-
21 Gratulation
f; -, -en congratulations Pl. (zu on)* * *die Gratulationcongratulation* * *Gra|tu|la|ti|on [gratula'tsioːn]f -, -encongratulations pl* * *Gra·tu·la·ti·on<-, -en>[gratulaˈtsi̯o:n]f1. (das Gratulieren) congratulating2. (Glückwunsch) congratulations* * *die; Gratulation, Gratulationen congratulations pl* * *zu on)* * *die; Gratulation, Gratulationen congratulations pl -
22 zukommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. zukommen auf (+ Akk) come up to, approach; das Auto kam direkt auf mich zu the car was coming straight toward(s) me2. fig.: wir werden auf Sie zukommen we’ll contact you, we’ll get in touch with you; wir lassen die Dinge auf uns zukommen we’ll wait and see what happens, we’ll take things as they come; er hatte keine Ahnung, was auf ihn zukam he had no idea what he was in for ( oder what was in store for him)3. geh.: jemandem etw. zukommen lassen give s.o. s.th.; (schicken) auch send s.o. s.th.; durch andere: see to it that s.o. gets s.th.4. geh., fig.: (zuteil werden) fall to; (gebühren) be due to; (geziemen) befit; das kommt ihm nicht zu it’s not for him to do etc. that; dieser Entwicklung etc. kommt große Bedeutung zu this is a development etc. of great significance* * *(gebühren) to be due to;(zugute kommen) to fall to* * *zu|kom|menvi sep irreg aux sein1)auf jdn/etw zúkommen — to come toward(s) or (direkt) up to sb/sth
das Gewitter kam genau auf uns zu — the storm was heading straight for us, the storm was coming right at us
die Aufgabe, die nun auf uns zukommt — the task which is now in store for us, the task which now stands before us or confronts us
zúkommen lassen — to take things as they come
zúkommen lassen — to let everything take its course
2)jdm etw zúkommen lassen (Brief etc) — to send sb sth
3) +dat (= geziemen, gebühren) to befit, to becomeein solches Verhalten kommt dir nicht zu — such behaviour (Brit) or behavior (US) doesn't become or befit you, such behaviour (Brit) or behavior (US) ill becomes you
es kommt Ihnen nicht zu, darüber zu entscheiden — it isn't up to you to decide this
* * *zu|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein▪ auf jdn/etw \zukommen to come towards [or up to] sb/sth▪ auf jdn \zukommen to be in store for sb3. (gebühren)mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren I have the honour today of congratulating you▪ es kommt jdm [nicht] zu, etw zu tun it is [not] up to sb to do sthjdm etw \zukommen lassen (geh) to send sb sth; (jdm etw gewähren) to give sb sth; (jdm etw übermitteln) to give sb sthdieser Entdeckung kommt große Bedeutung zu great significance must be attached to this discovery* * *intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden zukommen — approach somebody; (zu jemandem kommen) come up to somebody
er/es kam direkt auf mich zu — he/it came straight towards me
er ahnte nicht, was noch auf ihn zukommen sollte — (fig.) he had no idea what he was in for
die Dinge auf sich zukommen lassen — (fig.) take things as they come
2) (geh.)jemandem etwas zukommen lassen — (schicken) send somebody something; (schenken) give somebody something
jemandem/einer Sache Pflege zukommen lassen — devote care to something
3) s. zustehen* * *zukommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.zukommen auf (+akk) come up to, approach;das Auto kam direkt auf mich zu the car was coming straight toward(s) me2. fig:wir werden auf Sie zukommen we’ll contact you, we’ll get in touch with you;wir lassen die Dinge auf uns zukommen we’ll wait and see what happens, we’ll take things as they come;er hatte keine Ahnung, was auf ihn zukam he had no idea what he was in for ( oder what was in store for him)3. geh:jemandem etwas zukommen lassen give sb sth; (schicken) auch send sb sth; durch andere: see to it that sb gets sthdas kommt ihm nicht zu it’s not for him to do etc that;kommt große Bedeutung zu this is a development etc of great significance* * *intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden zukommen — approach somebody; (zu jemandem kommen) come up to somebody
er/es kam direkt auf mich zu — he/it came straight towards me
er ahnte nicht, was noch auf ihn zukommen sollte — (fig.) he had no idea what he was in for
die Dinge auf sich zukommen lassen — (fig.) take things as they come
2) (geh.)jemandem etwas zukommen lassen — (schicken) send somebody something; (schenken) give somebody something
jemandem/einer Sache Pflege zukommen lassen — devote care to something
3) s. zustehen -
23 gut gemacht!
