-
1 теряться в догадках
General subject: be at (one's) wits end, be way over one's head, lose oneself in conjectures, be at a loss, be lost in conjectures, be puzzled (over), puzzlingУниверсальный русско-английский словарь > теряться в догадках
-
2 предположение
. в предположении, что; высказывать предположение о том, что; если исходить из предположения о; исходить из предположения; можно лишь высказывать предположения; основываться на предположении о; при предположении•This theory includes the premise that a strong lithosphere rests upon...
•Reasonable guesses (or conjectures, or inferences, or suppositions, or assumptions, or presumptions) as to the shapes of molecules can be made.
•A large number of geologists were skeptical about the proposal that the crust of the ocean floor is spreading apart...
•The most likely conjecture (or speculation) is that the very centre of the Milky Way harbours a black hole.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предположение
-
3 домыслы
1) General subject: wild guesses, wool gathering, wool-gathering2) Diplomatic term: assumption, conjectures -
4 предположения
1) General subject: estimates (сметные), guess-work (ни на чем не основанные), guesswork2) Economy: forecasts3) Diplomatic term: assumption, conjectures, (сметные) estimate4) Patents: theory -
5 гипотеза
(= предположение) hypothesis, conjecture• Будем придерживаться гипотезы, что... - Let us entertain the hypothesis that...• В этой гипотезе не учитывается... - This hypothesis fails to account for...• Возможно, мы могли бы предложить в качестве гипотезы, что... - We might perhaps conjecture that...• Второе возражение против данной гипотезы заключается в том, что... - A second objection to this hypothesis is that...• Гипотеза Римана утверждает, что... - Riemann's hypothesis states that...• Гипотеза Смита утверждает, что... - The Smith conjecture states that...• Данная гипотеза была развита Смитом [1]. - This hypothesis was developed by Smith [1].• Если исходить из гипотезы, что... - On the hypothesis of...• Источник этой гипотезы находится в идее... - This hypothesis has its source in the notion of...• К другим знаменитым гипотезам относятся... - Other famous conjectures include...• Можно привести существенное подтверждение гипотезы о том, что... - A strong case can be made for the hypothesis that...• Мы могли бы также выдвинуть гипотезу, что... - We might also conjecture that...• Мы надеемся доказать гипотезу Смита в ближайшие годы. - We hope to prove Smith's conjecture within a few years.• Мы надеемся, что кто-нибудь докажет гипотезу Смита в течение нескольких ближайших лет. - We hope that someone will prove Smith's conjecture within the next few years.• Однако доказательство данной гипотезы трудное, потому что... - However, proof of this hypothesis is difficult because...• Оригинальная гипотеза Смита заключалась в том, что... - Smith's original conjecture was that...• Относительно точной формулировки всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье [3]. - For a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper [3].• После многих лет работы Смит, наконец, выдвинул гипотезу, что... - After many years of work, Smith finally put forth the conjecture that...• Следовательно, гипотеза не верна (= не справедлива). - It follows that the hypothesis is false.• Такое согласие в результатах существенно подтверждает гипотезу, что... - This agreement is a strong confirmation of the hypothesis that...• Чтобы объяснить..., мы должны выдвинуть предположение(= гипотезу). - We must develop a hypothesis in order to explain...• Чтобы оценить гипотезу, мы... - То evaluate the hypothesis, we...• Чтобы проверить эту гипотезу, мы продолжим... - То test this hypothesis, we proceed to...• Это гипотеза, заслуживающая дальнейшего исследования. - This is a hypothesis worthy of further investigation.• Это противоречит гипотезе, что... - This is contrary to the hypothesis that...• подтверждать или опровергать данную гипотезу - (to) validate or disprove the hypothesis -
6 знаменитый
famous• Джоунс [21] стал довольно "знаменит" (здесь: печально известен) своим рискованным заявлением относительно... - Jones [21] became rather notorious for his bold assertion regarding...• К другим знаменитым гипотезам относятся... - Other famous conjectures include...• Среди наиболее знаменитых первых экспериментаторов был сам Фарадей. - Among the most famous of the early experimenters was Faraday himself.• Часть этой знаменитой работы относительно... была выполнена Врэмблом. - Some of the most famous work on... was performed by Bramble. -
