-
81 the reptile press
We are accustomed to the idea that in Europe there exists a "reptile press", meaning a press whose opinions are for sale not merely to politicians and governments, but to promoters and financiers... I have heard America congratulated that it had no such newspapers; I myself was once sufficiently naive so to congratulate America! (U. Sinclair, ‘The Brass Check’, ch. XLVI) — Мы привыкли к мысли, что в Европе существует продажная печать, мнения которой могут купить не только политические деятели и правительства, но и учредители компаний, и финансисты... Я слышал, как Америку поздравляли с тем, что у нее нет подобной печати. И я сам был столь наивен, что присоединился к этим поздравлениям.
-
82 to the manner born
привыкший с пелёнок; врождённый, прирождённый [шекспировское выражение; см. цитату]Horatio: "Is it a custom?" Hamlet: "Ay, marry, is't; But to my mind, - though I am native here, And to the manner born, - it is a custom More honour'd in the breach than the observance... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 4) — Горацио: "Таков обычай?" Гамлет: "Да, есть такой; По мне, однако, - хоть я здесь родился И свыкся с нравами, - обычай этот Похвальнее нарушить, чем блюсти." (перевод М. Лозинского)
Her mind had awakened rapidly to details of furniture, clothing arrangement, decorations, manner, forms, customs, but - she was not to the manner born. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardl’, ch. XLVI) — Она быстро научилась разбираться в тонкостях обстановки, туалетов, манер, светских обычаев, но это было у нее благоприобретенное, а не впитанное с молоком матери.
She played aristocratic rôles in productions of the Yarram Dramatic Society as if to the manner born. (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XI) — Играя роли аристократок в спектаклях местного драматического кружка, миссис Мьюир попадала в свою стихию.
Robert: "...I have had no wide and varied experience in making proposals of marriages." Caroline: "Really. In that case I can only congratulate you. You made this one as though to the manner born." (W. S. Maugham, ‘The Unattainable’, act I) — Роберт: "...что касается предложений руки и сердца, то у меня по этой части нет большого опыта." Каролина: "Неужели! В таком случае поздравляю вас. Вы сделали мне предложение так, как будто у вас к этому прирожденный талант."
-
83 touch and go
критическое, опасное положение ( когда пустяк может оказаться решающим); ≈ на волосок от чего-л.‘I congratulate you,’ he heard the doctor say; ‘It was touch and go.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part III, ch. XII) — - Поздравляю вас, - услышал он голос доктора, - случай был очень тяжелый.
‘It was been touch and go for our lives,’ said Lord John, gravely... (A. C. Doyle, ‘The Lost World’, ch. X) — - Еще немного, и нам пришел бы конец, - очень серьезно проговорил лорд Джон.
-
84 applaud
1. v аплодировать, рукоплескать2. v восхищаться; приветствовать, одобрятьСинонимический ряд:1. cheering (noun) applause; cheer; cheering; roar; yell2. cheer (verb) acclaim; cheer; clap; commend; compliment; congratulate; extol; give an ovation to; hail; kudize; laud; praise; recommend; rise to; rootАнтонимический ряд:boo; criticize -
85 commend
1. v хвалить; одобрятьhis work was highly commended — его работу очень хвалили; его труд получил высокую оценку
2. v прельщать, привлекать3. v возвыш. поручать4. v ист. поручить покровительству феодала5. v арх. засвидетельствовать почтениеСинонимический ряд:1. entrust (verb) assign; commit; confer; confide; consign; delegate; entrust; hand over; relegate; turn over2. laud (verb) acclaim; applaud; compliment; congratulate; extol; hail; kudize; laud; praise; support3. promote (verb) accredit; advocate; approve; endorse; promote; put in a good word for; recommend; sanction; stick up forАнтонимический ряд:blame; censure; condemn; criticize; disapprove; distrust; rebuke; reprimand; withhold -
