-
1 znak zgodności z normą
• conformity mark• mark of conformity with standard• standard certification markSłownik polsko-angielski dla inżynierów > znak zgodności z normą
-
2 atest
• conformity certificate -
3 atestowanie
• conformity certification -
4 zgodność z normą
• conformity with standard -
5 zgodnoś|ć
f sgt 1. (skłonność do zgody) agreement; concordance książk.- zgodność pożycia małżeńskiego harmony of married life2. (jednomyślność) unanimity; concert książk.- zgodność poglądów a consensus of opinions3. (stosowność, odpowiedniość) conformity, compliance- zgodność kopii z oryginałem conformity of a copy to the original- zgodność z konstytucją conformity to the constitution, constitutionality- zgodność z normami compliance a. conformity with standards- zgodność z prawem legality, lawfulness- zgodność czyichś zeznań z prawdą veracity of sb’s testimony- zgodność z tematem Szkol. relevance to the topicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgodnoś|ć
-
6 zgodność
- ci; f(brak odstępstw, rozbieżności) conformity; ( brak konfliktów) harmony; ( jednomyślność) unanimity; KOMPUT compatibility* * *f.harmony, conformity, unanimity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgodność
-
7 zgo|da
Ⅰ f sgt 1. (harmonia) harmony; concord książk.- zgoda małżeńska/między małżonkami marital harmony/harmony between husband and wife- w zgodzie z czymś książk. (z przepisami) in accordance with sth, in conformity with sth; (z tradycją) in keeping with sth, in line with sth- w zgodzie z zaleceniami in accordance a. conformity a. concurrence with the recommendations- w zgodzie z panującymi trendami, nowe auto jest większe in keeping with the current trends, the new car is bigger- w zgodzie ze sobą a. z własnym sumieniem książk. according to one’s conscience, as one’s conscience dictates- być w zgodzie z własnym sumieniem to be at peace with one’s conscience- chcąc być w zgodzie z własnym sumieniem, nie mogłem zostawić jej samej in all conscience I couldn’t leave her alone- żyć w zgodzie z naturą to live in harmony a. at one with nature- żyć w zgodzie z sąsiadami to live in harmony a. peaceably with one’s neighbours2. (pojednanie, porozumienie) reconciliation- wyciągnąć rękę na zgodę to extend a. offer one’s hand in reconciliation- podać sobie ręce na zgodę to shake hands in agreement- pogodzili się i podali sobie ręce na zgodę they shook hands and made up3. (zgodność opinii) agreement, consensus- panuje powszechna zgoda co do tego, że… there is general agreement a. consensus that…4. (przyzwolenie) assent, consent (na coś to sth); approval (na coś for sth); (oficjalne zezwolenie) permission (na coś for sth)- dać komuś zgodę to give one’s okay to sb pot.- dojść do zgody to reach agreement a. accord- masz moją zgodę you have my approval a. permission- mieć zgodę kogoś na zrobienie czegoś to have sb’s leave a. approval to do sth- poprosić kogoś o zgodę (na zrobienie czegoś) to ask sb’s permission a. leave (to do sth)- skinąć głową na znak zgody to nod (one’s head) in agreement, to nod (one’s) assent- wyrazić zgodę to give one’s assent- wyrazić zgodę na coś to agree a. consent to sth, to approve of sth- zapytać kogoś o zgodę to ask sb’s permission- nie pytając o czyjąś zgodę without sb’s consent a. permission- ożenił się bez zgody/za zgodą rodziców he got married without/with his parents’ consent a. approval- za obopólną zgodą by mutual consent a. agreement- za zgodą autora with the author’s consent- milczenie oznacza zgodę silence implies consent5. Jęz. concord- związek zgody agreementⅡ inter. 1. (wyraża przyzwolenie, aprobatę) all right, OK, very well- „dam ci za to pięćdziesiąt złotych” – „zgoda!” ‘I’ll give you fifty zlotys for it’ – ‘done! a. it’s a deal! a. you’re on!’- „zgoda?” – „zgoda!” ‘(is that) agreed?’ – ‘agreed!’- „zgoda, spotkamy się o drugiej” ‘OK a. righto GB pot., I’ll see you at two’2. (wyraża zastrzeżenie) granted!- zgoda, nie jestem ekspertem, ale potrafię odróżnić trąbkę od saksofonu granted, I am not an expert, but I can tell a trumpet from a saxophone3. (wyraża pojednanie) zgoda! podajmy sobie ręce OK, let’s shake on it; let’s shake hands and make up a. be friends■ zgoda buduje, niezgoda rujnuje przysł. united we stand, divided we fallThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgo|da
-
8 autentyzm
m sgt (G autentyzmu) książk. (zdarzeń, realiów) authenticity- film pozbawiony autentyzmu a film devoid of authenticity* * *miconformity with the facts; authenticity, genuineness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autentyzm
-
9 konformizm
m (G konformizmu) sgt książk. conformism* * ** * *mirel., socjol. conformism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konformizm
-
10 niezgodnie
adv. 1. (w niezgodzie) [żyć, pracować] in discord- stosunki między rodzeństwem układają się niezgodnie relations between the siblings are troubled2. (sprzecznie) at variance (z czymś with sth)- postąpić niezgodnie z prawem/przepisami to not act in conformity with the law/regulations* * *adv.1. (= kłótliwie) quarrelsomely.3. (= rozbieżnie) inconsistently, incompatibly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgodnie
-
11 odpowiedniość
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpowiedniość
-
12 podług
przest. ⇒ według* * *prep.+ Gen. przest. (= według) according to, in pursuance of, in conformity with.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podług
-
13 schematyzm