7 относиться
be to, be relative to, relate, concern, be attributed• Все вышеуказанные силы относятся к этой категории. - All the above forces fall into this category.• Данные свойства не относятся к рассматриваемой нами задаче. - These properties are not pertinent to the problem in hand.• К другим знаменитым гипотезам относятся... - Other famous conjectures include...• Надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием. - I hope this suggestion will receive the attention it deserves.• Открытие принципа его действия относится к 16 столетию. - Its basic principle dates back to 16th century. -
8 догадка
ж.1. conjecture, surmise, guess-work2. разг. ( сообразительность) ability to understand quickly♢
теряться в догадках — be lost in conjectures; be at a loss -
9 теряться
потеряться1. be lost; (особ. о вещах) get* lost; ( исчезать) disappear2. ( терять самообладание) lose* one's presence of mind; ( смущаться) become* flusteredтеряюсь, ума не приложу — I am at my wit's end, I am utterly at a loss
3. ( утрачиваться) fail, decline, weaken4. страд. к терять♢
теряться в догадках — be lost in conjectures; be at a loss -
10 по-видимому, вполне уместно
По-видимому, вполне уместно-- Thus, it does not appear out of place to devote this page to some conjectures regarding the future of ASME technical publications.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по-видимому, вполне уместно
-
11 предположение
1) supposition; assumption; мн. guess-work (догадки)
2) (намерение)
intention* * ** * *supposition; assumption; guess-work* * *admissionassumptionassumptionsconjectureconjecturescontemplationguessguess-workhypotheseshypothesisinferencejudgementjudgmentletpresumingpresumptionpresumptionspresupposingpresuppositionpresuppositionspropositionspeculationsubauditionsuppositionsuppositionssurmisesurmisesthought -
12 предположения
* * *admissionassumptionassumptionsconjectureconjecturesguessguess-workhypotheseshypothesispresumingpresumptionpresumptionspresupposingpresuppositionpresuppositionssubauditionsuppositionsuppositionssurmisesurmises -
13 теряться
2) (сов. потеря́ться) ( терять ориентацию) lose one's way / bearings; (о ребёнке и т.п.) be / get lost3) (сов. потеря́ться, затеря́ться) (исчезать из виду; оказываться незаметным) disappear; be lost (to view)теря́ться в толпе́ — disappear [be lost] in the crowd; (намеренно тж.) mix / mingle with the crowd
теря́ться вдали́ — be lost to view in the distance
дереву́шка теря́лась среди́ холмо́в — the village was lost / hidden among the hills
4) (сов. растеря́ться) ( смущаться) be confused / confounded; be at a lossтеря́ться от неожи́данности — be taken aback
не теря́ться — keep one's head, remain undaunted
5) тк. несов. ( постепенно утрачиваться) fail, decline, weaken; go, vanish, disappearтеря́ется жи́вость движе́ний — smb's agility is declining
теря́ется па́мять — smb's memory is failing
теря́ются тради́ции — traditions are going [disappearing]
••теря́ться в дога́дках — be lost in conjectures; be at a loss
теря́ться в века́х (во мгле веко́в) — be lost / hidden in the mists of time [the past]
следы́ затеря́лись — the trace of smb was lost -
14 теряться в догадках
to be lost in conjectures, to be at a lossРусско-английский словарь по общей лексике > теряться в догадках
-
15 предположение предположени·е
1) (догадка) supposition, surmise; (гипотеза) conjecture, hypothesis, speculation, calculation; (допущение) assumption, presumptionстроить предположения на основе чего-л. — to make suppositions / to base assumptions on smth.
всевозможные предположения — the most varied speculations / conjectures
нелепое предположение — nonsensical / wild-goose chase supposition
необоснованное предположение — gratuitous / precarious assumption
2) (намерение) suggestionRussian-english dctionary of diplomacy > предположение предположени·е
-
16 теряться в догадках
теряться в догадках (в предположениях), тж. строить догадкиbe lost in guesses (conjectures); indulge in all sorts of speculationsКроме этого стука, уже ничего не слышали и строили на сей счёт различные догадки. Одни говорят: "Клад ищут". А другие говорят: "Ищут бомбу..." (А. Рекемчук, Мальчики) — The knocking noise was the only thing we were paying attention to and everyone was hazarding guesses as to what it was all about. Some people said that they were looking for a hidden treasure, while others maintained that they were searching for a bomb.