86 flatter
1. v льстить; чрезмерно хвалитьto flatter oneself — быть слишком высокого мнения о себе; переоценивать себя
2. v быть польщённым3. v подольщаться4. v приукрашивать; преувеличивать достоинстваthe portrait flattered her — на портрете она красивее, чем в жизни
5. v быть к лицу, красить6. v поэт. быть приятным, ласкать7. n тех. гладилка, правильный молотокСинонимический ряд:1. evener (adj.) evener; flusher; more even; more level; more planate; more plane; smoother; straighter2. flatter (adj.) blinder; deader; dimmer; drabber; drier; duller; flatter; more colorless; more colourless; more earthbound; more lackluster; more lacklustre; more lifeless; more lusterless; more mat; more matter-of-fact; more muted; more pedestrian; more prosaic; more spiritless; more unimaginative; more uninspired; muddier; murkier; prosier; staler3. more insipid (adj.) blander; inaner; more banal; more driveling; more flavourless; more innocuous; more insipid; more jejune; more milk-and-water; more namby-pamby; more sapless; more swashy; more vapid; more waterish; more watery; more wishy-washy4. more prone (adj.) more decumbent; more horizontal; more procumbent; more prone; more prostrate; more reclining; more recumbent5. more unpalatable (adj.) more distasteful; more flavorless; more ill-flavored; more savorless; more tasteless; more unappetizing; more unpalatable; more unsavory6. poorer (adj.) lower; more beggared; more broke; more destitute; more fortuneless; more impecunious; more impoverished; more indigent; more necessitous; more penurious; more poverty-stricken; more stone-broke; more strapped; more unprosperous; needier; poorer; stonier7. adulate (verb) adulate; compliment; extol; laud8. deceive (verb) deceive; delude; fool; mislead9. embellish (verb) adorn; beautify; become; embellish; enhance; enrich; suit10. puff (verb) admire; commend; congratulate; praise; puffАнтонимический ряд:belittle; criticize; detract; disgrace; disparage; insult -
87 laud
1. n редк. хвала, восхваление, прославление; хвалебный гимн2. n церк. часы перед обедней3. v ритор. хвалить, восхвалять, прославлятьСинонимический ряд:1. eulogize (verb) eulogize; honor; revere; venerate2. praise (verb) acclaim; adore; applaud; bless; celebrate; commend; compliment; congratulate; cry up; esteem; eulogise; exalt; extol; flatter; glorify; hail; honour; hymn; magnify; panegyrize; praise; psalm; psalmody; resound; supportАнтонимический ряд:criticize; debase; dishonor -
88 praise
1. n похвала2. n восхваление3. n прославление; хвалаgiven praise — воздавал хвалу; возданный хвалу
4. v хвалитьwe praise thee, o god — Тебе Бога хвалим
5. v прославлять; восхвалять; превозносить6. v уст. диал. оцениватьСинонимический ряд:1. acclamation (noun) acclaim; acclamation; accolade; adulation; applause; appreciation; approbation; approval; bouquet; commendation; compliment; kudos; orchid; ovation; plaudit2. admiration (noun) admiration; adoration; honor; tribute3. magnification (noun) exaltation; glorification; magnification4. honour (verb) acclaim; admire; adore; applaud; approve; bless; celebrate; cheer; cite; commend; compliment; congratulate; cry up; eulogise; eulogize; exalt; extol; flatter; glorify; hail; honor; honour; hymn; kudize; laud; magnify; panegyrize; psalm; psalmody; recommend; resound; venerate; worshipАнтонимический ряд:blame; censure; condemn; condemnation; contempt; criticism; denunciation; detraction; disapprobation; disapproval; disapprove; discommend; disfavour; dislike; ridicule; scorn -
89 preen