(used in congratulating a person: I hear you won the competition. Well done!) well done! -
24 अभिनन्द _abhinanda
अभिनन्द a. That which delights, encourages, praises &c.-न्दः 1 Rejoicing, delighting, joy, delight. Bṛi. Up. 6.2.13.-2 Praising, applauding, approving, greeting, congratulating.-3 Wish, desire.-4 Encouraging, inciting to action.-5 Very little happiness (सुखलव).-6 An epithet of परमात्मन् the Supreme Being.-7 N. of a commentator on the अमरकोश.-8 N. of the author of the योगवासिष्ठसार.-न्दा Delight; wish, desire. -
25 प्रतिनन्दनम् _pratinandanam
प्रतिनन्दनम् 1 Congratulating, welcoming.-2 Thanks giving. -
26 beri selamat
congratulate, congratulated, congratulated, congratulating -
27 congratulatio
congratulations; wishing of joy, congratulating -
28 Gratulation
Gra·tu·la·ti·on <-, -en> [gratulaʼtsi̭o:n] f1) ( das Gratulieren) congratulating2) ( Glückwunsch) congratulations -
29 zukommen
zu|kom·menvi irreg sein1) ( sich nähern)2) ( bevorstehen)auf jdn \zukommen to be in store for sb;3) ( gebühren)jdm \zukommen to befit sb ( form)mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren I have the honour today of congratulating you;es kommt jdm [nicht] zu, etw zu tun it is [not] up to sb to do sth;jdm etw \zukommen lassen ( geh) to send sb sth;( jdm etw gewähren) to give sb sth;( jdm etw übermitteln) to give sb sth4) ( angemessen sein)dieser Entdeckung kommt große Bedeutung zu great significance must be attached to this discovery -
30 gratulabundus
grātŭlābundus, a, um, adj. [gratulor], congratulating:Quo se omnis multitudo gratulabunda effudit,
Liv. 7, 33, 18; Suet. Galb. 19.—With dat.:velut gratulabundus patriae exspiravit,
Just. 6, 8, 13. -
31 gratulor
I.To manifest one's joy, i. e. to wish a person joy, to congratulate; or to rejoice (freq. and class.; cf. grator).—Constr., alicui, ( alicui) de aliqua re or aliquid, quod, rarely in, pro aliqua re, aliqua re, alicui rei, an object-clause, or absol.:II.unum illud nescio, gratulerne tibi, an timeam, etc.,
Cic. Fam. 2, 5, 2; cf. id. ib. 2, 9, 1:gratulor tibi, mi Balbe, vereque gratulor,
id. ib. 6, 12, 1:ipse mihi gratulatus sum,
id. ib. 3, 11, 2:sibi,
Vell. 2, 104, 3; Plin. Ep. 5, 15, 6:quod mihi de filia et de Crassipede gratularis, agnosco humanitatem tuam,
Cic. Fam. 1, 7, 11; cf.:quod mihi de nostro statu, etc., gratularis: minime miramur, etc.,
id. ib. 1, 7, 7;1, 7, 11: ego vero vehementer gratulor de judicio ambitus,
id. ib. 3, 12, 1:legatio de victoria gratulatum venit,
Liv. 45, 13, 12:Caesare interfecto M. Brutus Ciceronem nominatim exclamavit atque ei recuperatam libertatem est gratulatus,
congratulated him on the restoration of liberty, Cic. Phil. 2, 12, 28; cf.:ei voce maxima victoriam gratulatur,
id. Verr. 1, 7, 19:mihi gratulatus es illius diei celebritatem,
id. Att. 5, 20, 1 (but cf. Krebs, Antibarb. p. 507):Sejanum oppressum,
Suet. Claud. 6:Athenienses victoriam gratulabantur,
Curt. 4, 8, 12:civitates quae gratulatae illi sibique victoriam fuerant,
Just. 8, 3 init.:gratulor tibi pro amicitia nostra,
Sall. J. 9, 2:tibi pro opportunitate temporis gratulor, quod, etc.,
Cic. Fam. 15, 14, 3; cf.:tamen, quod abes, gratulor,
id. ib. 2, 5, 1; 4, 14, 1; 13, 73, 1; id. Sest. 8, 20; Curt. 6, 7, 15; 8, 12, 17; Tac. H. 4, 64; Suet. Tib. 9:tibi etiam in hoc gratulor,
Cic. Planc. 37, 91; cf.:qua in re tibi gratulor ita vehementer,
id. Fam. 6, 11, 1:temporibus nostris gratulare pro ingenio tali,
Plin. Ep. 4, 27, 5: gratulor tibi affinitate viri mediusfidius optimi, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 13, 1:vires ejus sibi accessisse gratulabatur,
Just. 13, 5, 15; Val. Max. 3, 1, 2:tota mihi mente tibique Gratulor, ingenium non latuisse tuum,
Ov. Tr. 1, 9, 54; cf.:ego me nunc denique natum Gratulor,
congratulate myself, id. A. A. 3, 122:ipse mihi gratulatus sum,
Cic. Fam. 3, 11, 2:gratulor victoriae suae,
id. ib. 4, 8, 1:felicitati tuae,
id. ib. 9, 14, 7:itaque inter se impii cives, quasi vicissent, gratulabantur,
id. Phil. 12, 7, 18:neque enim regio fuit ulla, ex qua non publice ad me venerint gratulatum,
id. Pis. 22, 51:laeto vultu gratulantes,
id. Att. 8, 9, 2:gratulatum satis suo nomine,
Liv. 45, 14, 4:cum gratulamur (in dicendo),
Quint. 3, 4, 3:Gratulantes ex sententia,
id. 8, 5, 1:gratulanti inter poenam,
congratulating himself, Suet. Tib. 60:elemento gratulor,
Juv. 15, 86.—To give thanks, render thanks, to thank, esp. a deity, =grates, gratias agere (mostly ante-class.): Juppiter, tibi, summe, tandem male re gesta gratulor, Enn. ap. Non. 116, 30 (Trag. v. 242 Vahl.); cf.: eamus Jovi maximo gratulatum, Scip. Afric. ap. Gell. 4, 18, 3: gratulor divis, Afran. ap. Prisc. p. 804, and ap. Non. 116, 33:deos gratulando obtundere,
Ter. Heaut. 5, 1, 6: dis immortalibus, M. Cato ap. Cic. Fam. 15, 5, 2:quapropter illi dolori gratulor,
Quint. 6 praef. § 8 Spald. -
32 well done!
