-
1 conjugaux
-
2 conjugaux
conjugauxmanželští -
3 conjugaux
زواجىزوجى -
4 extra-conjugaux
-
5 devoirs conjugaux
-
6 liens conjugaux
marriage bonds ou ties -
7 devoirs conjugaux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > devoirs conjugaux
-
8 liens conjugaux
сущ. -
9 conjugal
adjective[amour, devoir, union] conjugal* * *conjugale, mpl - aux kɔ̃ʒygal, o adjectif [amour, fidélité] conjugal; [drame] marital; [vie] married* * *kɔ̃ʒyɡal, o conjugal, -econjugaux mpl adj(domicile, lit, union) conjugal, (vie) married, conjugal* * * -
10 conjugal
-
11 en veux-tu - en voilà
Homme reprenant, très déclamatoire: - Cinquante-cinq ans c'est l'âge que je vous donne... les malheurs conjugaux en veux-tu - en voilà avec votre bobine. (M. Duras, Les Eaux et Forêts.) — Мужчина продолжает крайне высокомерно: - Пятьдесят пять, вот, по-моему, каков ваш возраст. Но супружеских неприятностей, при вашей внешности, хочешь не хочешь, вам еще не избежать.
2) сколько душе угодно, в любом количествеIl ne se rendit pas compte qu'il agaçait notre tante avec ses "sublimes" donnés en veux-tu, en voilà. Bref, la tante Madeleine, qui n'a pas sa langue dans la poche, lui a riposté: "Hé, monsieur, que gardez-vous alors pour M. de Bossuet?" (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Он не отдавал себе отчета, что своими воспарениями ввысь, расточаемыми без всякой меры, он раздражал нашу тетушку. Наконец, тетушка Мадлен, которая в карман за словом не полезет, его отбрила: "Скажите, пожалуйста, сударь, что вы собираетесь оставить г-ну де Боссюэ?"
Ils [ces gens-là] se battent pour un oui ou pour un non, des guerres et des révolutions en veux-tu, en voilà. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Эти люди будут драться, не разбираясь почему, в войнах и переворотах недостатка не будет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en veux-tu - en voilà
-
12 devoirs
-
13 lien
lien [ljɛ̃]masculine nouna. ( = attache) bondb. ( = corrélation) linkc. ( = relation) avoir un lien de parenté avec qn to be related to sb* * *ljɛ̃nom masculinse libérer de ses liens — lit to free oneself of one's bonds; fig to shake off one's ties
2) ( rapport) connection, link3) ( relation) gén link, tie; ( d'ordre affectif) tie, bondses liens avec la pègre — his/her connections ou links with the underworld
être uni par les liens du mariage — to be joined ou united in marriage
* * *ljɛ̃ nm1) (affectif) tie, bond, (culturel) link, tiedes liens étroits — close links, close ties
2) (= rapport, analogie) link, connectionIl n'y aucun lien entre ces deux événements. — There's no connection between these two events.
3) INTERNET link4) (= corde) bond* * *lien nm1 ( attache) ( pour une personne) bond littér, strap; ( pour un objet) gén strap; ( plus fin) string; fig bond; se libérer de ses liens lit, fig to free oneself of one's bonds; ses liens l'avaient blessé aux poignets his wrists were injured where they had been tied;2 ( rapport) connection, link; les deux événements n'ont aucun lien entre eux there is absolutely no connection ou link between the two events;3 ( relation) gén link, tie; ( d'ordre affectif) tie, bond; liens économiques/diplomatiques economic/diplomatic links ou ties; ses liens avec la pègre sont bien connus his connections ou links with the underworld are well-known; lien d'amitié ties of friendship; liens affectifs emotional ties ou bonds; liens de parenté/du sang family/blood ties; il n'a aucun lien de parenté avec elle he's not related to her at all; être uni par les liens du mariage to be joined ou united in marriage.[ljɛ̃] nom masculinlien de cause à effet causal relationship, relationship of cause and effectnouer des liens d'amitié to make friends, to become friendsles liens conjugaux ou du mariage marriage bonds ou tiesils ont un vague lien de parenté there is some distant family connection between them, they're distantly related3. [lanière] tie -
14 conjugal
conjugal [kõzĵuugaal],conjugaux [kõzĵuugoo]♦voorbeelden:vivre conjugalement • (als man en vrouw) samenlevenadj -
15 extra-conjugal
extra-conjugal [ekstraakõzĵuugaal],extra-conjugaux [ekstraakõzĵuugoo] -
16 conjugal
-E adj. бра́чный, супру́жеский;l'union conjuge — бра́чный сою́з; les devoirs conjugaux — супру́жеские обя́занности; il a quitté le domicile conjugal — он поки́нул семе́йный оча́г élevé.la vie conjuge — бра́чная <супру́жеская> жизнь; супру́жество;
-
17 conjugal
(pl conjugaux),
См. также в других словарях:
conjugaux — ● conjugal, conjugale, conjugaux adjectif (latin conjugalis) Relatif à l union des époux : Vie conjugale. ● conjugal, conjugale, conjugaux (expressions) adjectif (latin conjugalis) Devoir conjugal, obligation réciproque de se prêter à l union… … Encyclopédie Universelle
conjugaux — Des liens conjugaux . Les adjectifs suivans n ont point de pluriel masculin: conjugal , vénal , austral , boréal , pectoral , filial , fatal , sentimental , naval , amical , magistral , etc … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Petits crimes conjugaux — est une pièce de théâtre d Eric Emmanuel Schmitt, et un livre des éditions Albin Michel, parus tout deux en 2003. Gilles, amnésique, cherche à reconstituer son passé avec celle qui revendique être son épouse, et qui l est, Lisa. Au fur et à… … Wikipédia en Français
ugaux — conjugaux extraconjugaux frugaux jugaux … Dictionnaire des rimes
Conseiller conjugal et familial — Secteur(s) d activité Social, Conseil, Éducation Compétences requises écoute active, psychologie, maturité … Wikipédia en Français
conjugal — conjugal, ale, aux [ kɔ̃ʒygal, o ] adj. • v. 1300; lat. conjugalis ♦ Relatif à l union entre époux. ⇒ matrimonial. Union conjugale. ⇒ mariage. Domicile conjugal. Fidélité conjugale. Devoir conjugal : obligation réciproque pour les conjoints de ne … Encyclopédie Universelle
Femme battue — Violence conjugale La violence conjugale est la violence au sein du couple. C est un processus évolutif au cours duquel un partenaire exerce, dans le cadre d’une relation privilégiée, une domination qui s’exprime par des agressions physiques,… … Wikipédia en Français
Femmes battues — Violence conjugale La violence conjugale est la violence au sein du couple. C est un processus évolutif au cours duquel un partenaire exerce, dans le cadre d’une relation privilégiée, une domination qui s’exprime par des agressions physiques,… … Wikipédia en Français
Homme battu — Violence conjugale La violence conjugale est la violence au sein du couple. C est un processus évolutif au cours duquel un partenaire exerce, dans le cadre d’une relation privilégiée, une domination qui s’exprime par des agressions physiques,… … Wikipédia en Français
Violence conjugale — Classification et ressources externes Une illustration de Les cent proverbes de JJ Grandville intitulé Qui aime bien châtie bien , montrant un homme mettant la fessée à … Wikipédia en Français
Violence contre la femme — Violence conjugale La violence conjugale est la violence au sein du couple. C est un processus évolutif au cours duquel un partenaire exerce, dans le cadre d’une relation privilégiée, une domination qui s’exprime par des agressions physiques,… … Wikipédia en Français