1. n шотл. брошь; булавка2. n шотл. дешёвая, грошовая безделушка3. v шотл. закалывать, закреплять булавкой4. v чистить клювом перья; охорашиваться5. v прихорашиваться6. v гордиться; быть самодовольнымСинонимический ряд:1. bask in (verb) bask in; exult in; glory in; take pride in2. groom (verb) groom; primp3. pride (verb) congratulate; pique; plume; prideАнтонимический ряд: -
90 pride
1. n гордость, чувство гордости2. n чувство собственного достоинства или самоуваженияhis pride would not allow him to accept any reward — гордость не позволяла ему принять вознаграждение
3. n самолюбиеfalse pride — чванство; тщеславие
4. n предмет гордости5. n лучшая, отборная часть6. n спесь, заносчивость; гордыня7. n наивысшая точка, высшая степень, расцвет8. n поэт. арх. блеск, пышность, великолепие9. n прайд, стая львов10. n пыл, ретивость, горячность11. n уст. течка, половая охотаpride goes before a fall, pride will have a fall — гордыня до добра не доведёт
12. v refl гордитьсяСинонимический ряд:1. arrogance (noun) arrogance; condescension; contumely; disdain; disdainfulness; haughtiness; hauteur; hubris; immodesty; insolence; loftiness; morgue; presumption; snobbery; superbity; superciliousness; superiority2. best (noun) best; choice; cream; elite; fat; flower; pick; prime; primrose; prize; top3. conceit (noun) amour propre; amour-propre; complacence; complacency; conceit; conceitedness; consequence; dignity; ego; egoism; egotism; happiness; narcissism; outrecuidance; self-admiration; self-complacency; self-conceit; self-consequence; self-esteem; self-exaltation; self-glory; self-importance; self-love; self-opinion; self-pride; self-regard; self-respect; self-satisfaction; self-sufficiency; swelled head; swellheadedness; vainglory; vainness; vanity4. herd (noun) bunch; drove; herd; pack5. boast (verb) boast; glory in6. pique (verb) congratulate; pique; plume; preenАнтонимический ряд:humble; humility; lowliness; meekness; modesty; obsequiousness; self-effacement; shame; timidity -
91 puff
1. n дуновение ветра2. n метеор. порыв ветра3. n струя воздуха4. n выдох5. n разг. дыхание6. n дымок; клуб7. n пуховка8. n буфы9. n стёганое покрывало10. n слойка; слоёный пирожок11. n вздутие, волдырь, шишка, опухоль12. n биол. пуф, вздутиенезаслуженная похвала; дутая реклама
13. n завиток волос14. n сл. гомосексуалист15. v дуть порывами16. v отгонять, развеивать, относить в сторону дуновением17. v дымить, пускать клубы дыма, пара18. v выбиваться, прорываться клубами19. v двигаться, выпуская клубы дымаthe engine puffed slowly away — паровоз медленно отошёл, оставляя за собою клубы дыма
20. v пыхтеть, тяжело дышать21. v обыкн. разг. запыхаться22. v пудрить23. v пудриться24. v чрезмерно и незаслуженно расхваливать25. v рекламировать26. v приводить в хорошее настроение; вызывать гордостьto be puffed up — важничать; кичиться, чваниться
27. v вздувать ценыСинонимический ряд:1. drag (noun) drag; draw; inhalation; pull2. plug (noun) blurb; plug; puffing; write-up3. quilt (noun) comforter; pouf; quilt4. whiff (noun) breath; gust; whiff; wisp5. blow (verb) blow; exhale; flow; gasp; heave; huff; pant; whiff6. boast (verb) boast; brag; cock-a-doodle-doo; crow; gasconade; mouth; prate; rodomontade; vaunt7. flatter (verb) admire; commend; congratulate; flatter; praise8. fume (verb) fume; smoke; smolder9. inflate (verb) bloat; distend; enlarge; inflate; swell10. promote (verb) advertise; boost; build up; cry; enhance; press-agent; promote; publicise; publicize; toutАнтонимический ряд: -
92 reprove
1. порицать; делать выговор2. упрекатьСинонимический ряд:blame (verb) admonish; blame; call down; castigate; censure; chasten; chastise; chide; condemn; correct; criticize; dress down; lesson; monish; rebuke; reprimand; reproach; scold; tax; tick off; upbraidАнтонимический ряд:applaud; congratulate; eulogize; praise -
93 bigger (aмep.; или larger) than life
