-
1 conjugal, relationship
union f conjugale -
2 conjugal, relationship, outside, marriage
union f conjugale hors du mariageEnglish-French legislative terms > conjugal, relationship, outside, marriage
-
3 breakdown, of, conjugal, relationship
échec m de l'union conjugaleEnglish-French legislative terms > breakdown, of, conjugal, relationship
-
4 live, in, a, conjugal, relationship, to
vivre dans une union conjugaleEnglish-French legislative terms > live, in, a, conjugal, relationship, to
-
5 live, outside, marriage, in, a, conjugal, relationship, to
vivre dans une union conjugale hors du mariageEnglish-French legislative terms > live, outside, marriage, in, a, conjugal, relationship, to
-
6 outside, marriage
hors du mariage -
7 agreement, in, settlement, of, rights
accord m en règlement des droits(découlant de l'échec d'une union conjugale)English-French legislative terms > agreement, in, settlement, of, rights
-
8 семейное положение
семейное положение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
marital status
The standing of an individual with regard to a legally recognized conjugal relationship, either in the present or past. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > семейное положение
-
9 marriage
marriage ['mærɪdʒ]1 noun∎ to make an offer of marriage faire une proposition de mariage;∎ to give sb in marriage donner qn en mariage;∎ to take sb in marriage prendre qn pour époux(épouse), épouser qn;∎ he's my uncle by marriage c'est mon oncle par alliance;∎ a marriage made in heaven un mariage idéal∎ a marriage of minds une union des esprits;∎ a marriage made in heaven un mélange exquisconjugal, matrimonial►► marriage bed lit m conjugal;marriage broker agent m matrimonial;British marriage bureau agence f matrimoniale;marriage ceremony cérémonie f de mariage;marriage certificate extrait m d'acte de mariage;marriage contract contrat m de mariage;marriage of convenience mariage m de raison;marriage guidance conseil m conjugal;marriage guidance counsellor conseiller(ère) m,f conjugal(e);marriage licence ≃ certificat m de non-opposition au mariage;British familiar old-fashioned marriage lines extrait m d'acte de mariage□ ;marriage vows vœux mpl de mariage✾ Play ✾ Music 'The Marriage of Figaro' Beaumarchais, Mozart 'Le Mariage de Figaro' (pièce), 'Les Noces de Figaro' (opéra) -
10 marital
['mæritl](of marriage: marital relations (= the relationship between a married couple).) conjugal -
11 stale
stale [steɪl](a) (bread, cake) rassis, sec (sèche); (chocolate, cigarette) vieux (vieille); (cheese → hard) desséché; (→ mouldy) moisi; (fizzy drink) éventé, plat; (air → foul) vicié; (→ confined) confiné;∎ the car smelt of stale cigarette smoke la voiture sentait le tabac froid;∎ stale breath haleine f fétide;∎ to go stale (bread) (se) rassir; (chocolate, cigarette) perdre son goût; (cheese) se dessécher; (beer) s'éventer(b) (idea, plot, joke) éculé, rebattu; (discovery, news) éventé, dépassé; (pleasure) émoussé, qui n'a plus de goût; (beauty) fané, défraîchi; Finance (market) lourd, plat;∎ his arguments were stale and unconvincing ses arguments étaient éculés et peu convaincants(c) (person, relationship)∎ he's getting stale in that job il s'encroûte dans ce poste;∎ her marriage had gone stale son bonheur conjugal s'était fanéliterary (novelty, place, activity) perdre son charme►► Finance stale cheque chèque m prescrit
См. также в других словарях:
conjugal — con·ju·gal / kän jə gəl/ adj: of or relating to marriage or to married persons and their relationships Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. conjugal … Law dictionary
conjugal rights — n pl: the rights and privileges (as to love, affection, sexual relations, companionship, comfort, and services) implied by and involved in the marriage relationship Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. conjugal rights … Law dictionary
conjugal rights — n pl the sexual rights or privileges implied by and involved in the marriage relationship: the right of sexual intercourse between husband and wife … Medical dictionary
conjugal — ► ADJECTIVE ▪ relating to marriage or the relationship between husband and wife. ORIGIN Latin conjugalis, from conjux spouse … English terms dictionary
Conjugal visit — The Mississippi State Penitentiary in the United States offered conjugal visits throughout its history[1] A conjugal visit is a scheduled extended visit during which an inmate of a prison is permitted to spend several hours or days in private,… … Wikipedia
conjugal — [[t]kɒ̱nʤʊg(ə)l[/t]] ADJ: ADJ n Conjugal means relating to marriage and the relationship between a husband and wife, especially their sexual relationship. [FORMAL] ...a man deprived of his conjugal rights … English dictionary
Conjugal family — A conjugal family is a nuclear family of adult partners and their children (by birth or adoption) where the family relationship is principally focused inward and ties to extended kin are voluntary and based on emotional bonds, rather than strict… … Wikipedia
conjugal rights — noun plural : the sexual rights or privileges implied by and involved in the marriage relationship : the right of coitus between husband and wife * * * ˌconjugal ˈrights 7 [conjugal rights] noun plural the right … Useful english dictionary
conjugal — adjective the conjugal bond must be a two way relationship Syn: marital, matrimonial, nuptial, marriage, bridal; Law spousal; literary connubial … Thesaurus of popular words
conjugal rights — noun plural Date: 1768 the sexual rights or privileges implied by and involved in the marriage relationship ; the right of sexual intercourse between husband and wife … New Collegiate Dictionary
conjugal — adjective Of, or relating to marriage, or the relationship of spouses Syn: connubial … Wiktionary