Русско-английский фразеологический словарь > теряться в догадках
-
17 теряться в предположениях
Русско-английский фразеологический словарь > теряться в предположениях
-
18 принцип неразборчивости
"anything goes" principleпринцип полноты (или универсальности) рынков — principle of completeness (or universality) of markets
принцип понятности (открытый Лангером с соавторами) — principle of intelligibility (discovered by Langer et al.)
принцип 'предположений и опровержений', эпистемологический — epistemological principle of 'conjectures and refutations'
принцип расчета вознаграждения за управление и за результат — basis for calculation of management and performance fees
принципы регулирования, теоретические — theoretical foundations of regulation
Теоретические принципы регулирования требуют некоторого знакомства с теорией стимулов, а это потребовало бы дополнительных разработок. — Theoretical foundations of regulation require some familiarity with the theory of incentives, which would require further development.
принципы репутации, рациональные — rational foundations of goodwill
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > принцип неразборчивости
-
19 учение как решение проблем
Ленер описывает учение в целом как процесс решения проблем в том смысле, что оно состоит из построения предположений (т.е. разработки гипотез) и их модификации в процессе учения: применение эпистемологических принципов 'предположений и опровержений' Поппера. — Lehner describes all learning as problem-solving in the sense that it is composed of making assumptions (i.e. developing hypotheses) and modifying these as the learning progresses: an application of Popper's epistemological principles of 'conjectures and refutations'.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > учение как решение проблем
См. также в других словарях:
Conjectures — Conjecture Voir « conjecture » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Conjectures De Weil — En mathématiques, les conjectures de Weil, qui sont devenues des théorèmes en 1974, ont été des propositions très influentes à la fin des années 1940 énoncées par André Weil sur les fonctions génératrices (connues sous le nom de fonctions zêta… … Wikipédia en Français
Conjectures de weil — En mathématiques, les conjectures de Weil, qui sont devenues des théorèmes en 1974, ont été des propositions très influentes à la fin des années 1940 énoncées par André Weil sur les fonctions génératrices (connues sous le nom de fonctions zêta… … Wikipédia en Français
Conjectures and Refutations — Conjectures and Refutations: The Growth of Scientific Knowledge is a book written by philosopher Karl Popper. Published in 1963 by Routledge,[1] this book is a collection of his lectures and papers that summarised his thoughts on the philosophy… … Wikipedia
Conjectures de Weil — En mathématiques, les conjectures de Weil, qui sont devenues des théorèmes en 1974, ont été des propositions très influentes à la fin des années 1940 énoncées par André Weil sur les fonctions génératrices (connues sous le nom de fonctions zêta… … Wikipédia en Français
conjectures — con·jec·ture || kÉ™n dÊ’ektʃə n. guess, supposition, assumption v. hypothesize, guess, surmise, infer, speculate … English contemporary dictionary
Weil conjectures — In mathematics, the Weil conjectures, which had become theorems by 1974, were some highly influential proposals from the late 1940s by André Weil on the generating functions (known as local zeta functions) derived from counting the number of… … Wikipedia
Liste de conjectures mathématiques — Ce qui suit est une liste de conjectures mathématiques, non exhaustive. Elles sont divisées en quatre sections, en accord avec leur état en 2011. Voir aussi : Conjecture d Erdős (en), qui liste des conjectures de Paul Erdős et de ses… … Wikipédia en Français
Liste Des Conjectures Mathématiques — Ce qui suit est une liste de conjectures mathématiques, contenues dans les pages de Wikipedia. Elles sont divisées en quatre sections, en accord avec leur état en 2006. Voir aussi : La conjecture d Erdős, qui liste les conjectures de Paul… … Wikipédia en Français
Liste des conjectures — mathématiques Ce qui suit est une liste de conjectures mathématiques, contenues dans les pages de Wikipedia. Elles sont divisées en quatre sections, en accord avec leur état en 2006. Voir aussi : La conjecture d Erdős, qui liste les… … Wikipédia en Français
Liste des conjectures mathematiques — Liste des conjectures mathématiques Ce qui suit est une liste de conjectures mathématiques, contenues dans les pages de Wikipedia. Elles sont divisées en quatre sections, en accord avec leur état en 2006. Voir aussi : La conjecture d Erdős,… … Wikipédia en Français