(или life-size)пpeувeличeнный; нeecтecтвeнный, тeaтpaльный, иcпoлинcкий; лeгeндapныйSeveral Senators stopped to congratulate Mm, their gestures slightly larger than life, each aware of the hundreds of watching eyes (G. Vidat). His mind... saw everything a little larger than life-size (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > bigger (aмep.; или larger) than life
-
94 to the manner born
пpивычный c пeлёнoк; вpoждённый, пpиpoждённый [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]Robert....I have had no wide and varied experience in making proposals of marriages. Caroline. Really. In that case I can only congratulate you. You made this one as though to the manner born (W. S. Maugham). From the first I myself admired her, because I found her to be a lady to the manner born - she was interesting (Th. Dreiser) -
95 touch and go
кpитичecкoe, oпacнoe пoлoжeниe (кoгдa пуcтяк мoжeт oкaзaтьcя peшaющим) ; нa вoлocoк oт чeгo-л.'I congratulate you,' he heard the doctor say, 'it was touch and go' (J. Galsworthy). Things were touch and go at the office until a new manager was hired
См. также в других словарях:
Congratulate — Con*grat u*late, v. t. [imp. & p. p. {Congratulated}; p. pr. & vb. n. {Congratulating}.] [L. congratulatus, p. p. of congratulari to wish joy abundantly; con + gratulari to wish joy, from gratus pleasing. See {Grateful}.] To address with… … The Collaborative International Dictionary of English
Congratulate — Con*grat u*late, v. i. To express of feel sympathetic joy; as, to congratulate with one s country. [R.] Swift. [1913 Webster] The subjects of England may congratulate to themselves. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
congratulate — (v.) 1540s, from L. congratulatus, pp. of congratulari to congratulate (see CONGRATULATION (Cf. congratulation)). Related: Congratulated; congratulating … Etymology dictionary
congratulate — ► VERB 1) express good wishes or praise at the happiness, success, or good fortune of. 2) (congratulate oneself) think oneself fortunate or clever. DERIVATIVES congratulatory adjective. ORIGIN Latin congratulari, from gratus pleasing … English terms dictionary
congratulate — [kən grach′ə lāt΄, kəngraj′oo lāt΄] vt. congratulated, congratulating [< L congratulatus, pp. of congratulari < com, together + gratulari, to wish joy < gratus, agreeable: see GRACE] 1. to express to (a person) one s pleasure at good… … English World dictionary
congratulate — index honor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
congratulate — *felicitate Contrasted words: console, solace, *comfort: commiserate, condole with, pity (see corresponding nouns at SYMPATHY) … New Dictionary of Synonyms
congratulate — [v] compliment on achievement, luck applaud, bless, boost, felicitate, give a big cigar*, give bouquet*, give regards, gold star*, hand it to*, hear it for*, laud, pat on back, praise, rejoice with, salute, stroke*, toast, wish happy returns*,… … New thesaurus
congratulate — 01. I would just like to [congratulate] the newly married couple on this, the most important day in their lives. 02. The office staff bought a lovely gift to [congratulate] Bjork on the birth of her first child. 03. The couple received letters of … Grammatical examples in English
congratulate — v. 1) to congratulate heartily, sincerely, warmly 2) (D; refl. tr.) to congratulate on, upon (to congratulate smb. on her/his promotion) * * * [kən grætjʊleɪt] sincerely warmly upon (to congratulate smb. on her/his promotion) (D; refl. tr.) to… … Combinatory dictionary
congratulate — [[t]kəngræ̱tʃʊleɪt[/t]] congratulates, congratulating, congratulated 1) VERB If you congratulate someone, you say something to show you are pleased that something nice has happened to them. [V n on/for n/ ing] She congratulated him on the birth… … English dictionary