m sgt (G schematyzmu) książk., pejor. schematism* * *miform., uj. orthodoxy, conformity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schematyzm
-
14 uniformizm
m sgt (G uniformizmu) książk. conformism książk.; conformity, uniformity- uniformizm w modzie męskiej conformism in men’s fashions* * *milit. uniformism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uniformizm
-
15 ustalać zgodność
• determine conformity -
16 poprawnościow|y
adj. słownik poprawnościowy języka polskiego a dictionary of Polish usage- zgodnie z regułami poprawnościowymi in conformity with the grammatical rulesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprawnościow|y
-
17 stylowoś|ć
f sgt 1. (wypowiedzi, kompozycji) style 2. (czystość stylu) conformity with a style, unity of style 3. Sport stylishnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stylowoś|ć
-
18 sumie|nie
n conscience- rachunek sumienia an examination of conscience- kwestia sumienia a matter of conscience- ze spokojnym sumieniem in all conscience- mieć wyrzuty sumienia to have a guilty a. bad conscience- od czasu do czasu ogarniały ją wyrzuty sumienia from time to time she suffered pangs of remorse- nie czuł wyrzutów sumienia za popełnioną zbrodnię he felt no remorse for his crime- zrobić coś z czystym sumieniem to do sth with a clear conscience- sumienie nie pozwalało mi dłużej milczeć my conscience wouldn’t allow me to keep silent any longer- stłumić głos sumienia to appease one’s conscience- zgodny z sumieniem in conformity with the dictates of one’s conscience- zgodnie z (własnym) sumieniem according to the dictates of one’s conscience- □ sumienie skrupulatne Relig. overdeveloped conscience■ sumienie go ruszyło he felt guilty- być bez sumienia a. nie mieć sumienia to have no scruples- ciążyć a. leżeć komuś na sumieniu to weigh on sb’s conscience- ta sprawa obciąża jego/jej sumienie this matter weighs on his/her conscience- mieć coś na sumieniu to be guilty of sth- mieć kogoś na sumieniu to have sb on one’s conscience- nie mieć sumienia czegoś zrobić not to have the heart to do sth- nie mam sumienia powiedzieć mu prawdy I don’t have the heart to tell him the truth- mieć czyste a. spokojne/nieczyste sumienie to have a clean/guilty conscienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sumie|nie
-
19 zgodn|y
adj. 1. (niekłótliwy) [osoba, usposobienie] agreeable, accommodating; [rodzina] harmonious, united; [współpraca] harmonious, amicable 2. (jednomyślny) [oświadczenie, wysiłek] unanimous- mówić zgodnym chórem to speak with one voice, to chorus- zgodnym chórem żądają podwyżki płac they are united a. unanimous in demanding a pay rise- eksperci są zgodni (co do tego), że… experts agree a. concur that…3. (odpowiedni) zgodny z czymś in accordance with sth, in conformity with sth [przepisami, prawem, zaleceniami]; in keeping with sth [tradycją, polityką firmy]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgodn|y
См. также в других словарях:
Conformity — assessment body (CAB) body that performs conformity assessment services and that can be the object of accreditation (p. 3.10 ISO/IEC 17011:2004, n. 2.5 ISO/IEC 17000:2004). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Conformity — Con*form i*ty, n.; pl. {Conformities}. [Cf. F. conformit[ e].] 1. Correspondence in form, manner, or character; resemblance; agreement; congruity; followed by to, with, or between. [1913 Webster] By our conformity to God. Tillotson. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
conformity — I (agreement) noun accommodation, accord, accordance, acquiescence, adjustment, affinity, agreement, alliance, assent, coincidence, collaboration, combined operation, compatibility, concert, concinnity, concord, concurrence, concurrent opinion,… … Law dictionary
conformity — [n1] compliance acquiescence, allegiance, assent, consent, conventionality, docility, obedience, observance, orthodoxy, resignation, submission, willingness; concepts 13,689 Ant. difference, fight, noncomformity, refusal conformity [n2]… … New thesaurus
conformity — early 15c., conformyte, from M.Fr. conformité (14c.), from L.L. conformitatem (nom. conformitas), from conformis similar in shape, from conformare (see CONFORM (Cf. conform)). Modern form is from 17c … Etymology dictionary
conformity — ► NOUN 1) compliance with conventions, rules, or laws. 2) similarity in form or type … English terms dictionary
conformity — [kən fôr′mə tē] n. pl. conformities [ME conformite < OFr < ML * conformitas < L conformare: see CONFORM] 1. the condition or fact of being in harmony or agreement; correspondence; congruity; similarity 2. action in accordance with… … English World dictionary
Conformity — This article is about the psychological concept of conformity. For other uses, see Conformity (disambiguation). Psychology … Wikipedia
conformity — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete ▪ mindless, unthinking ▪ They act in unthinking conformity to customs. ▪ rigid, strict … Collocations dictionary
Conformity — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Conformity >N GRP: N 1 Sgm: N 1 1 =>{opp,83,} conformity conformance Sgm: N 1 observance observance Sgm: N 1 habituation habituation GRP: N 2 Sgm: N 2 naturalization naturalization Sgm … English dictionary for students
conformity — n. 1) strict conformity 2) conformity to 3) in conformity with * * * [kən fɔːmɪtɪ] in conformity with strict conformity conformity to … Combinatory dictionary
