-
101 connaître le fil
разг. -
102 connaître le fourbi
арго уст.знать толк в чем-либо, быть докой; уметь выпутываться, быть находчивым, знать ходы и выходыIl faisait sa tournée à pas lents, rétablissait d'un coup de poing ou d'une secousse la régularité d'une charge... le vieux soldat sorti des rangs et qui connaît le fourbi du métier. (G. Courteline, Le Train de 8 h 47.) — Капитан Маржале совершал неторопливый объезд, выравнивая строй, где ударом кулака, где толчком... как старый солдат, выслужившийся до офицера и знающий службу назубок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître le fourbi
-
103 connaître le joint
разг.знать, где собака зарытаDictionnaire français-russe des idiomes > connaître le joint
-
104 connaître le numéro de qn
разг.видеть кого-либо насквозь; знать кого-либо как облупленногоon connaît ton numéro разг. — тебя хорошо знают, твои шуточки известны
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître le numéro de qn
-
105 connaître le papier
разг.знать что-либо как свои пять пальцев; знать кого-либо как облупленного, видеть кого-либо насквозьDictionnaire français-russe des idiomes > connaître le papier
-
106 connaître le tabac
канад.быть опытным, бывалымDictionnaire français-russe des idiomes > connaître le tabac
-
107 connaître le tour
прост. уст. -
108 connaître les ficelles
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître les ficelles
-
109 connaître mouches en lait
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître mouches en lait
-
110 connaître plus d'une chanson
Dans les cas difficiles, Voltaire connaît plus d'une chanson. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — В затруднительных случаях Вольтер умел находить выход, и не один, из положения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître plus d'une chanson
-
111 connaître qch dans les coins
N'essayez pas de me faire ma psychologie, je la connais dans les coins: je suis psychiatre. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Не пытайтесь давать мне уроки психологии, я ее знаю как свои пять пальцев: ведь я психиатр.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître qch dans les coins
-
112 connaître qn par cœur
- Pupille de la nation... Père tué à la guerre... m'a soufflé le commandant, qui connaît par cœur tout son bataillon. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — - Воспитанник нации... Отец убит на войне... - шепнул мне майор, знающий наперечет весь свой батальон.
Michel. Sophie! tu me fais une scène, ma parole! Moi qui te connais par cœur. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. Софи! И ты устраиваешь мне сцену! Черт возьми, я же вижу тебя насквозь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître qn par cœur
-
113 connaître qn par son nom et surnom
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître qn par son nom et surnom
-
114 connaître ses moyens
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître ses moyens
-
115 connaître une femme
обладать женщиной; иметь связь с женщинойJe suis l'immaculée effrénée. Je suis la vestale bacchante. Aucun homme ne m'a connue. (V. Hugo, L'Homme qui rit.) — Я воинствующая девственница. Я весталка на вакханалии. Меня не знал ни один мужчина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître une femme
-
116 connaître une large audience
On doit également à René Fabre de nombreux ouvrages ou traités sur la toxicologie qui ont connu une large audience et dont plusieurs ont été traduits en langue étrangère. (Archives des Maladies professionnelles de Médecine du Travail et de Sécurité sociale, t. 28.) — Перу Рене Фабра принадлежат также многочисленные работы по токсикологии, пользующиеся большой популярностью и многие из которых переведены на иностранные языки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître une large audience
-
117 connaître sur le bout du doigt
Le dictionnaire commercial Français-Russe > connaître sur le bout du doigt
-
118 connaître toutes les ficelles du métier
Dictionnaire Français-Anglais > connaître toutes les ficelles du métier
-
119 connaitre un drame
гл.общ. переживать драму, оказаться в драматической ситуацииФранцузско-русский универсальный словарь > connaitre un drame
-
120 connaître bibliquement
гл.1) общ. быть в интимных отношениях (Ils ne se sont pas connus bibliquement le premier soir.)2) фраз. (quelqu'un) иметь сексуальные отношения с кем-л.Французско-русский универсальный словарь > connaître bibliquement
См. также в других словарях:
connaître — [ kɔnɛtr ] v. tr. <conjug. : 57> • conoistre XIe; lat. cognoscere ♦ Avoir présent à l esprit (un objet réel ou vrai, concret ou abstrait; physique ou mental); être capable de former l idée, le concept, l image de. « On peut connaître tout,… … Encyclopédie Universelle
CONNAÎTRE — v. a. Avoir l idée, la notion d une personne ou d une chose. Je ne connais cette personne que de nom, de réputation, de vue. Je connais bien un tel. Je le connais parfaitement. D où le connaissez vous ? Je le connais pour l avoir vu en tel… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
connaître — (ko nê tr ), je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons ; je connaissais ; je connus, nous connûmes ; je connaîtrai ; connais, connaissons ; que je connaisse, que nous connaissions ; que je connusse, que nous connussions ; connaissant ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONNAÎTRE — v. tr. Avoir l’idée, la notion d’une personne ou d’une chose. Je ne connais cette personne que de nom, de réputation, de vue. Je connais bien un tel. Je le connais parfaitement. Je connais ce pays là. Le monde connu des Anciens. Je ne connais… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
connaître — vt. , savoir ; reconnaître, s apercevoir : keunyaitre (Juvigny), KONYAITRE (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Bellecombe Bauges, Chambéry.025b, Compôte Bauges, Cordon, Doucy Bauges.114, Giettaz.215, Marthod, Montendry, Reignier, Thônes … Dictionnaire Français-Savoyard
Connaître — Connaissance La connaissance est une notion aux sens multiples à la fois utilisée dans le langage courant et objet d étude poussée de la part des philosophes contemporains. Elle définit tout aussi bien « l état de celui qui sait » que… … Wikipédia en Français
connaître — v.t. En connaître un rayon, ou en connaître un bout, bien connaître une question, un sujet … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Connaitre et proteger la nature — Connaître et protéger la nature Pour les articles homonymes, voir CPN. Les clubs « Connaître et Protéger la Nature » (CPN) sont nés en 1972. Ils sont les enfants de La Hulotte, célèbre journal qui parle de la nature en conciliant… … Wikipédia en Français
Connaître Et Protéger La Nature — Pour les articles homonymes, voir CPN. Les clubs « Connaître et Protéger la Nature » (CPN) sont nés en 1972. Ils sont les enfants de La Hulotte, célèbre journal qui parle de la nature en conciliant rigueur scientifique et humour. Un… … Wikipédia en Français
Connaître et protéger la nature — Pour les articles homonymes, voir CPN. Les clubs « Connaître et Protéger la Nature » (CPN) sont nés en 1972. Ils sont les enfants de La Hulotte, célèbre journal qui parle de la nature en conciliant rigueur scientifique et humour. Un… … Wikipédia en Français
Connaître quelque chose, quelqu'un comme sa poche — ● Connaître quelque chose, quelqu un comme sa poche les connaître parfaitement … Encyclopédie Universelle