

    то́нкая бума́га — papel fino

    то́нкая шерсть — lana fina

    то́нкое бельё — ropa fina

    2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

    то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

    то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

    3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto

    то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

    4) ( сложный) delicado, fino; detallado ( детальный); exacto ( точный)

    то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

    то́нкое поруче́ние — comisión delicada

    де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

    5) ( еле заметный) fino, imperceptible

    то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

    6) ( утончённый) fino, delicado, sutil

    то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

    то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

    то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

    то́нкая насме́шка — burla fina

    7) (учтивый, деликатный) fino, delicado
    8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

    то́нкий слух — oído fino

    то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

    то́нкий ум — inteligencia aguda

    9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz
    10) (верный; проницательный) fino, delicado

    то́нкая кри́тика — crítica fina

    то́нкий диплома́т — diplomático delicado

    то́нкий знато́к — conocedor fino

    ••

    то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado

    то́нкий сон — sueño ligero

    то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f

    то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

    то́нкий бе́стия — fino como un coral

    у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

    * * *
    прил.
    1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)

    то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

    то́нкая ли́ния — línea fina

    то́нкий слой — capa fina

    то́нкая бума́га — papel fino

    то́нкая шерсть — lana fina

    то́нкое бельё — ropa fina

    2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

    то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

    то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

    3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto

    то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

    4) ( сложный) delicado, fino; detallado ( детальный); exacto ( точный)

    то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

    то́нкое поруче́ние — comisión delicada

    де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

    5) ( еле заметный) fino, imperceptible

    то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

    6) ( утончённый) fino, delicado, sutil

    то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

    то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

    то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

    то́нкая насме́шка — burla fina

    7) (учтивый, деликатный) fino, delicado
    8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

    то́нкий слух — oído fino

    то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

    то́нкий ум — inteligencia aguda

    9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz
    10) (верный; проницательный) fino, delicado

    то́нкая кри́тика — crítica fina

    то́нкий диплома́т — diplomático delicado

    то́нкий знато́к — conocedor fino

    ••

    то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado

    то́нкий сон — sueño ligero

    то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f

    то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

    то́нкий бе́стия — fino como un coral

    у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

    * * *
    adj
    1) gener. (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, alto, atenuado, delicado (хрупкий), detallado (детальный), débil, exacto (точный), fino (тж. узкий), gràcil, imperceptible, afiligranado, claro, delgado, sutil, tenue, travieso
    2) colloq. (хитрый, дальновидный) agudo, perspicaz
    3) liter. agudo (об уме, зрении, слухе и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > тонкий

  • 10 быть знатоком

    v
    1) gener. entender (en), estar en los àpices (чего-л.), ser conocedor (de)
    2) mexic. estar hacha

    Diccionario universal ruso-español > быть знатоком

  • 11 понимать толк в

    v
    gener. ser conocedor (sabedor) en algo, ser muy entendido (en; ÷¸ì-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > понимать толк в

  • 12 тонкий знаток

    adj

    Diccionario universal ruso-español > тонкий знаток

  • 13 эксперт

    экспе́рт
    eksperto, ekspertizisto;
    \эксперти́за ekspertizo;
    \экспертный ekspertiza.
    * * *
    м.
    experto m, perito m

    по мне́нию экспе́ртов — a juicio de los peritos

    * * *
    м.
    experto m, perito m

    по мне́нию экспе́ртов — a juicio de los peritos

    * * *
    n
    1) gener. experto, perito, competente
    2) law. (лат. дословно "друг суда") amicus curiae, conocedor, (f, Куб.) pericial, persona práctica en el terreno, práctico, técnico
    3) econ. calificador

    Diccionario universal ruso-español > эксперт

  • 14 экспертный

    прил.
    de peritos, pericial

    экспе́ртная коми́ссия — comisión de peritos

    * * *
    adj
    1) gener. de peritos, pericial
    2) law. conocedor, experto, (f, Куб.) pericial, perital, perito

    Diccionario universal ruso-español > экспертный

  • 15 эксперт

    amicus curiae лат., conocedor, experto, pericial, perito, persona práctica en el terreno, práctico, técnico

    Русско-испанский юридический словарь > эксперт

См. также в других словарях:

  • conocedor — conocedor, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que es especialista o muy entendido en algún tema: Eres muy buena conocedora de los problemas de esa gente. Pedro es un buen conocedor de vinos. !Quién es el mejor conocedor de la historia …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • conocedor — conocedor, ra adjetivo 1) avezado, práctico, experimentado, experto, perito, versado, especialista. 2) sabedor, enterado, info …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • conocedor — conocedor, ra (De conocer). 1. adj. Que conoce. 2. Experto, entendido en alguna materia. U. t. c. s.) 3. m. And. Mayoral de las vacadas o toradas …   Diccionario de la lengua española

  • conocedor — (Derivado de conocer.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que está acostumbrado, por práctica o estudio, a discernir la naturaleza y propiedades de una cosa. SINÓNIMO entendido 2 Que tiene amplios conocimientos sobre una materia: ■ es un gran conocedor de… …   Enciclopedia Universal

  • conocedor — {{＃}}{{LM C09976}}{{〓}} {{SynC10216}} {{［}}conocedor{{］}}, {{［}}conocedora{{］}} ‹co·no·ce·dor, do·ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que conoce. {{＜}}2{{＞}} Experto o entendido en una materia: • Pedí consejo a una persona conocedora del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • conocedor — (m) (Intermedio) persona que posee una amplia competencia en un campo Ejemplos: Sus abuelos viajaban mucho y se convirtieron en grandes conocedores de la cultura indígena. Consultaré mis dudas con el conocedor de la materia …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • conocedor — 1 adj y s Que conoce alguna materia, hecho, situación, etc: Eran tribus nómadas conocedoras de la ganadería y el pastoreo , María, conocedora de sus debilidades, sabe muy bien cómo manejar a su marido 2 s y adj Persona que conoce ampliamente… …   Español en México

  • conocedor — ra adj. Experto en una materia …   Diccionario Castellano

  • baqueano — conocedor de un territorio; persona hábil; cf. capo, curtido, bacán; nos fuimos al sur y concimos un baqueano con el que terminamos cruzando la cordillera a caballa a la Argentina , esos dos son baqueanos; se las saben todas …   Diccionario de chileno actual

  • Batalla de Cannas — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Cannas …   Wikipedia Español

  • Odín — Ilustración de 1886 de Odín por Georg von Rosen …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»