used in congratulating a person:أحْسَنْت!I hear you won the competition. Well done!
-
33 ულოცავს
vcongratulates, congratulating, felicitates, felicitating -
34 beglückwünschend
1. complimenting2. congratulating3. felicitating -
35 تهنئة
تَهْنِئَة \ congratulation: congratulating words: My congratulations!. -
36 مباركة
مُبَارَكَة \ congratulation: congratulating words: My congratulations!. \ See Also تهنئة (تَهْنِئَة) -
37 kutlama
1. congratulating, congratulation. 2. celebration, celebratory ceremony. - töreni celebration, celebratory ceremony. -
38 tebrik
",-ki 1. congratulation, congratulating. 2. greeting card, congratulatory card; congratulatory letter or telegram. - etmek /ı/ to congratulate (someone); to congratulate (someone) on (doing something): Yeni vazifeni tebrik ederim. I congratulate you on your new job. - kartı greeting card, congratulatory card." -
39 поздравительная реклама
поздравительная реклама
«Поздравительные» рекламные объявления должны преследовать исключительно цель поздравления спортсменов с их успехами выступления и не должны подтверждать или подразумевать какую-либо поддержку маркетинг-партнера Игр, его продукции и услуг со стороны спортсменов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
congratulatory advertising
Congratulatory advertisements shall be solely for the purpose of congratulating the athletes on their performance, and should not contain or imply any endorsement by the athlete of the Olympic marketing partner or the Olympic partner's products or services.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поздравительная реклама
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Congratulating — Congratulate Con*grat u*late, v. t. [imp. & p. p. {Congratulated}; p. pr. & vb. n. {Congratulating}.] [L. congratulatus, p. p. of congratulari to wish joy abundantly; con + gratulari to wish joy, from gratus pleasing. See {Grateful}.] To address… … The Collaborative International Dictionary of English
congratulating — ◊ clothes and appearance If you know someone quite well, or are talking to someone in an informal situation, you can compliment them on their clothes or appearance using an expression such as That s a nice coat , What a lovely dress , or I like… … Useful english dictionary
congratulating — con·grat·u·late || kÉ™n grætjÊŠleɪt v. express good wishes to someone (on a birthday, graduation, etc.) … English contemporary dictionary
Complimenting and congratulating someone — ◊ clothes and appearance If you know someone quite well, or are talking to someone in an informal situation, you can compliment them on their clothes or appearance using an expression such as That s a nice coat , What a lovely dress , or I like… … Useful english dictionary
complimenting and congratulating someone — ◊ clothes and appearance If you know someone quite well, or are talking to someone in an informal situation, you can compliment them on their clothes or appearance using an expression such as That s a nice coat , What a lovely dress , or I like… … Useful english dictionary
Talking to Americans — was a regular feature presented by Rick Mercer on the Canadian political satire show This Hour Has 22 Minutes . It was later spun off into a one hour special that aired on April 1, 2001 on CBC Television.It consisted of interviewing Americans on… … Wikipedia
Apollo 11 Goodwill Messages — The Apollo 11 Goodwill Messages [ [http://history.nasa.gov/ap11 35ann/goodwill messages.html Apollo 11 Goodwill Messages at NASA] ] are statements from leaders of 73 countries around the world on a disc about the size of a 50 cent piece made of… … Wikipedia
congratulate — verb ADVERB ▪ heartily, warmly ▪ personally, publicly ▪ The President himself is here to personally congratulate the winner. VERB + CONGRATULATE ▪ … Collocations dictionary
congratulate — [[t]kəngræ̱tʃʊleɪt[/t]] congratulates, congratulating, congratulated 1) VERB If you congratulate someone, you say something to show you are pleased that something nice has happened to them. [V n on/for n/ ing] She congratulated him on the birth… … English dictionary
David Letterman — Letterman performing on his show in June 2011. Pseudonym Earl Hofert Born April 12, 1947 (1947 04 12) … Wikipedia
Setting tone — Authors set a Tone in literature by conveying an emotion/feeling or emotions/feelings through words. The way a person feels about an idea/concept, event, or another person can be quickly determined through facial expressions, gestures and in the… … Wikipedia